₊۝ Capítulo 23.1

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 23.1: Colapso ⋆⁺₊۝

Um silêncio tenso caiu sobre toda a sala com as palavras de Ruan Nanzhu. Embora seu tom brincalhão fizesse parecer que ele estava tentando aliviar o clima e brincar, ninguém nesta situação conseguia rir. Tendo já sofrido tantas provações, todos não puderam deixar de acreditar que este comentário leve certamente se tornaria realidade; afinal, até mesmo sua imaginação mais selvagem poderia se tornar realidade neste pesadelo torturante.

O cadáver de Xiao Yi havia inexplicavelmente desaparecido. Eles estavam aqui há três dias, e faltavam apenas quatro dias para a festa de aniversário. Xiao Yi teve um encontro com uma morte tão trágica ontem, e na época, sua mãe chorou tão escandalosamente, a ponto de até outros acharem sua reação um pouco exagerada; e ainda assim, nem um dia inteiro havia passado, antes que ela parecesse já ter se recuperado de seu profundo luto. Enquanto repetidamente murmurava que era hora de preparar o bolo de aniversário, ela correu de volta para a cozinha. Ninguém sabia o que exatamente ela estava fazendo; eles apenas ouviram estrondos altos, ruídos estridentes e passos apressados ecoando de dentro da cozinha enquanto ela se ocupava.

A atmosfera estava escura e complexa. Os corações de todos estavam pesados, e um mau pressentimento continuava assombrando o fundo de suas mentes, mas neste exato momento, ninguém conseguia apontar a emoção que estavam sentindo, ou por que estavam se sentindo assim; eles apenas subconscientemente sabiam que algo terrivelmente sinistro estava se aproximando.

Tang Yaoyao acreditava que a velha avó e o jovem morando lá embaixo eram especialmente vitais para resolver este mistério, então ela e Zhang Xinghuo voltaram para baixo para discretamente coletar mais informações dos dois. Ruan Nanzhu, no entanto, não se deu ao trabalho de se juntar a eles. Em vez disso, ele e Lin Qiushi começaram a discutir alguns assuntos no quarto. Acompanhando-os enquanto conversavam estavam uma pálida e abatida Xu Xiaocheng e Zeng Ruguo. Incapazes de suportar mais deste pesadelo aterrorizante, o par de indivíduos atordoados apenas permaneceu sentado, encolhidos em uma bola, completamente apavorados.

Entre todos os ruídos de farfalhar vindos da cozinha, havia um som distinto que eles não conseguiam ignorar — a mãe cantarolando uma melodia para si mesma. Sua voz estranha perfurou seus ouvidos, fazendo seu sangue gelar.

As portas dos quartos estavam bem fechadas, e as duas irmãs gêmeas sobreviventes estavam escondidas em algum lugar de seu quarto, fazendo sabe-se lá o quê.

Zeng Ruguo, que bebeu muita água por causa do nervosismo, anunciou que desejava ir ao banheiro. Enquanto dizia isso, ele lentamente lançou um olhar lamentável para Lin Qiushi, os apelos brilhando em seus olhos arregalados não poderiam ser mais óbvios.

— O que foi? — Ver aquela expressão de cachorrinho triste em um macho adulto como Zeng Ruguo fez o cabelo de Lin Qiushi se arrepiar. Sentindo-se terrivelmente perturbado por ser encarado pelo outro daquele jeito, Lin Qiushi recuou cautelosamente, então perguntou: — Por que você está me olhando assim? O que você está tentando dizer?

— Yu ge¹… Ummm, isso é… — Zeng Ruguo parecia bastante envergonhado. Mas ele logo cerrou os dentes e, jogando fora seu orgulho, implorou: — Você pode ir comigo? Estou com um pouco de medo de ir sozinho.

Havia apenas um banheiro público disponível, e era o mesmo banheiro público onde Lin Qiushi avistou aquele cadáver de bebê deformado. Vendo o medo e a preocupação no rosto de Zeng Ruguo, Lin Qiushi deu um aceno rápido e respondeu:

— Claro. Para ser honesto, eu também senti vontade de ir ao banheiro agora, então que tal irmos juntos?

Além de extasiado, Zeng Ruguo balançou a cabeça energicamente em concordância.

Com isso, os dois partiram para o banheiro.

Antes que percebessem, já era tarde da tarde. Embora fossem apenas cerca de três horas, poderia muito bem ter sido o crepúsculo, pois sombras escuras como breu já estavam envolvendo os céus lá fora. Havia uma janela ao lado do vaso sanitário, permitindo visualizar o cenário externo através do vidro. Antes de Lin Qiushi ir ao banheiro, ele olhou para fora da janela, apenas para ser confrontado com cortinas de névoa densa escondendo o mundo. Ele não conseguia ver nada além daquela névoa escura; na verdade, ele poderia muito bem estar tentando ver com os dois olhos fechados.

Lin Qiushi rapidamente terminou seu negócio. Depois de notar que Zeng Ruguo estava urinando em uma das cabines mais internas, ele disse ao outro:

— Vou esperar por você lá fora.

— Okay. — Zeng Ruguo soltou uma risada envergonhada.

Lin Qiushi caminhou até a porta e começou a esperar por Zeng Ruguo lá. Ele tirou seu celular e olhou para ele, apenas para descobrir estranhamente que havia sinal em seu telefone celular. Depois de ponderar sobre isso por um tempo, ele não ousou fazer nenhuma ligação — ele tinha medo de que coisas bizarras neste lugar amaldiçoado acabassem atendendo sua ligação.

Lin Qiushi originalmente pensou que Zeng Ruguo terminaria logo, mas mesmo depois de esperar por quatro a cinco minutos, não havia sinais dele saindo do banheiro; na verdade, não havia sinais de movimento lá dentro, nem um único som podia ser ouvido. De repente, uma sensação desagradável de pavor atingiu Lin Qiushi; aquele mau pressentimento atormentava o fundo de seu estômago, fazendo cada nervo de seu corpo tenso. Não demorou muito antes que o leve cheiro de ferro atacasse suas narinas. Lin Qiushi estava terrivelmente familiarizado com esse cheiro metálico, pois o havia sentido inúmeras vezes antes. Imediatamente, ele soube o que era — o cheiro de sangue.

— Zeng Ruguo!!! — Lin Qiushi não correu diretamente para dentro. Em vez disso, ele gritou alto o nome de Zeng Ruguo da porta.

Não houve resposta do banheiro, apenas um silêncio inquietante que era tudo menos reconfortante.

Lin Qiushi hesitou por um momento; ele então levantou o pé e entrou no banheiro mais uma vez. Mas no momento em que pisou no banheiro, ele captou um som que era difícil de descrever com meras palavras.

Lin Qiushi nunca tinha ouvido tal som antes. Se tivesse que descrevê-lo simplesmente, era como se alguém estivesse esmagando um objeto extremamente duro com um golpe de todas as suas forças. De novo, e de novo, e de novo… Mas presumivelmente, aquele objeto duro não era particularmente robusto, porque Lin Qiushi ouviu claramente um estalo ressonante, como se algo tivesse se estilhaçado em numerosos pedaços fragmentados.

A essa altura, uma fina camada de suor frio cobria as costas de Lin Qiushi; sua voz tremeu ligeiramente enquanto ele tentativamente chamava:

— Zeng Ruguo, você ainda está aí?

No entanto, ainda não houve resposta. O coração de Lin Qiushi imediatamente afundou em seu peito. Ele sabia com certeza, Zeng Ruguo definitivamente havia encontrado uma desgraça miserável. Através da pequena fresta na cabine, Lin Qiushi olhou para o local onde Zeng Ruguo deveria estar localizado, apenas para ver líquido carmesim brilhante pintando o chão, fluindo sem fim. Seu olhar seguiu o rastro do sangue que estava lentamente escorrendo pelo chão, correndo pela fresta no azulejo de cerâmica do chão. Vendo que o sangue estava prestes a tocar seus pés, Lin Qiushi rapidamente pulou para trás, rapidamente evitando-o.

— Zeng Ruguo, você ainda está aí? — Mais uma vez, Lin Qiushi chamou o outro. Mas ele logo notou que o sangue no chão parecia ter ganhado vida. Como se fossem mãos retorcidas tentando agarrar sua sombra, eles se contorceram e começaram a se estender, perseguindo-o implacavelmente e tentando capturar seus passos. A princípio, a velocidade com que o sangue fluía em direção a ele era lenta, mas gradualmente, a velocidade aumentou; estava ficando ainda mais rápido e mais difícil de evitar. Lin Qiushi mal havia conseguido escapar de ser manchado com sangue.

Ao testemunhar isso, Lin Qiushi não ousou ficar no banheiro por mais tempo. Ele freneticamente correu para fora do banheiro e voltou para o quarto:

— Más notícias, vocês dois, isso não é bom. Algo terrível aconteceu com Zeng Ruguo.

Ruan Nanzhu e Xu Xiaocheng imediatamente pararam de falar. Ambos viraram a cabeça e olharam para cima.

— O que foi?

Entre seus suspiros superficiais, Lin Qiushi ofegou:

— Eu estava esperando por ele lá fora, mas porque não ouvi nada por um tempo, decidi voltar para verificar. Quando entrei no banheiro novamente, tudo o que vi foi sangue no chão. — Ele franziu a testa, os cantos de seus lábios se curvaram para baixo. — O sangue continuou fluindo em minha direção, parecia estar me perseguindo, como se quisesse me pegar. Não ousei ficar lá por mais tempo. Simplesmente saí do banheiro o mais rápido que pude.

Ruan Nanzhu perguntou:

— Sangue? Você se sujou com algum? Não tocou em você, certo?

Lin Qiushi balançou a cabeça negativamente.

— Oh, então está tudo bem. — disse Ruan Nanzhu. — Venha, vamos dar uma olhada nisso juntos agora. Além disso, não é como se pudéssemos simplesmente evitar ir ao banheiro nos próximos dias.

A expressão de Xu Xiaocheng começou a se distorcer e sua compleição ficou mais pálida, quanto mais ela ouvia o relato de Lin Qiushi. De acordo com Ruan Nanzhu, Xu Xiaocheng era uma celebridade muito popular na realidade, e esta também não era a primeira vez que ela entrava no mundo das portas. Mas se ela estava verdadeiramente aterrorizada ou apenas fingindo estar com medo era algo que Lin Qiushi nunca conseguia descobrir por nada deste mundo; ele apenas ficou ali parado, perdido em seus pensamentos, tentando adivinhar se a reação dela era genuína ou não.

— No que você está pensando? — perguntou Ruan Nanzhu ao ver sua aparência distraída.

Lin Qiushi se sacudiu de seu torpor.

— Nada.

— Você está se acostumando com isso. — comentou Ruan Nanzhu. — Sua capacidade de adaptação é notável.

Ruan Nanzhu caminhou à frente do grupo. Seu rosto não continha o menor traço de medo ou choque; era como se ele já tivesse antecipado a morte de Zeng Ruguo. Mas se ele tivesse que ser honesto, Lin Qiushi também sentia o mesmo que ele; embora não soubesse exatamente porque pensava assim, ele simplesmente tinha um pressentimento de que Zeng Ruguo seria o primeiro a morrer.

Ruan Nanzhu se dirigiu ao banheiro e entrou direto. Ele olhou para o chão e avisou os outros:

— Não pisem no sangue.

Mas em poucos minutos, o sangue vermelho brilhante diante de seus olhos coagulou-se em um líquido espesso e preto, como se já tivesse secado há muito tempo.

Ruan Nanzhu pisou sobre o sangue e avistou o cadáver de Zeng Ruguo. Ele suavemente clicou a língua e anunciou:

— Morto.

Com suas palavras, Lin Qiushi se arrastou para frente para observar a situação na cabine. Zeng Ruguo estava de fato morto; na verdade, ele não poderia estar mais morto.

Todo o seu corpo estava espalhado pelo chão frio de azulejos, e sua cabeça parecia ter sido esmagada por algum instrumento. Sangue fétido cercava pedaços de osso e carne macerada unidos, criando um palco nojento de grotesquerie.

Xu Xiaocheng cobriu a boca e começou a engasgar novamente.

Lin Qiushi, por outro lado, estava muito distraído com outros pensamentos para sentir necessidade de vomitar; ele se lembrou daquele som estranho de pancada que ouviu na entrada do banheiro. A partir deste exato momento, ele finalmente percebeu o que aquele barulho era — aquele som obviamente não poderia ser outra coisa senão alguém esmagando a cabeça de Zeng Ruguo com um martelo.

— Hmm… — Ruan Nanzhu inclinou a cabeça enquanto refletia sobre algo. — Vocês não acham que há algo faltando?

Lin Qiushi se perguntou:

— O que está faltando?

Mas depois de examinar a cena cuidadosamente, ele finalmente descobriu o que exatamente estava faltando.

— Seu… seu cérebro?

Ruan Nanzhu:

— Mhm, está tão desaparecido quanto ele.

Lin Qiushi ficou em silêncio.

O crânio de Zeng Ruguo havia sido rachado como um ovo. Era quase impossível para Lin Qiushi reconhecer sua forma original, e o cérebro do outro, que deveria estar manchando e salpicando o chão de azulejos como os pedaços de osso fragmentado e carne pútrida que estavam espalhados pelo chão diante deles, não estava em lugar nenhum.

— Porra. — Quando finalmente registrou em sua cabeça, Lin Qiushi, que raramente praguejava antes de experimentar esses incidentes, soltou uma série de palavrões desagradáveis. — Não me diga que nós somos os ovos?

Ruan Nanzhu:

— Muito provavelmente.

— Por que eles levaram o cérebro dele? — Lin Qiushi estremeceu ao pensar em alguém agachado perto do cadáver de Zeng Ruguo, meticulosamente rachando seu crânio e escrupulosamente esculpindo seu cérebro, removendo-o de seu lugar original, então mais uma vez esmagando sua cabeça em pedaços uma vez que a pessoa obteve o que queria. Totalmente horrorizado, ele murmurou: — Eu simplesmente não entendo.

— Bem, deve ter alguma utilidade. — respondeu Ruan Nanzhu. — No entanto, seu uso específico ainda precisa ser determinado. — Ele suspirou: — De qualquer forma, vamos voltar.

— E o cadáver? — perguntou Lin Qiushi.

Ruan Nanzhu disse:

— Não toque nele, apenas deixe-o aqui. — Ele sorriu calmamente. — Talvez ele também desapareça antes que percebamos.

No final, foi exatamente como ele previu. Quando as pessoas que tinham descido para o primeiro e quarto andares retornaram, o corpo de Zeng Ruguo havia desaparecido.

Apenas os respingos coagulados de sangue no chão provavam que o que eles acabaram de ver não era um fruto de sua imaginação.

— Zeng Ruguo está morto? — Tang Yaoyao ficou bastante chocada ao ouvir essa notícia. — Como ele morreu?

Lin Qiushi explicou brevemente a história.

— Bem, não podemos fazer nada sobre isso; se ele está morto, está morto. — Surpreendentemente, a reação de Tang Yaoyao foi bastante insípida. Era evidente que ela era uma pessoa experiente que já havia se acostumado com a morte. Ela riu zombeteiramente: — Se você olhar por outro ângulo, ele também é um bastardo de sorte. Qualquer outra pessoa que tivesse encontrado aquela névoa espessa já estaria a sete palmos abaixo da terra, mas ele ainda conseguiu se divertir por mais alguns dias.

Lin Qiushi:

— …

— Então, onde está o cadáver? — exigiu Tang Yaoyao: — Quero vê-lo.

— No banheiro. — Lin Qiushi respondeu.

No entanto, quando o grupo entrou no banheiro, descobriram que o cadáver havia desaparecido. Além de algumas manchas de sangue, a cabine estava completamente limpa.

— Desapareceu? — Tang Yaoyao perguntou em voz alta. — Quem levou o corpo?

— Não sei. — Lin Qiushi balançou a cabeça. — Estávamos no quarto o tempo todo e não prestamos atenção ao que estava acontecendo no banheiro. Mas, de qualquer forma, ele definitivamente não morreu pelas mãos de um humano, então seria fácil para qualquer coisa que o matou também levar seu cadáver, se essa coisa quisesse.

Ruan Nanzhu lançou um olhar para a privada e disse:

— Seu cadáver provavelmente foi arrastado pela privada.

— O que você acabou de dizer? — Tang Yaoyao não conseguiu acreditar no que acabara de ouvir.

— Há algum tecido humano e carne na privada. — observou Ruan Nanzhu. — E cabelo também.

Depois de examinar a área que Ruan Nanzhu indicou, todos descobriram que era exatamente como disse. Presos ao estreito buraco do cano dentro da privada estavam pedaços de tecido humano mutilado e tiras dilaceradas de carne, emaranhados em fios de cabelo preto. Se este fosse o mundo real, seria impossível arrastar um corpo humano para dentro da privada; no entanto, este não era o mundo real, mas o mundo das portas. Qualquer acontecimento inexplicável dentro desses mundos não convencionais e inimagináveis não poderia ser explicado usando o senso comum; afinal, tudo era possível aqui.

꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦ NOTA: ꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦

¹Aqui ele usou 小哥 (Xiao Ge). Ge ou Gege significa “irmão mais velho” e é normalmente usado para se dirigir a irmãos mais velhos consanguíneos ou homens mais velhos que você (como visto na forma como Cheng Qianli se dirige ao seu irmão gêmeo mais velho e RNZ). No entanto, “Xiao Ge” é usado por aqueles que sabem que são mais velhos que uma pessoa mais jovem, mas ainda querem bajular/agradar o mais jovem chamando-o de “Irmãozão” (como visto com ZRG chamando LQS de “Irmãozão”, apesar de saber claramente que LQS é muito, muito mais jovem.)

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki