₊ Capítulo 31.1
𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 31.1: Chuva Repentina ⋆⁺₊
Ruan Nanzhu fez uma pausa momentânea com as palavras dele. Sua resposta seguinte foi impedir Lin Qiushi de tentar investigar mais. Em voz baixa, ele sussurrou:
— Apenas ignore isso por enquanto. Vamos primeiro encontrar Cheng Qianli.
Lin Qiushi finalmente se lembrou de que ainda tinham mais um companheiro com eles. Ele não tinha visto nem a sombra da figura de Cheng Qianli desde que chegaram ao templo, e não tinha ideia de para onde o menino havia fugido, então no final, ele simplesmente colocou o assunto de lado e acidentalmente esqueceu o garoto.
Ao ver os dois entrarem mais fundo no templo, Xu Jin, que estava atrás deles, tremeu e assustada gaguejou:
— P-para onde vocês estão indo? Não me digam que querem continuar? Este lugar é tão assustador!
Suspirando, Lin Qiushi respondeu a Xu Jin:
— Sim, estamos apenas entrando para dar uma olhada rápida. — Ele continuou a avançar para dentro do templo, enquanto observava seus arredores.
O templo em si era bastante grande, e um salão principal vazio e espaçoso ficava na parte mais externa do templo. Uma estátua de Buda e vários altares de incenso foram erguidos na frente do vasto salão. Parecia que os aldeões frequentemente visitavam o santuário para prestar seus respeitos e orar.
Mais para dentro havia muitos quartos menores e separados, a maioria dos quais estavam trancados. Através da janela, Lin Qiushi avistou algo que lembrava uma estátua, mas ele não conseguiu obter uma visão clara dela, pois estava coberta por uma cortina vermelha.
— Eu realmente quero entrar e verificar. — Ruan Nanzhu murmurou inaudivelmente para si mesmo.
— Há algo lá dentro. — Xu Jin esfregou ferozmente os braços para reprimir os arrepios. — Wah, isso é tão assustador…
No momento em que Ruan Nanzhu a ouviu, ele se virou para encarar Lin Qiushi e fracamente se apoiou em seu corpo. Com os olhos brilhando com lágrimas não derramadas, ele olhou para o outro e fracamente chamou:
— Linlin gege, estou tão assustada.
Lá vamos nós de novo, Lin Qiushi pensou consigo mesmo; ele nem precisou olhar para Ruan Nanzhu para saber que o outro estava, mais uma vez, imerso em seu papel de donzela em perigo de coração fraco. Sem saber se ria ou chorava, Lin Qiushi simplesmente agarrou a mão do outro e decidiu entrar na brincadeira, gentilmente consolando:
— Não tenha medo. Estou aqui para você.
Ao ver isso, Xu Jin rangeu os dentes de ódio. Sem dúvida, ela estava implacavelmente cuspindo cordas de palavrões vulgares em seu coração e amaldiçoando interiormente este casal de cães com toda a sua paixão.
O grupo continuou em frente. Depois de passar por um longo corredor, eles finalmente avistaram Cheng Qianli.
A partir deste exato momento, Cheng Qianli estava parado no canto de uma câmara do templo, de frente para a parede e encarando sabe-se lá o quê.
Tendo ouvido o som de passos se aproximando por trás dele, Cheng Qianli virou a cabeça, apenas para ver Lin Qiushi e os outros. Ele os acenou para se aproximarem:
— Venham, vocês também deveriam dar uma olhada nisto. Há um mural pintado aqui.
Lin Qiushi foi até o lado do outro e perguntou:
— Um mural? Oh, e olá, irmãozinho. Eu sou Yu Linlin. Qual é o seu nome?
Cheng Qianli respondeu:
— Apenas me chame de Mu Yu. E estas duas belas mulheres são…?
Xu Jin e Ruan Nanzhu se apresentaram.
— Ah, pobres garotas. A sorte de vocês é realmente a pior. — Cheng Qianli balançou a cabeça de pena. — Pensar que garotas tão bonitas também entrariam em um mundo tão aterrorizante.
Xu Jin fungou:
— Eu sei, né. Estou tão assustada. — Tendo finalmente encontrado um companheiro para quem desabafar todas as suas queixas, ela engasgou com emoção: — Este lugar inteiro é tão estranho e assustador. Eu nem sei mais o que está acontecendo. — Ela limpou os cantos de seus olhos molhados e fungou; sua aparência desolada despertou piedade nos corações dos espectadores.
— O mural pintado é um costume local. — A voz de Ruan Nanzhu atraiu a atenção de Cheng Qianli para longe de tudo o mais. Ele estendeu a mão e tocou levemente a parede: — Este mural foi pintado recentemente, ou alguém o mantém frequentemente para conservá-lo em boa forma. As cores estão bastante frescas.
— Huh, é mesmo? Mas o que este desenho deveria retratar? Eu realmente não entendo… — Cheng Qianli ignorou completamente a patética Xu Jin que estava ao seu lado.
— Eles estão celebrando o nascimento de uma criança. — Ruan Nanzhu respondeu. — Há dois recém-nascidos; um simboliza a lua, e o outro, o sol… — Ele simplesmente descreveu o padrão no mural. — O recém-nascido que representa a lua gosta de tocar tambores, enquanto o recém-nascido que representa o sol está se escondendo. — Uma expressão de dúvida e confusão passou por suas feições, antes de desaparecer. Ele repetiu: — Escondendo?
— O que isso deveria significar? — Lin Qiushi não conseguiu entender a mensagem por trás do mural.
— Não sei. — Ruan Nanzhu disse. — É assim que o mural foi pintado. Também não tenho certeza absoluta do que um recém-nascido sendo escondido deveria significar.
Xu Jin, que mais uma vez foi privada de atenção porque alguém roubou os holofotes, comentou azedamente:
— Jiejie, você parece saber muito, hein?
Ruan Nanzhu sorriu ligeiramente:
— Você ainda não me perguntou minha idade, então por que está me chamando de jiejie? Faz parecer que sou mais velha que você. Eu tenho apenas vinte anos; e você?
Xu Jin:
— … Eu tenho vinte e três.
Ruan Nanzhu:
— Oh, então tecnicamente você é a jiejie.
Xu Jin estava fumegando por causa de Ruan Nanzhu. Seus lábios estavam em um beicinho, e seus olhos estavam lançando adagas.
Lin Qiushi observou esta cena de fora e achou muito divertido. Esse cara, Ruan Nanzhu, era realmente viciado em provocar e irritar outras meninas.
— Vocês encontraram alguma escada que leva ao segundo andar? — Cheng Qianli perguntou. — Ouvi música tocando do topo deste templo. Será que há um monge neste templo?
Falando em música, Lin Qiushi lembrou-se do barulho que ouviu no salão principal do templo. A partir deste exato momento, seu usual sentido auditivo apurado estava incrivelmente afiado, então ele podia facilmente detectar a fonte do som. E foi principalmente por causa de sua audição aguçada que ele tinha certeza de que o som vinha do teto do salão principal; quanto mais longe ele estava daquela área, mais fraco o barulho ficava.
— Não encontramos nenhuma. — Ruan Nanzhu respondeu. — Vamos continuar procurando.
O grupo originalmente animado de dezesseis pessoas estava atualmente separado um do outro. Eles estavam todos dispersos por este templo imenso e vazio, completamente perdidos e sem saber a localização de seus companheiros. O grupo de Lin Qiushi caminhou pelo caminho do corredor, apenas para encontrar mais três ou quatro indivíduos no meio do caminho. Quanto aos outros, eles não sabiam para onde tinham se dirigido.
No entanto, neste exato momento, Lin Qiushi não tinha paciência ou energia para se importar com os outros. Ele estava muito mais preocupado em saber quais áreas deste templo procurar e onde poderia encontrar mais pistas que sugerissem a localização da chave.
Os quatro indivíduos marcharam em frente, até que finalmente chegaram a um fim.
O fim do templo levava a uma natureza selvagem aberta, e espalhados pela vizinhança havia rochas e pedras, bem como plataformas altas e imponentes construídas de madeira. Essas plataformas de madeira não pareciam ter nenhum uso particular; se algo, essas estruturas parecidas com telhados eram apenas extremamente altas. Elas foram construídas tão alto que o grupo de quatro, que estava embaixo da plataforma, não conseguia ver o que havia no topo delas.
— Devemos subir e dar uma olhada? — sugeriu Lin Qiushi.
— Claro, verifique. — Ruan Nanzhu acrescentou: — Mas juntos.
— Não. Não há necessidade de você vir junto. — Lin Qiushi não se sentiria à vontade se Ruan Nanzhu subisse com ele, então ele insistiu: — Eu vou sozinho.
Cheng Qianli interveio:
— Eu vou com você. Os dois homens devem ir juntos. As outras duas podem apenas ficar aqui embaixo e vigiar. Se algo acontecer, elas podem nos avisar.
— Certo. Subam e avaliem a situação. — Ruan Nanzhu enfatizou: — Mas se algo estiver errado, desçam imediatamente.
Ao lado deles havia uma escada de madeira que poderia levá-los ao nível superior, mas era extremamente estreita e terrivelmente alta; levaria eras se fossem subir por essa escada. No entanto, o objetivo principal de Lin Qiushi ao subir essa escada era ver o que havia na plataforma acima deles. Se não todos, a altura imponente da plataforma praticamente lhes daria uma visão completa do cenário ao redor. Depois de subir, eles deveriam, mais ou menos, ser capazes de avaliar sua situação atual.
Cheng Qianli lentamente seguiu atrás de Lin Qiushi e preocupado sussurrou:
— O que há com Ruan gege? Por que seu rosto está tão pálido? Por que ele parece tão doente?
— Ele não está se sentindo muito bem. — Lin Qiushi explicou. — Provavelmente porque seu corpo e estado mental não se recuperaram completamente.
Cheng Qianli:
— Oh. Então o que há com aquela garota Xu Jin?
Lin Qiushi:
— Outra novata. Eu não queria despertar suspeitas, então decidi trazê-la comigo.
Enquanto conversavam, os dois gradualmente subiram a escada, até que alcançaram o degrau mais alto. Tomando a liderança, Lin Qiushi eventualmente pisou no último degrau e subiu na plataforma alta. Imediatamente depois, ele se arrependeu de ter sequer considerado subir. Pedaços de carne moída, ossos frios e fios de cabelo preto estavam espalhados pela superfície da plataforma. A carne e os ossos espalhados ainda estavam frescos, não havia vestígios de decomposição ou putrefação; era como se essas partes tivessem sido despejadas aqui muito recentemente.
— Não suba. — Lin Qiushi parou o outro. — Há apenas cadáveres aqui em cima.
Cheng Qianli parou no meio do passo e soltou um palavrão vulgar:
— Oh, foda-se!
Embora Lin Qiushi genuinamente quisesse se iludir pensando que os pedaços de carne moída e ossos sangrentos eram de outras criaturas, ele claramente avistou coisas que lembravam crânios humanos dentro desta pilha grotesca. Os crânios estavam virados na direção de Lin Qiushi. Os buracos negros e cavernosos encararam-no mortos, dando-lhe uma sensação terrível, como se os crânios estivessem vivos, como se estivessem ansiosos por sua morte.
— Desça rápido. — Uma sensação de presságio logo assaltou Lin Qiushi. Sentindo que algo estava terrivelmente errado, ele imediatamente recuou.
Não desperdiçando um único segundo, Cheng Qianli instantaneamente respondeu. Ele deu um grunhido rápido e começou a descer a escada. Lin Qiushi estava prestes a se virar e segui-lo, quando ouviu Ruan Nanzhu gritar de baixo:
— Não se vire…
No entanto, o aviso do outro veio um pouco tarde demais. No momento em que Lin Qiushi se virou da plataforma, ele sentiu um par de mãos em suas costas. Em um piscar de olhos, uma força violenta atingiu seu corpo, e todo o seu corpo foi impelido para frente.
A plataforma tinha quatro metros de altura, e rochas afiadas e pedras duras cobriam o chão abaixo dela. Sem dúvida, cair dessa altura deixaria alguém morto ou gravemente ferido.
Felizmente, Cheng Qianli foi rápido o suficiente para agarrar Lin Qiushi no momento em que ele estava caindo. Ambos rolaram pelos degraus de madeira da escada alta, rolando caoticamente, mas por sorte, nada aconteceu e nenhum deles sofreu ferimentos graves.
Com grande dificuldade, Lin Qiushi reuniu todas as suas forças para se levantar do chão. Ele não ousou mais ficar nos degraus. Cheng Qianli freneticamente pulou do último degrau também, e correu para longe da escada.
Entre respirações laboriosas, ele cuspiu:
— Puta merda! Puta merda! Puta merda! Isso me assustou até a morte!!! — Cheng Qianli estava apavorado fora de si; suor frio escorria por todo o seu corpo e ele não conseguia parar de tremer. — O que foi isso, Yu Linlin? Você escorregou ou algo assim?
— Não. — Lin Qiushi negou. — Eu fui empurrado.
— Não havia realmente ninguém lá em cima? Enquanto vocês dois estavam descendo, duas mãos de repente se estenderam da plataforma… — Xu Jin estava assustadoramente relatando o que testemunhou: — E empurraram Yu Linlin.
— Linlin. — começou Ruan Nanzhu. — Há duas marcas de mãos nas costas da sua camisa.
Lin Qiushi ficou sem palavras. Ele imediatamente torceu o corpo e ansiosamente puxou a camisa em uma tentativa de ver as costas. Com certeza, havia realmente duas marcas de mãos sangrentas. O tamanho não era nem pequeno nem grande, possivelmente entre o tamanho da mão de uma criança pequena e de um adulto crescido; no entanto, tais manchas em suas costas eram ofensivamente conspícuas.
— Esta não é uma plataforma destinada a enterros celestes*, certo? — Tendo visto os restos humanos no topo deste templo, era impossível para Lin Qiushi não ter esse pensamento; ele simplesmente não conseguia evitar juntar os dois.
[N/T: Enterro Celeste – Uma prática funerária tibetana onde os cadáveres são colocados em uma área alta e deixados para serem comidos por abutres e outros carniceiros.]
— Mas você normalmente não encontra grandes pássaros ou carniceiros que comam carne podre em selvas densas como esta. — Cheng Qianli declarou. — Então, o que exatamente comeu aqueles cadáveres?
Lin Qiushi:
— …
— O que mais poderia ser? É obviamente aquela coisa que empurrou Yu Linlin. — Ruan Nanzhu fechou os olhos e respirou fundo. — Eu fui descuidado. Não deveria ter deixado você subir. — Um toque de cansaço parecia ter nublado suas feições; ele parecia estar drenado e fatigado, como se tivesse esgotado toda a sua capacidade mental e estivesse à beira do colapso.
— Você está se sentindo mal? Seu corpo está desconfortável? — Lin Qiushi apressadamente perguntou. — Vamos primeiro voltar e descansar.
Ruan Nanzhu murmurou em concordância.
E assim, os quatro indivíduos começaram a voltar.
Xu Jin também tinha visto o que Ruan Nanzhu viu, então era natural que sua descrição do incidente fosse semelhante à de Ruan Nanzhu. No instante em que Lin Qiushi se virou, um par de mãos salpicadas de sangue, pertencentes a uma criança pequena, foi vista se estendendo em direção às costas de Lin Qiushi. As mãos eram compostas de mera carne e osso. Não havia pele, apenas tecido rosa pendurado das mãos e músculos carmesim protegendo os ossos frágeis. Em instantes, aquelas mãos perturbadoras se colaram às costas de Lin Qiushi, eventualmente empurrando-o da plataforma. Esta foi a primeiríssima vez que Xu Jin teve qualquer encontro com o sobrenatural, então ela ficou bastante chocada e perturbada, para dizer o mínimo.
No entanto, Lin Qiushi não tinha coração ou energia para se preocupar com ela, porque ele percebeu que a condição de Ruan Nanzhu era crítica. Vendo que a compleição dele estava além de pálida e feia, ele imediatamente sugeriu carregar o outro. Ruan Nanzhu não recusou; ele apenas silenciosamente se apoiou nas costas de Lin Qiushi.
No final, Ruan Nanzhu pareceu ter adormecido antes que retornassem ao salão principal.
— Como ela pode simplesmente adormecer? — Xu Jin simplesmente não conseguia compreender como Ruan Nanzhu podia dormir pacificamente em tal situação. Momentos antes, ela estava assustada pra caralho, movendo os olhos como uma galinha assustada e tremendo da cabeça aos pés; até ontem à noite, ela não conseguia adormecer em sua própria cama por causa do medo, mas olhe para ela agora! Descansando nas costas de outra pessoa, dormindo como um bebê com os olhos fechados, sem uma única preocupação no mundo! Certamente, essa garota tinha que estar fingindo!!!
Cheng Qianli disse:
— Pode ser que a senhorita não esteja se sentindo bem.
O grupo ainda não havia chegado ao salão, quando ouviram um clamor barulhento; parecia que algo havia acontecido no salão principal do templo.
— Ele simplesmente desapareceu no salão! — Era uma mulher lamentando e chorando. — Eu fui apenas verificar a estátua de Buda, e quando me virei, ele tinha sumido!
— Mas estivemos por perto o tempo todo. Não vimos ninguém sair pela entrada principal. — Outra pessoa disse. — Será que ele entrou no corredor?
A mulher chorou:
— Impossível! Como ele poderia alcançar o corredor tão rápido?! Tenho certeza de que ele não entrou no corredor…
╋━ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki