₊۝ Capítulo 20

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 20: A Primeira Provação Dentro da Porta ⋆⁺₊۝

Da perspectiva dos outros, Lin Qiushi poder dividir um quarto com uma grande beldade como Ruan Nanzhu era uma bênção e tanto, mas Lin Qiushi estava bem ciente daquele assunto, pois sabia a verdade. Ruan Nanzhu não era absolutamente nada parecido com a pessoa de quem se disfarçava; ele certamente não era tão gentil, delicado ou fofo quanto o resto do mundo o percebia.

— Vamos dar uma olhada nos outros quartos primeiro. — Ruan Nanzhu sugeriu. — Assim a gente pode determinar onde cada um vai ficar.

Os outros assentiram em concordância.

A dona da casa lhes dera quatro chaves, cada uma correspondendo a quatro dos muitos quartos do décimo quarto andar. Ruan Nanzhu se virou para observar as portas trancadas e então começou a abrir as portas que podiam ser destrancadas. Quando todas as quatro portas foram abertas, descobriram que os quartos eram praticamente idênticos. Havia uma porta, uma janela e uma cama; o quarto lembrava bastante um pequeno caixão, com seu espaço bastante limitado e seu teto terrivelmente baixo; falando a verdade, deitar na cama os fazia sentir como se estivessem de fato descansando dentro de seus próprios caixões.

— Eu quero tomar um banho. — O homem de meia-idade que antes tivera um surto violento de repente falou. — Não tem nenhum banheiro por aqui?

Sangue riscava todo o seu rosto, e um traço de desconcerto e terror brilhava em seus olhos arregalados. Mas, pelo menos, seu humor agora havia se estabilizado, e ele não mantinha mais a ideia ingênua de que aquilo fosse uma mera pegadinha.

— Na verdade tem um, deve ficar no fim do corredor. — Lin Qiushi respondeu. — Quando eu subi, vi que havia um banheiro público. Que tal a gente dar uma conferida depois?

Ter que ficar constantemente ao lado de uma pessoa coberta de sangue o deixava desconfortável; havia sempre aquele fedor emético de sangue, que não poderia ser mais forte e revirar mais o estômago, vindo do corpo do outro.

— Certo. — O homem de meia-idade assentiu e se apresentou, dizendo que se chamava Zeng Ruguo e que administrava um negócio de joias. Suas palavras carregavam bastante arrogância; parecia que ele se tinha em grande conta no mundo real. É apenas uma pena que, depois de entrar naquele mundo de porta, a realidade da qual ele se orgulhava tenha virado um punhado de poeira insignificante; afinal, não era como se os fantasmas terríveis dali fossem ser indulgentes ou mostrar qualquer misericórdia com alguém que tinha dinheiro.

— Escolham seus quartos e com quem vão dividir. — Ruan Nanzhu declarou. — Eu vou ficar com a Yu Linlin. Vocês façam como acharem melhor.

O resto da multidão se entreolhou consternado. Por fim, todos chegaram a uma decisão e escolheram seus companheiros depois de alguma discussão. Xu Xiaocheng e Tang Yaoyao dividiriam um quarto, os dois outros homens dividiriam outro, e Zeng Ruguo, que foi naturalmente rejeitado por todos os demais, inevitavelmente ficaria sozinho. Sua cor ficou acinzentada, e ele engasgou com as palavras de raiva. Ele ficou sem palavras por um longo tempo, mas nenhuma única pessoa ali lhe deu a menor consideração. Todos o trataram como ar, fingindo não ver sua aparência abalada.

A atitude de Ruan Nanzhu para com ele não foi tão gélida quanto antes. Com um tom caloroso, ele gentilmente o aconselhou a limpar o sangue do corpo o mais rápido possível.

— Não me diga que eu vou ter que morar sozinho? — Embora Zeng Ruguo não soubesse com certeza que, se morresse naquele mundo, também morreria na realidade, uma vaga suspeita assombrava o fundo de sua mente. Sua voz tremeu de medo: — E se algo acontecer? E aí?

A forma como Tang Yaoyao tratou o homem de meia-idade foi terrivelmente rude:

— Fique tranquilo, você vai morrer mais cedo ou mais tarde. É o mesmo com todo mundo aqui, todos vão acabar morrendo um dia.

Zeng Ruguo ainda tinha mais a dizer, mas, vendo que ninguém tinha qualquer intenção de lhe responder, não teve escolha a não ser engolir as palavras e deixar o assunto de lado.

Assim que todos decidiram com quem dividiriam o quarto, Ruan Nanzhu propôs que todos fossem ao terraço para ver se havia algo particularmente especial ou incomum.

Tang Yaoyao concordou.

O décimo quarto andar do prédio era o andar mais alto e, acima dele, obviamente, ficava o terraço do prédio. Um cadeado grosso e enferrujado pendia da porta do terraço; pela aparência, não era usado havia um bom tempo.

Lin Qiushi então espiou para fora, para o terraço, pela fresta da porta. Não avistou nada digno de nota.

— Vamos observar a situação de volta lá embaixo. Não parece haver nada realmente importante aqui em cima.

— Vamos esperar até amanhã de manhã para conferir de novo. — Tang Yaoyao sugeriu. — Está começando a escurecer. Todos nós deveríamos voltar logo e ir direto para a cama depois de nos lavarmos.

— A gente não pode simplesmente ficar todo mundo junto e se revezar vigiando uns aos outros durante a noite? — O rapaz que entrara no mundo da porta pela primeira vez fez a mesma pergunta que Lin Qiushi indagara antes. — Se a gente se unir, nossa força vai ser grande. Mas, se a gente se dividir desse jeito, quem sabe o que vai acontecer com a gente quando a noite chegar.

— De jeito nenhum. — Ruan Nanzhu rejeitou imediatamente. — Se todos se reunirem em um único lugar, então todos nós vamos acabar adormecendo em determinado momento. Como alguém que tem alguma experiência, o meu conselho a você é que, quanto mais cedo você adormecer voluntariamente, mais seguro você está. Você não deveria procurar problema de propósito para si mesmo; não saia para dar uma olhada em nenhum acidente que aconteça durante a noite.

Ao ouvir o que foi dito, o rapaz não teve escolha a não ser assentir, indicando que entendeu.

— Vamos nos lavar primeiro. — Ruan Nanzhu instou. — Felizmente, ainda é um pouco cedo; aproveitem este tempo.

Eram seis horas da noite. Embora o sol ainda não tivesse se posto, nuvens escuras cobriam o céu inteiro, envolvendo os céus em cortinas de preto, fazendo parecer que o mundo cairia no abismo sombrio no segundo seguinte.

Os quatro homens da equipe decidiram ir primeiro ao banheiro público. Zeng Ruguo encontrou uma muda de roupas limpas no quarto em que moraria sozinho, e parecia querer tomar um banho.

Por outro lado, Lin Qiushi achou que tomar banho seria trabalhoso e inconveniente demais, então planejou voltar ao quarto depois de um enxágue simples.

A julgar pelos movimentos rápidos de suas mãos enquanto se lavavam apressados, os outros também não planejavam ficar muito tempo no banheiro.

Enquanto Lin Qiushi lavava o rosto, começou a examinar o ambiente. Aquele banheiro desagradável e nauseante fazia com que a pessoa se sentisse terrivelmente perturbada. Manchas de gordura irreconhecíveis marcavam o chão inteiro. Fossem as paredes ou os vasos sanitários, tudo estava repulsivamente imundo. Como o céu estava escurecendo, as luzes do teto acenderam. Ao ser lançado sobre o banheiro, o brilho amarelo-opaco emitido pelas luzes dava a impressão de que tudo ao redor deles estava sendo projetado através de um filtro de lente velha e suja.

Os dois homens que decidiram dividir o quarto já haviam terminado seus afazeres e estavam prontos para voltar ao quarto. Eles chamaram Lin Qiushi:

— Yu Linlin, nós vamos voltar primeiro.

Lin Qiushi assentiu. Ele também estava praticamente pronto, então pegou sua toalha e pretendia sair com eles.

— Yu Linlin. — Zeng Ruguo, que ainda estava no meio do banho, inesperadamente o deteve. — Você está indo embora?

Lin Qiushi murmurou:

— Mhm.

Ele sabia com certeza que Zeng Ruguo estava bastante assustado.

— Quanto tempo você vai demorar? Eu espero você um pouco, que tal?

Zeng Ruguo o agradeceu repetidamente.

E assim, Lin Qiushi ficou de pé na entrada do banheiro, esperando que Zeng Ruguo saísse.

Havia uma pequena cortina cobrindo cada box de chuveiro e, atrás de cada cortina, havia um chuveiro. Além dos sons da água corrente atingindo o chão e escorrendo pelo ralo, o banheiro estava mortalmente silencioso.

— Hã? Por que eu não consigo limpar isso? — Depois de um tempo, a voz em pânico de Zeng Ruguo de repente ecoou no banheiro. — Por que eu não consigo lavar o sangue do meu corpo, ah?

Lin Qiushi perguntou:

— O que houve?

Zeng Ruguo respondeu:

— Eu não consigo limpar… — Frases incoerentes saíam de sua boca; ele não conseguia esconder o grande medo e a apreensão em sua voz trêmula. — Sangue, tem sangue por toda parte.

Lin Qiushi olhou na direção em que Zeng Ruguo estava tomando banho. Embora as luzes fossem um tanto fracas, ele podia ver claramente o fluxo interminável de sangue ralo correndo sob os pés de Zeng Ruguo e descendo pelo ralo. Mesmo que o corpo de Zeng Ruguo estivesse encrostado de sangue, teria sido bastante estranho que não tivesse sido limpo depois de passar tanto tempo no chuveiro.

Zeng Ruguo estava ficando cada vez mais assustado.

— Ainda não está limpo…

Uma terrível sensação de pavor atingiu Lin Qiushi. Sentindo que havia algo horrivelmente errado, Lin Qiushi o interrompeu:

— Se você não consegue lavar isso, então pare de tentar limpar. Só saia rápido daí.

Zeng Ruguo de repente parou de falar.

Lin Qiushi estava justamente prestes a perguntar o que havia acontecido quando a cortina fina do chuveiro foi abruptamente aberta por duas mãos. Lin Qiushi viu Zeng Ruguo de pé atrás da cortina do chuveiro — e finalmente entendeu por que o outro não conseguia lavar todo o sangue de seu corpo.

Grudado diretamente no crivo do chuveiro havia um pedaço de carne dilacerada, vermelho-sangue. Aquele naco úmido de carne lembrava o cadáver de um bebê deformado. Sangue diluído escorria continuamente pelo crivo, que apenas borrifava o corpo de Zeng Ruguo com água sanguinolenta contaminada — que limpeza coisa nenhuma, era um fantasma!

Lin Qiushi gritou:

— Pare de tomar banho! Saia daí, agora!

Ao ver que a expressão de Lin Qiushi estava particularmente feia, Zeng Ruguo disparou prontamente para fora do box com sua toalha; ele nem teve tempo suficiente de pegar suas roupas.

No instante em que Zeng Ruguo saiu correndo, o pedaço de carne no bico do chuveiro ergueu lentamente a cabeça. Lin Qiushi não ousou encará-lo. Ele girou rapidamente nos calcanhares e disparou para fora do banheiro.

Os dois homens saíram às pressas e calharam de topar com Ruan Nanzhu no corredor.

Naquele momento, Zeng Ruguo estava pelado, e seu corpo inteiro ainda estava pintado de sangue. Ruan Nanzhu ficou momentaneamente perplexo.

— …O que diabos vocês dois estavam fazendo no banheiro por tanto tempo?

Lin Qiushi:

— Eu fiquei de olho nele enquanto ele tomava banho!

Houve uma mudança sutil na expressão de Ruan Nanzhu.

— …Esse aí é um hobby bem interessante que você tem.

Lin Qiushi:

— Você está querendo briga???

Ele exibiu um olhar de desamparo e explicou debilmente a situação do banheiro a Ruan Nanzhu. Depois de ouvir a história, ele encarou o trêmulo Zeng Ruguo e o olhou de cima a baixo.

— Volte e vista alguma roupa. Não pegue um resfriado.

Zeng Ruguo assentiu. Parecendo patético como sempre, logo voltou para o seu quarto.

Aparentemente mergulhado em pensamentos, Ruan Nanzhu contemplou em silêncio a figura patética de Zeng Ruguo que se afastava. Lin Qiushi viu a expressão solene em seu rosto e presumiu que o outro estivesse contemplando seriamente algo grave. Justo quando Lin Qiushi estava prestes a fazer uma pergunta ao outro, ouviu uma frase vinda de Ruan Nanzhu:

— Tão pequenininho, ah.

Lin Qiushi:

— Hã?

Ruan Nanzhu:

— Nada. Vamos voltar logo e dormir.

Lin Qiushi ficou aturdido por um tempo. Não havia reagido ao comentário dele, pois momentaneamente não conseguiu processar o que o outro estava tentando dizer. Só quando finalmente percebeu a que Ruan Nanzhu se referia é que sua expressão se contorceu.

— Você, você é uma garota agora! Ficar olhando lá para baixo, encarando o dos outros…

Ruan Nanzhu:

— É, e daí? — Sua voz ficou mais grave. — Você esqueceu que essa “garota” também pode sacar uma coisa maior do que a que você tem aí embaixo? Você não tem vergonha? Já está envergonhado o bastante?

Lin Qiushi: …

Ele tinha que admitir. Esse Ruan Nanzhu declarando sem rodeios coisas tão chocantes e cruéis com aquele rosto belo era demais para o frágil Lin Qiushi aguentar. A mente fraca e o coração frágil dele levaram um golpe duro.

Ao contrário do que se poderia esperar, Ruan Nanzhu tinha uma natureza bem levada e mimada escondida sob seu disfarce. Depois de dizer aquelas palavras, disse que deveriam ir andando e voltar logo ao quarto para dormir, já que o dia estava escurecendo.

Os dois voltaram ao quarto e se deitaram lado a lado na cama de madeira.

Falando francamente, aquele quarto era sufocante demais, sufocante a ponto de ser difícil respirar. Lin Qiushi se virou de lado e encarou as sombrias paredes cinza-cinzas. Se não tudo, o teto imundo e baixo parecia que os esmagaria a qualquer momento. Ainda assim, como sempre, Ruan Nanzhu conseguiu adormecer facilmente. Como ele havia descrito, uma vez que você fechasse os olhos, seria praticamente meia-noite, pois não haveria nada para ver além da escuridão total.

Lin Qiushi também fechou os olhos e gradualmente caiu em sono profundo.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki