₊۝ Capítulo 39.2

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 39.2: Você Está Comendo Vinagre? ⋆⁺₊۝

Embora Zhang Mian tivesse ido embora, o roteiro ainda não tinha terminado, porque eles precisavam mostrar ao mundo lá fora que estavam extremamente furiosos por Zhang Mian ter fugido com as tiras de papel, e a Obsidiana começou a investigar rigorosamente o paradeiro de Zhang Mian — esqueci de dizer, o codinome da organização deles era Obsidiana.

Claro, a encenação não durou muito, porque logo, do lado do Cervo Branco, Li Dongyuan descobriu que as tiras que levara eram falsas e também entendeu que sua identidade tinha sido exposta e que fora usado como mão de obra gratuita por muito tempo. Não encontrar a Zhu Meng já era ruim o bastante, e ainda tinha sido feito de bobo. Li Dongyuan ficou tão furioso que ligou para Ruan Nanzhu e, justo quando ia disparar uma rajada de dezoito xingamentos, Ruan Nanzhu disse, sem emoção, que a Zhu Meng também estava ali.

Então a rajada de dezoito xingamentos se transformou instantaneamente numa saudação carinhosa. Li Dongyuan disse:

— Meng, querida, quantos anos você tem? Já é casada? Vamos nos encontrar, eu adoro garotas como você.

Lin Qiushi também estava presente naquele momento e, ouvindo aquela voz de Li Dongyuan tão melosa que chegava a pingar, ficou todo arrepiado.

Ruan Nanzhu simplesmente colocou o telefone no mudo, e ninguém sabe quanto tempo Li Dongyuan ficou falando sozinho do outro lado antes de perceber.

— Ele se apaixonou mesmo pela Zhu Meng. — Lin Qiushi olhou para o frio Ruan Nanzhu diante dele e sentiu tristeza e compaixão pelo futuro amoroso de Li Dongyuan.

— A Zhu Meng não é boa? — perguntou Ruan Nanzhu.

— É, sim — disse Lin Qiushi. — Quem não gostaria da Zhu Meng?

Afinal, a pessoa estava bem na frente dele; não dava para falar mal dela na cara.

— Então quem é melhor, a Zhu Meng ou eu? — O modo de pensar de Ruan Nanzhu parecia um tanto peculiar.

Lin Qiushi só tinha visto gente se comparando com os outros, nunca alguém disputando consigo mesmo. Diante da expressão séria de Ruan Nanzhu, ele só pôde dizer com jeito que os dois tinham suas próprias qualidades, que não havia necessidade de comparar à força quem era melhor e que, além do mais, por melhores que fossem, eram a mesma pessoa.

Ruan Nanzhu assentiu satisfeito e foi embora.

Lin Qiushi olhou para as costas dele e desconfiou profundamente de que aquela pessoa tinha um pouco de dupla personalidade.

Li Dongyuan parecia ter sido terrivelmente enganado por Ruan Nanzhu. Depois de tomar aquelas tiras de papel por verdadeiras, foi aceitar um trabalho, e o mais lamentável foi que o conteúdo da tira acabou realmente tendo um pouco de relação com o mundo em que ele entrou; por obra do acaso, ele quase se deu mal.

Então, naquela época, Li Dongyuan ligava todos os dias para Ruan Nanzhu tentando atacá-lo pessoalmente, até que Ruan Nanzhu ameaçou que, se ele ligasse de novo, faria a Zhu Meng bloqueá-lo, e só então Li Dongyuan desistiu.

Mas, a julgar por isso, Li Dongyuan estava realmente perdidamente apaixonado pela senhorita Mengmeng, que ele nunca tinha visto.

Lin Qiushi pensou com pena: quem sabe que cara ele faria se descobrisse que a Zhu Meng era o homem bem diante dos olhos dele.

Graças a Li Dongyuan, eles tinham reunido uma grande quantidade de dicas das portas. Lin Qiushi nunca soubera exatamente como aquelas dicas eram usadas; foi Chen Fei quem lhe explicou.

Em geral, as pessoas que carregavam dicas eram distribuídas em mundos diferentes, ou seja, em princípio, em um mundo aparecia no máximo uma pessoa carregando uma tira de papel com dica. Mas já houve exceções; Chen Fei não entrou em detalhes sobre essa exceção, então devia ser alguma situação especial que não ocorria com facilidade.

Quem tinha uma dica entrava na porta correspondente àquela dica, por isso as tiras de papel se tornavam algo muito importante. Mas as dicas também tinham níveis de dificuldade. Por exemplo, algum tempo atrás, quando Ruan Nanzhu levou Li Dongyuan para pegar trabalhos loucamente, as portas em que entraram eram basicamente de dificuldade relativamente baixa, então as portas correspondentes àquelas dicas também não eram difíceis. Por exemplo, se Lin Qiushi quisesse entrar na sua sexta porta, teria que usar a dica da quinta porta que Ruan Nanzhu conseguira da última vez; se levasse a dica de alguma segunda porta, poderia acontecer de a dica não corresponder àquele mundo.

Justamente por isso, se Ruan Nanzhu quisesse aceitar trabalhos, tinha que entrar e sair das portas sem parar para obter dicas e garantir a segurança das pessoas a quem prestava serviço.

Era um trabalho bastante perigoso, mas, ao que parecia, Ruan Nanzhu já era muito experiente nele.

Tendo passado a perna em Li Dongyuan daquele jeito, era de se esperar que o Cervo Branco e a Obsidiana tivessem virado inimigos, mas, infelizmente, ainda havia a Zhu Meng servindo de lubrificante, então Li Dongyuan não rompeu de vez com Ruan Nanzhu; pelo contrário, chegou a sugerir com jeito que eles poderiam cooperar — se a Zhu Meng estivesse presente.

— Pode ser — concordou Ruan Nanzhu com total indiferença. Li Dongyuan também era alguém que já tinha passado da oitava porta, então certamente não era fraco; ter uma pessoa assim como garantia era, naturalmente, algo bom. Quanto à Zhu Meng… dependeria do humor dele.

Lin Qiushi descansou por três meses, e seu corpo estava praticamente recuperado.

Como tinha ficado sem emprego, ele ainda se preocupava com o sustento e estava planejando procurar alguns trabalhos temporários, mas, quem diria, Ruan Nanzhu lhe pediu o cartão e depositou quinhentos mil nele.

Lin Qiushi ficou olhando atônito para o número na mensagem e disse:

— Nanzhu, o que significa isso?

Ruan Nanzhu:

— Dinheiro para as despesas.

Lin Qiushi:

— …Aqui ainda se paga mesada??

Ruan Nanzhu:

— Claro que não é de graça. — Ele disse: — A próxima porta de uma cliente minha está quase chegando, estou pensando em entrar com ela, venha junto.

Lin Qiushi:

— Eu posso ir junto? — Ele ficou um pouco constrangido. — Tenho medo de atrapalhar.

— Antes de enfrentar o chefe, sempre é preciso farmar bastante experiência — disse Ruan Nanzhu. — Com as portas é assim: depois de entrar algumas vezes, você se acostuma.

Lin Qiushi: — …

Ele olhou para Cheng Qianli, que estava ao lado lendo um romance de terror com o rosto todo contorcido.

Ruan Nanzhu:

— Não use o Cheng Qianli como exemplo.

Cheng Qianli, ao lado, ouviu Ruan Nanzhu dizer seu nome e virou a cabeça, sem entender:

— Ruan-ge, me chamou?

Ruan Nanzhu:

— Sim, estava te elogiando.

Cheng Qianli:

— Ah, hehehehe.

Lin Qiushi achou que Cheng Qianli era realmente difícil de olhar; como alguém podia ser tão bobo?

Embora estivesse um pouco inquieto e hesitante por dentro, a atitude calma de Ruan Nanzhu ainda acalmou o humor de Lin Qiushi.

Na tarde do dia seguinte àquela conversa com Lin Qiushi, Ruan Nanzhu o levou para conhecer a cliente.

Lin Qiushi tinha pensado que a cliente fosse uma pessoa comum, mas não imaginava que seria aquela Xu Xiaocheng que ele vira na segunda porta, ou seja, uma estrela de cinema extremamente famosa no mundo real, cujo nome verdadeiro era Tan Zaozao.

Diferente da tímida Xu Xiaocheng de dentro da porta, a Tan Zaozao do mundo real tinha um estilo maduro e sensual: longos cabelos em grandes ondas, um longo vestido vermelho e um corpo cheio de curvas, que chamava muita atenção.

Ela tinha uma presença imponente que poucos conseguiam acompanhar, mas Ruan Nanzhu não ficava nem um pouco atrás. Os dois sentados frente a frente eram um colírio para os olhos.

— Com as suas qualidades, você realmente não pensa em entrar no mundo do entretenimento? — Foram as primeiras palavras de Tan Zaozao.

— Mesmo que eu entrasse no mundo do entretenimento, você não teria que vir me procurar de qualquer jeito? — respondeu Ruan Nanzhu de forma casual. — Este você conhece, Yu Linlin.

No começo, Tan Zaozao nem tinha olhado para Lin Qiushi; só ao ouvir o nome Yu Linlin voltou o olhar para ele. Provavelmente lembrando-se das experiências dentro da porta, o olhar de Tan Zaozao ficou bem mais suave:

— Você é mais fofo do que dentro da porta.

Lin Qiushi:

— …Obrigado.

Para um homem feito, ser chamado de fofo por uma garota não era algo que o deixasse muito feliz.

— Ele vai entrar com a gente — disse Ruan Nanzhu. — Algum problema?

— Se você não tem problema, eu naturalmente também não tenho — disse Tan Zaozao. — Que a nossa parceria seja proveitosa.

Ruan Nanzhu assentiu.

Os dois conversaram mais sobre alguns detalhes, basicamente o preço e quem levaria a tira de papel com a dica, e, depois de terminarem, Tan Zaozao os convidou para jantar.

Durante a refeição, Tan Zaozao mostrou bastante interesse em Lin Qiushi, e os assuntos giravam todos em torno dele.

Mais adiante, porém, Ruan Nanzhu pareceu ficar um pouco descontente. Cortou o assunto de Tan Zaozao e declarou sem rodeios:

— Se tiver alguma pergunta, pode fazer a mim. Somos apenas parceiros de trabalho, não há necessidade de saber tantos detalhes.

Tan Zaozao deu um sorriso enigmático:

— Mas eu só quero conhecer o Linlin.

Ruan Nanzhu pousou o garfo e a faca:

— Estou satisfeito.

Lin Qiushi: — …

Você só comeu um pedaço do bife à sua frente.

Tan Zaozao: — …

Ruan Nanzhu, você é mesquinho demais.

De qualquer forma, já que Ruan Nanzhu disse que estava satisfeito, ninguém pôde fazer nada. O resultado foi que, assim que saíram do restaurante de carnes, Ruan Nanzhu puxou Lin Qiushi para o restaurante ao lado e pediu uma mesa inteira de pratos.

Lin Qiushi:

— …Você não estava satisfeito?

Ruan Nanzhu:

— Fiquei com fome de novo.

Lin Qiushi: — …

Como você consegue dizer isso com tanta naturalidade?

Sentindo que precisava tratar Ruan Nanzhu como se mima uma criança, Lin Qiushi suspirou sem saber o que fazer, mas também não insistiu. Ruan Nanzhu disse que Tan Zaozao era uma cliente bastante especial; normalmente, quando aceitavam trabalhos, não se encontravam com os clientes, mas Tan Zaozao tinha sido indicada por um conhecido dele e, somando-se à sua identidade especial, por isso tinham se encontrado na realidade.

— Mas, sem se encontrar com os clientes, como vocês entram na mesma porta que eles? — Era isso que Lin Qiushi não conseguia entender.

Ruan Nanzhu tirou do bolso algumas pulseiras de prata e disse:

— Com isto.

As pulseiras de prata eram muito comuns, apenas com alguns textos intricados gravados nelas, nenhum dos quais Lin Qiushi conseguia ler. Ele estendeu a mão e segurou uma das pulseiras e, assim que a pegou, sentiu uma onda de frio, como se ela tivesse sido gelada.

— Esta pulseira… — disse Lin Qiushi. — É uma coisa de dentro das portas?

Ruan Nanzhu assentiu:

— De um dos mundos.

Lin Qiushi fez “ah” e colocou a pulseira de volta.

— Os trabalhos normalmente são aceitos num fórum especial, e é preciso pagar uma enorme caução — disse Ruan Nanzhu. — Além da caução, há a taxa de serviço; a caução é devolvida ao cliente depois que ele devolve a pulseira.

Lin Qiushi:

— …Vocês até têm uma cadeia produtiva?

Ruan Nanzhu abriu as mãos:

— Claro, nós também precisamos viver, não dá para viver de vento, né?

Era verdade. Lin Qiushi assentiu:

— Mas quinhentos mil é demais, eu…

Ele estava prestes a dizer que não precisava de tanto dinheiro quando foi interrompido por Ruan Nanzhu:

— Isso é dinheiro pela sua vida. Você acha que a sua vida não vale quinhentos mil?

Lin Qiushi ficou sem palavras.

Ruan Nanzhu disse:

— Toda vez que se entra numa porta há um risco enorme, sempre existe a possibilidade de não conseguir sair. Se a pessoa morrer, é preciso deixar alguma coisa para quem ficou do lado de fora.

Fazia sentido. Embora Lin Qiushi não tivesse laços nem preocupações, ele entendia o que Ruan Nanzhu queria dizer. Quem está à beira da morte sempre se preocupa com as pessoas ao seu redor: filhos e esposa, pai e mãe. Se a pessoa morrer, deve deixar para eles alguma garantia.

Tendo entendido isso, Lin Qiushi aceitou a boa vontade de Ruan Nanzhu.

— Esta é a terceira porta da Tan Zaozao. A data exata de entrada deve ser daqui a uma semana — disse Ruan Nanzhu. — Amanhã de manhã eu te conto a dica.

Lin Qiushi murmurou em entendimento.

— Será um prazer trabalhar com você. — Ruan Nanzhu estendeu a mão em direção a Lin Qiushi.

— O prazer é todo meu. Aguardo finalmente trabalharmos juntos. — Rindo, Lin Qiushi recebeu a mão do outro na sua.

Nas últimas vezes, Ruan Nanzhu meramente trouxe Lin Qiushi consigo para os mundos das portas; foi ele quem estava ajudando Lin Qiushi. No entanto, desta vez, eles estariam oficialmente trabalhando juntos, como iguais. Embora Lin Qiushi não pudesse deixar de se sentir um pouco apreensivo, aquela sensação de preocupação foi eclipsada pela onda inexplicável e tênue de excitação que se agitou no fundo de seu estômago.

De fato, os mundos além daquelas portas eram cruéis e sombrios, insuportavelmente assustadores e terríveis. Mas sabendo que havia pessoas ao seu redor que se importavam com ele, que sempre havia alguém que ficaria bem ao seu lado através de tudo, todos os seus medos desapareceram.

Não importava se ele estava diante de um deus ou de um diabo, ou se estava confrontado pela própria Morte. Era como se todo o desespero do mundo tivesse deixado de existir, substituído por um halo de esperança heroicamente brilhando nas sombras desoladas, como uma flor pura e bela que floresceria para sempre nos poços escuros do inferno.

──── ୨୧ ────

Comentário do Autor:

Eu não costumo escrever sobre triângulos amorosos nas minhas histórias, então não há necessidade de se preocupar.

1. Para aqueles não familiarizados com esta expressão, “Comer vinagre” é outra maneira de expressar ciúmes.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki