₊۝ Capítulo 39.1

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 39.1: Você Está Comendo Vinagre? ⋆⁺₊۝

A personalidade de Zhang Mian parecia muito extrovertida e, combinada com aquele rosto de bebê, ele era extremamente cativante. Quando sorria, mostrava duas covinhas no canto da boca, o que o deixava especialmente fofo.

As pessoas da casa eram todas muito simpáticas com ele, exceto aquele Cheng Qianli.

— Eu não gosto nem um pouco dele. — No segundo dia após a chegada de Zhang Mian, Cheng Qianli foi atrás de Lin Qiushi resmungando, sem parar de murmurar sua insatisfação.

— Por que não gosta? — Lin Qiushi também tinha uma boa impressão de Zhang Mian.

— Você não percebeu que, desde que ele chegou, o Ruan-ge só anda com ele? — disse Cheng Qianli. — Ele nem leva mais a gente…

Lin Qiushi ficou em silêncio por um momento.

Cheng Qianli olhava ansioso para Lin Qiushi, buscando sua concordância:

— Você também não acha isso?

— Não — respondeu Lin Qiushi com toda a franqueza. — Não nos levar não é uma coisa boa? Por acaso você quer ficar entrando nas portas o tempo todo?

Cheng Qianli: — …

Parecia que… até fazia sentido.

Mas Ruan Nanzhu realmente tratava Zhang Mian de forma bastante especial. Em uma semana, levou-o para dentro das portas pelo menos três ou quatro vezes, e Zhang Mian se adaptou muito bem, acostumando-se rapidamente à transição entre o lado de dentro e o lado de fora das portas.

Quanto a Lin Qiushi, Ruan Nanzhu apenas lhe recomendou que descansasse bem e cuidasse do corpo.

Vendo de fora, Ruan Nanzhu certamente queria treinar Zhang Mian, por isso o levava para correr tantos riscos. Mas Lin Qiushi sempre sentia que havia algo errado, embora, no momento, não conseguisse identificar o que destoava.

Certa manhã, Zhang Mian de repente cumprimentou Lin Qiushi e, com jeito, perguntou-lhe se havia outras pessoas na organização.

Lin Qiushi estava tomando café da manhã naquele momento e achou a pergunta estranha:

— Outras pessoas? Como assim?

Zhang Mian:

— Os outros membros da equipe, ora. — Ele sorriu, mostrando as duas covinhas doces, o que o deixava especialmente fofo. — Você nunca os viu?

Lin Qiushi balançou a cabeça.

— Ah, o Ruan-ge me levou para conhecer os outros membros ontem — disse Zhang Mian. — Por isso fiquei um pouco curioso para saber quantas pessoas nossa equipe tem, afinal.

Essa pergunta já era bem delicada. Mesmo que Lin Qiushi soubesse, jamais lhe contaria e, além disso, ele não sabia de nada. Então balançou a cabeça, indicando que não sabia.

Zhang Mian fez “ah” e também não insistiu.

Ao mesmo tempo, os outros foram chegando à mesa um após o outro, e todos trocaram algumas palavras com Zhang Mian, nem mais nem menos. Lin Qiushi logo percebeu um fenômeno estranho: com exceção de algumas pessoas específicas, todos na casa sorriam para Zhang Mian enquanto falavam.

Chen Fei sorria, Yi Manman sorria, Lu Yanxue também sorria, e ainda por cima com aquele tipo de sorriso extremamente radiante, o que deixou Lin Qiushi realmente perplexo.

Nem é preciso falar daquele Cheng Qianli; a única pessoa na casa que não sorria ao ver Zhang Mian era Cheng Yixie, que, de qualquer forma, já não tinha muita expressão.

Lin Qiushi ficou um pouco atordoado e, por um momento, não conseguiu entender o que estava acontecendo com as pessoas daquela casa.

Durante o período seguinte, Ruan Nanzhu continuou agindo junto com Zhang Mian, e os dois viviam sumidos.

Em particular, Cheng Qianli perguntou a Lin Qiushi se ele estava “comendo vinagre”. Lin Qiushi estava navegando no fórum naquele momento e, ao ouvir isso, sua primeira reação foi:

— Vinagre? Que vinagre? Vocês fizeram jiaozi?

Cheng Qianli: — …

Lin Qiushi, você está bem da cabeça?

Vendo que Lin Qiushi continuava sem entender, Cheng Qianli só pôde falar às claras: disse que agora toda a atenção do Ruan-ge estava no novato, e perguntou se ele não se sentia inconformado. Tanto para entrar nas portas quanto para conhecer o Ruan-ge, quem chegou primeiro foi claramente ele…

Lin Qiushi ficou chocado:

— Não é como se fosse namoro, por que importaria quem chegou primeiro?

Cheng Qianli:

— …Você realmente não está com ciúmes?

Lin Qiushi olhou desconfiado para Cheng Qianli e disse: quer que eu chame o seu irmão para tirar a água de dentro da sua cabeça a tapas?

Cheng Qianli:

— Não, não precisa.

Ao ouvir o nome do irmão, Cheng Qianli se acovardou na mesma hora, virou-se e sumiu.

Não se sabe se Cheng Qianli foi falar alguma coisa com Ruan Nanzhu, mas, depois do jantar daquela noite, Ruan Nanzhu de repente chamou Lin Qiushi até o corredor.

Ele acendeu um cigarro e perguntou se Lin Qiushi queria um.

Lin Qiushi recusou com jeito:

— Tenho câncer de fígado…

Embora ele mesmo já quase tivesse se esquecido desse câncer de fígado.

Ruan Nanzhu:

— Ah, desculpe. — Ele apagou o cigarro. — Aguente só mais um pouco.

Lin Qiushi:

— Hã?

Ruan Nanzhu:

— No máximo uma semana.

Lin Qiushi disse:

— …

Ele continuava sem entender.

Ruan Nanzhu, porém, não continuou. Com uma expressão fria, virou a cabeça e lançou um olhar para Zhang Mian, que sorria e conversava com todos dentro da casa, então ergueu a mão, pressionou de leve a cabeça de Lin Qiushi, virou-se e foi embora.

Lin Qiushi ficou com cara de quem não entendeu nada o tempo todo; ele continuava sem compreender o que Ruan Nanzhu quisera dizer.

Mas, por entrar nas portas com tanta frequência, o corpo de Zhang Mian pareceu não aguentar mais. O pior foi que, na última vez em que entrou numa porta, ele até se feriu por causa disso e, ao sair, foi direto para o hospital.

Todos da mansão foram visitá-lo e, ao mesmo tempo, expressaram sua admiração por ele.

Chen Fei foi ao hospital junto com Lin Qiushi. Comprou um saco de frutas na porta do hospital; Lin Qiushi também queria comprar, mas foi impedido por Chen Fei.

— Não compre — disse Chen Fei. — O seu papel é diferente, não é?

Lin Qiushi:

— ??? Papel??

Chen Fei viu o rosto completamente perdido de Lin Qiushi e ficou atônito por um momento:

— O Ruan-ge não te contou?

Lin Qiushi:

— …Contou o quê?

Agora ele achava que todo mundo naquela casa estava estranho.

— Esquece, não é nada. — Chen Fei pareceu entender algo pela confusão no rosto de Lin Qiushi. Suspirou e disse: — Aguente mais uma semana, e vai estar praticamente resolvido.

Lin Qiushi: — …

Do que diabos vocês estão falando? Agora ele realmente não entendia.

O ferimento de Zhang Mian não era muito grave. Quando Lin Qiushi foi vê-lo, Ruan Nanzhu estava sentado ao lado da cama do hospital, cuidando dele.

Ao ver Chen Fei e os outros, Zhang Mian forçou um sorriso.

Chen Fei encheu Zhang Mian de perguntas carinhosas sobre como ele estava e disse que, se não aguentasse mais, devia contar ao Ruan-ge. Embora aquela fosse uma etapa pela qual todo novato tinha que passar, eles também podiam abrir uma exceção.

Zhang Mian, porém, afirmou que conseguia continuar acompanhando o ritmo de Ruan Nanzhu e que esperava se tornar logo um membro da equipe.

Ao ouvir isso, Chen Fei mostrou-se satisfeito e disse: faz muito tempo que não vemos um novato de tanta qualidade quanto você; no futuro, com certeza você vai ser um dos pilares da nossa equipe.

Lin Qiushi ouvia de lado sem ousar dizer nada. Comparado à intensidade com que Zhang Mian entrava e saía das portas, ele estava praticamente farmando monstros na vila inicial…

Depois de visitar Zhang Mian, Lin Qiushi pensou que aqueles dias continuariam por um bom tempo, afinal, Zhang Mian era a pessoa em quem Ruan Nanzhu tinha posto os olhos. Mas não imaginava que, no sexto dia depois de Zhang Mian se recuperar e voltar à mansão, ele de repente desapareceria.

Era de manhã. Lin Qiushi desceu, como de costume, para tomar café, mas não viu Zhang Mian. Esperou um pouco, mas viu que todos tinham uma expressão de quem não sabia de nada:

— Cadê o Zhang Mian? Por que não o vejo?

— Fugiu ontem à noite. — Chen Fei, mordiscando uma panqueca feita por Cheng Yixie, comentou de passagem.

— Fugiu?? — Lin Qiushi ficou chocado. — Como assim fugiu?

Eles nem eram uma pirâmide financeira, como assim fugiu?

Chen Fei disse:

— No sentido literal. Não aguentou a exploração do Ruan-ge e se mandou.

Lin Qiushi: — …

Ele tinha a sensação de que tinha perdido algum trecho importante da história.

Ruan Nanzhu desceu justamente naquele momento. Com uma expressão natural, sentou-se ao lado de Lin Qiushi, pegou uma panqueca e também começou a mordiscá-la devagar.

Diante da confusão de Lin Qiushi do começo ao fim, depois de terminar a panqueca, Ruan Nanzhu limpou as mãos e só então começou a explicar sem pressa:

— Ele veio trabalhar para nós.

— …Trabalhar?? — Lin Qiushi ficou chocado.

— Um membro interno do Cervo Branco — disse Ruan Nanzhu. — Um conhecido nosso, Li Dongyuan.

Ele sempre falava de forma tão concisa, mas cada palavra era essencial. Lin Qiushi entendeu na hora o que estava acontecendo e arregalou os olhos, completamente incrédulo:

— Li Dongyuan??? Aquele era o Li Dongyuan???

Ruan Nanzhu assentiu.

Lin Qiushi: — …

Ruan Nanzhu disse:

— A história ainda não acabou, não se entreguem.

Todos à mesa assentiram, felizes. Quanto ao motivo de estarem tão felizes, e de terem vontade de rir ao ver Zhang Mian, Lin Qiushi logo descobriu — Ruan Nanzhu tirou do bolso um punhado de tirinhas de papel. Quem já tivesse visto aquelas tirinhas jamais as esqueceria: eram dicas das portas. Agora, aquelas dicas estavam todas juntas, como se não valessem nada, seguradas casualmente na palma da mão de Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi olhou para aquele monte de tirinhas de papel e ficou sem palavras; aquele “trabalhar para nós” era realmente muito apropriado.

— Então o que ele veio fazer aqui, afinal? — Lin Qiushi não conseguia entender a lógica de Li Dongyuan.

— Procurar alguém. — Chen Fei lançou um olhar sorridente a Ruan Nanzhu. — Procurar a Zhu Meng…

Lin Qiushi:

— Cof, cof, cof, cof!!

Ele quase morreu engasgado com a própria saliva.

— Depois ele descobriu que não conseguia encontrá-la, e ainda teve sua força de trabalho loucamente explorada pelo Ruan-ge… Quando viu que as coisas não iam bem, roubou a caixa do quarto do Ruan-ge e se mandou — disse Chen Fei. — Espero que ele não pense que o que está dentro da caixa são dicas de verdade.

Ruan Nanzhu deu um sorriso frio.

Olhando para aquele sorriso, Lin Qiushi de repente se lembrou de quando, dentro da porta, Ruan Nanzhu descobrira que Li Dongyuan usara uma chave falsa para enganá-los — a expressão em seu rosto… era tão parecida com a de agora.

— Então foi isso, por que vocês não me contaram? — Depois de ouvir tudo, Cheng Qianli ficou muito indignado. — Vocês todos atuaram tão felizes, por que eu não tive papel nenhum?

Cheng Yixie respondeu ao questionamento de Cheng Qianli sem expressão:

— Porque a sua inteligência não seria suficiente para sustentar isso.

Cheng Qianli: — …

Cheng Yixie:

— Alguma objeção?

Cheng Qianli balançou a cabeça todo magoado e, com lágrimas nos olhos, continuou mordiscando a panqueca.

Naquela casa, parecia que os únicos a quem não tinham contado a verdade eram Cheng Qianli e Lin Qiushi. Cheng Qianli era por falta de inteligência; então será que a inteligência dele também estava sendo posta em dúvida? Enquanto Lin Qiushi pensava isso, Ruan Nanzhu pareceu saber o que ele estava pensando e disse:

— Não deu tempo.

Lin Qiushi: — …

Só um tolo acreditaria nisso. O que não teria dado tempo?

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki