₊۝ Capítulo 32.1

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 32.1: Uma Ilusão ⋆⁺₊۝

Monstros não eram as piores coisas que alguém tinha que enfrentar dentro dessas portas; eles ainda tinham que tomar cuidado com companheiros de equipe que não hesitariam em traí-los a qualquer momento. À primeira vista, todos dentro do mundo das portas pareciam parceiros próximos, trabalhando juntos harmoniosamente e tendo as costas uns dos outros; no entanto, no instante em que um incidente inesperado acontecia, aquela chamada parceria próxima estava fadada a mudar, a se despedaçar sem um segundo de aviso.

Apesar da voz da guia turística os chamando de fora, ninguém ousou dar outro passo. Eles não puderam deixar de se lembrar da cena grotesca que havia acontecido diante de seus olhos apenas minutos antes.

Ainda descansando confortavelmente nas costas de Lin Qiushi, Ruan Nanzhu suavemente tocou o ombro de Lin Qiushi e ordenou:

— Vá.

Lin Qiushi:

— Simplesmente ir? Tem certeza?

— Deve estar tudo bem agora. Nada vai acontecer. — Ruan Nanzhu tranquilizou. — Se algo, seria pior ficar aqui. Não devemos ficar neste templo durante a noite.

Na verdade, tal declaração não poderia ser mais verdadeira. Lin Qiushi fez uma pausa por um momento, contemplando. Finalmente, ele respondeu:

— É melhor eu ir lá fora primeiro. Pelo menos vocês estarão seguros, e eu serei o único em risco. E no caso de algo realmente acontecer comigo, então vocês podem simplesmente descobrir as coisas a partir daí e agir de acordo.

— Vamos juntos. — Ruan Nanzhu declarou adamantemente. — Apenas confie em mim.

Diante da determinação de Ruan Nanzhu, Lin Qiushi não teve escolha a não ser ceder. Ele intensificou seu aperto no homem e caminhou em direção à entrada do templo. Ao sair do templo com o outro nas costas, Lin Qiushi avistou a guia parada exatamente no local onde ela havia se separado deles mais cedo, brilhando radiantemente e energicamente acenando uma bandeira.

— Reúnam-se! Reúnam-se rápido, pessoal! — A guia turística gritou para eles. — Está ficando escuro agora. Devemos voltar antes que o sol se ponha!

Lin Qiushi escaneou seus arredores, apenas para descobrir que a chuva de lâminas que havia caído do céu e perfurado a terra havia desaparecido. Apenas o cadáver mutilado e sem pele espalhado perto da entrada provou a ele que tudo o que ele acabara de testemunhar era real.

Lin Qiushi gradualmente se aproximou da guia turística. Foi como Ruan Nanzhu disse, nada aconteceu. Cheng Qianli apressadamente os seguiu, constantemente olhando para o cadáver. A expressão exagerada colorindo o rosto do adolescente era muito familiar — ele tinha exatamente a mesma aparência quando Lin Qiushi o acompanhou para assistir A Wicked Ghost¹, um olhar que indicava que ele estava a segundos de gritar como uma galinha castrada.

Exceto que agora, ele não deixou escapar um único pio. Desconsiderando o fato de que todo o rosto de Cheng Qianli estava queimando vermelho, e suas veias estavam furiosamente saltando de sua testa e pescoço, o menino de alguma forma conseguiu suportar esta cena horripilante e engolir seus gritos e guinchos horríveis.

Vendo que nenhuma tragédia aconteceu com os três indivíduos, o resto da multidão começou a sair do templo.

A guia turística não pareceu ter notado o cadáver deformado. Ela sorriu para o grupo e alegremente perguntou sobre o dia deles, perguntando se todos estavam tendo o melhor dia de suas vidas e se conseguiram saborear profundamente e apreciar a ambiência notável do templo.

Todos simplesmente a ignoraram. Sem se importar com a indiferença deles, ela simplesmente tagarelou com grande entusiasmo.

Enquanto trilhavam o caminho de volta para suas residências, os céus acima ficaram mais sombrios, e um silêncio solene envolveu as profundezas da selva isolada. Rajadas furiosas atingiram as bandeiras que se estendiam dos topos das árvores, forçando-as a ondular como as asas de monstros odiosos se abrindo.

Nenhum acidente aconteceu no caminho de volta. Eles alcançaram em segurança as casas de bambu onde estavam atualmente hospedados e encheram seus estômagos com uma refeição noturna sem gosto.

Antes de partir, a guia turística marcou a hora de seu próximo encontro, dizendo que seria às oito da manhã e que todos era melhor aparecerem.

Meng Yu perguntou a ela sobre o local que visitariam no dia seguinte.

Revelando uma expressão misteriosa, a guia turística apenas indicou que seu próximo destino era particularmente especial:

— Vocês saberão quando chegar a hora. Todos devem ser pontuais. — Antes de partir, ela acrescentou: — Os ventos nestes topos de montanha estão bastante ferozes esta noite, então é melhor não saírem de suas residências.

Seu lembrete foi alto e claro, mas caiu em ouvidos surdos.

O jantar foi nauseantemente difícil de engolir. Ruan Nanzhu não tinha apetite, mas ainda tentou se forçar a comer o máximo que pôde. Desde que chegou a este mundo, sua condição havia estado terrível. Neste exato momento, sua aparência exalava exaustão, e ele parecia que poderia desabar a qualquer segundo.

Se fosse qualquer outra pessoa comum que parecesse tão doente quanto Ruan Nanzhu, as pessoas ou a ignorariam apaticamente ou se sentiriam completamente drenadas e desanimadas só de olhar para elas. Mas Ruan Nanzhu não era comum; seu rosto sozinho era extraordinariamente belo. Então, mesmo que estivesse doente a ponto de desmaiar, pelo menos, ele ainda pareceria uma beleza doentia.

Ao lado, Xu Jin comentou sarcasticamente que Ruan Nanzhu havia dormido o dia todo:

— Uau, como ela ainda pode estar com tanto sono depois de desmaiar o dia inteiro?

Ruan Nanzhu aninhou o queixo no pescoço de Lin Qiushi e ternamente ronronou:

— Me desculpe. Meu corpo tem sido muito fraco desde criança, então cresci para ser bastante delicada. Oh, irmão mais velho Linlin, parece que eu te incomodei.

Lin Qiushi:

— De jeito nenhum…

Xu Jin:

— … Ugh, pelo amor de Deus — esse maldito casal de cães pode simplesmente arrumar um quarto?!

Apesar da refeição ser intragável, Cheng Qianli devorou a comida até sua barriga estar estufada e ele não conseguir mais se empanturrar. De acordo com ele, se ele fosse morrer de qualquer maneira, preferiria morrer de barriga cheia; pelo menos ele e sua barriga estariam completamente satisfeitos na vida após a morte.

Lin Qiushi não tinha palavras para expressar a enorme quantidade de admiração que sentia por Cheng Qianli neste momento. De qualquer forma, o jantar deles era, francamente falando, nojento demais para comer; quanto mais alguém comia, mais sua vontade de viver murchava para o esquecimento. E ainda assim, aqui estava o menino, se empanturrando com esta refeição.

Assim que o jantar terminou, todos se dispersaram para seus respectivos quartos para descansar.

Ruan Nanzhu caiu no sono no instante em que deitou a cabeça no travesseiro.

Lin Qiushi e Xu Jin não tinham sua impressionante habilidade de dormir, então eles só podiam conversar até que o sono os dominasse.

Xu Jin falou brevemente sobre sua vida fora do mundo das portas. Ela disse que era apenas uma estudante universitária comum que se formou este ano. Enquanto ela atravessava a rua, ela foi de repente puxada para o mundo das portas. A princípio, ela pensou que estava sonhando, mas então percebeu que era impossível para um sonho ser tão realista, para um sonho parecer como se ela estivesse experimentando tudo na vida real.

— Vamos morrer aqui? Irmão mais velho Linlin… — Lamentos escaparam dos lábios trêmulos de Xu Jin. — Estou tão assustada.

Lin Qiushi se encostou na janela e suspirou:

— Não sei, então não posso te dar uma resposta. Não pense muito nisso. Tente dormir logo.

Olhando para Ruan Nanzhu que estava dormindo pacificamente, Xu Jin rangeu os dentes. O tom de sua voz ficou mais agudo, e ela cantarolou:

— Linlin Gege…

Lin Qiushi:

— Hm?

Xu Jin:

— Estou com frio…

… Deus, Ruan Nanzhu, olhe para você corrompendo uma garota tão doce com sua má influência; você basicamente a ensinou a ser travessa. Embora Lin Qiushi não fosse nem um pouco experiente quando se tratava de garotas, ele também não era estúpido ou cego. As intenções de Xu Jin eram tão óbvias. Completamente impotente, ele só pôde fingir ignorância e tolamente responder: — Oh, você está com frio? Talvez outro cobertor ajudasse, né?

Xu Jin pensou: … Ele realmente acha que ela não teria pensado nisso sozinha se estivesse realmente com frio e quisesse um cobertor?! Ela rangeu os dentes e bateu o pé. Abandonando sua modéstia, ela descaradamente pediu:

— Se não for muito incômodo, posso… hum, posso me espremer com você?

Sem nem piscar, Lin Qiushi calmamente recusou:

— Não, você não pode se espremer comigo. Você é muito gorda. A cama ficaria muito cheia, e eu também me sentiria sufocado.

Xu Jin lançou outro olhar para a frágil Ruan Nanzhu que estava dormindo profundamente; seus olhos percorreram a figura esguia e delicada do outro. Então, ela olhou para si mesma, e por um tempo, ela se viu incapaz de refutar.

Lin Qiushi:

— Você ainda precisa de um cobertor?

Afundando em autodesespero e desânimo, Xu Jin bufou:

— Não, obviamente sou gorda, então deveria ser capaz de sobreviver.

Embora soubesse que seria cruel fazer isso, Lin Qiushi nunca quis tanto explodir em risadas quanto agora. Pense bem, os mundos atrás das portas eram tão imprevisíveis e perigosos; como as pessoas poderiam ter coragem de buscar romance e começar um relacionamento em tais circunstâncias arriscadas? Além disso, as pessoas não tinham medo da possibilidade de que, se começassem a transar, um fantasma pudesse de repente aparecer com a cabeça de sabe-se lá onde — agora, isso estava fadado a traumatizar qualquer um tanto que sem dúvida levaria à impotência vitalícia; francamente falando, seria verdadeiramente uma bênção se o pau de alguém ainda conseguisse ficar em pé depois de experimentar algo tão horrível…

Xu Jin provavelmente tinha visto através da fachada de Lin Qiushi e notado os pensamentos críticos correndo por sua mente, pois finalmente, ela decidiu desistir. Tentando desesperadamente evitar se colocar em uma situação ainda mais embaraçosa e estranha, ela subiu em sua cama e fechou os olhos. Depois de um tempo, o som de respiração suave e constante ecoou no quarto, indicando que ela estava dormindo.

Lin Qiushi pensou consigo mesmo, bem, você com certeza apagou rápido…

Ele então fechou os próprios olhos e relaxou o corpo o máximo que pôde, e antes que percebesse, ele havia caído na inconsciência.

O fluxo de luz solar derramando pela janela de vidro despertou Lin Qiushi de seu sono. A primeira coisa que ele fez depois de abrir os olhos foi confirmar que as pessoas com ele ainda estavam no quarto, seguras e sãs.

Ruan Nanzhu estava bem acordado, casualmente sentado na cama e relaxadamente penteando o cabelo. Apesar de ouvir Lin Qiushi acordar, ele não se virou para encarar o outro:

— Bom dia.

— Bom dia. — Lin Qiushi cumprimentou de volta.

— Dormi cedo ontem, então não saberia, mas nada aconteceu mais tarde na noite, certo? — sondou Ruan Nanzhu.

— Nada aconteceu. — Lin Qiushi respondeu. — Lá fora estava muito quieto. Nenhum barulho vinha da selva, e eu não ouvi nada estranho também.

Ruan Nanzhu:

— Eu quis dizer entre você e Xu Jin…

A cabeça de Lin Qiushi estava cheia de nada além de pontos de interrogação:

— Entre mim e Xu Jin? O que aconteceria entre nós? Será que há algo errado com ela? Algo aconteceu com ela? O que há de errado?

…Ruan Nanzhu permaneceu em silêncio por um momento, antes de fazer uma pergunta. — Por que exatamente você e sua última namorada terminaram?

Lin Qiushi:

— Namorada? Eu não… eu nunca tive uma namorada… — Desde que começou a estudar design, ele basicamente perdeu todo contato com a sociedade, perdendo todas as interações sociais e oportunidades de relacionamentos. Ele estava muito focado em equilibrar seus estudos e trabalho para qualquer outra coisa. Nos dias em que tinha que ir à escola, se não estivesse na aula estudando, estaria completando outras tarefas ou sua lição de casa; além disso, ele trabalhava horas extras todos os dias. Todo o seu tempo era consumido pela escola e pelo trabalho, então onde no mundo ele teria tempo para entrar em um relacionamento? Esqueça tentar namorar, ele nem teve a chance de pousar os olhos em uma garota em primeiro lugar.

Ruan Nanzhu:

— Oh, perfeito.

… Por alguma razão, ele sentiu que algo estava errado com a expressão sutil no rosto de Ruan Nanzhu.

Depois de escovar os dentes e se lavar, eles se juntaram aos outros para comer o café da manhã.

Todos estavam além de curiosos para saber onde iriam hoje, mas ainda não podiam deixar de se sentir um pouco apreensivos e preocupados ao mesmo tempo. Eles tinham um pressentimento no fundo de que a jornada de hoje seria ainda mais perigosa que a de ontem.

— Fiquem juntos o máximo possível. — Meng Yu aconselhou. — Dessa forma será mais fácil lidar com as coisas se algo der errado.

Dois homens morreram ontem. A partir deste exato momento, ainda havia quatorze indivíduos restantes. Uma quantidade razoável de pessoas sobreviveu; por outro lado, quantidade não importava realmente diante de problemas. Ainda era completamente inútil se um grande grupo de pessoas fosse vítima de qualquer acidente.

Cheng Qianli deu um tapinha no ombro de Lin Qiushi e disse:

— Vou ficar com você hoje.

Lin Qiushi murmurou em concordância.

A guia turística chegou às oito horas em ponto. Vestindo o mesmo traje de exploração de ontem e ostentando a mesma expressão sorridente em seu rosto, ela energicamente acenou aquela mesma bandeira vermelha:

— Todos estão aqui? Estão todos animados para outra aventura? Assim que todos estiverem prontos e presentes, partiremos.

Meng Yu confirmou:

— Estamos todos aqui.

— Certinho então, sigam! — A guia turística informou: — Hoje, visitaremos um lugar muito, muito especial. Assim que chegarmos lá, não devemos causar alvoroço ou falar muito alto. É importante que respeitemos os costumes locais.

Todos assentiriam com a cabeça.

Ao ver a obediência deles, a guia turística soltou um sorriso e anunciou:

— Agora sem mais delongas, vamos nos apressar e ir!

Devido às circunstâncias do ambiente ao redor, não havia outros meios de transporte além de caminhar. Desta vez, a guia turística os levou por uma estrada diferente — um caminho solitário serpenteando pela montanha, envolto por árvores e vegetação densas.

Com grande dificuldade, todos caminharam atrás da guia turística, mas o caminho era terrivelmente difícil de passar a pé. Não demorou muito antes que alguém ficasse sem resistência e começasse a ficar para trás do grupo.

— Podemos fazer uma pausa? — Uma pessoa aleatória chamou a guia turística.

— Uma pequena pausa está bem. — A guia olhou para seu relógio. — Mas devemos chegar ao nosso destino antes do meio-dia.

— Por quê? — O homem ficou perplexo. Entre seus suspiros por ar, ele perguntou: — Por que antes do meio-dia…?

— Porque vocês devem visitar o lugar por seis horas. — Sem uma mudança de expressão, a guia turística pacientemente explicou: — Se vocês não chegarem ao destino antes das doze horas, não terão escolha a não ser voltar quando escurecer. — Enquanto dizia isso, um sorriso estranho surgiu em seu rosto. — E acredito que todos aqui não gostariam de descer esta montanha à noite.

Com suas palavras, a expressão de todos se torceu e a cor drenou de seus rostos.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki