₊۝ Capítulo 17

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 17: Informações Internas ⋆⁺₊۝

Havia muita gente que zombava dos nomes deles. Lin Qiushi nem teve a chance de abrir a boca antes que Cheng Qianli gritasse apressado:

— Pare aí mesmo! Eu sei o que você vai dizer, e não se atreva a dizer!

Lin Qiushi abriu as palmas em rendição.

— Está bem.

— De todo modo, aquele é meu irmão gêmeo mais velho. — Cheng Qianli declarou. — Ele é um esquisitão. É melhor você não se envolver com ele. Você deveria ignorá-lo e ficar o mais longe possível dele; na verdade, quanto mais longe, melhor.

O irmão mais velho dele, Cheng Yixie, não se ofendeu nem um pouco com os comentários do irmão mais novo. Ele apenas ergueu a cabeça e lançou um olhar de soslaio insondável para Cheng Qianli. Qianli soltou uma risada vazia:

— Haha, eu só estou brincando.

Embora aquele par de gêmeos estivesse usando roupas diferentes e também tivesse diferenças sutis no penteado, suas aparências eram, francamente, exatamente iguais; pelo menos Lin Qiushi não conseguia identificar nenhuma diferença entre os dois por enquanto.

Ele e Cheng Qianli se desejaram boa noite mais uma vez, e então ele voltou para o segundo andar. Dessa vez, caminhou com grande vigilância, com medo de que um terceiro irmão aparecesse no fim do corredor.

Claro, eles não eram trigêmeos de verdade. Depois de se certificar de que outro irmão não surgiria do nada, Lin Qiushi entrou com sucesso no quarto sobre o qual Cheng Qianli lhe falara. Uma placa com o nome de Lin Qiushi estava pendurada na porta do quarto; eles provavelmente temiam que ele se perdesse e entrasse no quarto errado.

O ambiente do quarto era bastante agradável. Uma cama macia e confortável descansava dentro do quarto, ao lado dela havia um computador, e uma mesinha com algumas frutas e petiscos em cima também ficava perto da janela.

Lin Qiushi ligou o computador e navegou na internet para procurar a notícia que Cheng Qianli lhe mostrara durante o dia. Mas, quando finalmente olhou para algumas fotos, descobriu algo estranho.

Uma matéria de interesse social falava sobre uma mulher de sobrenome Wang que cometera suicídio em uma ponte. Toda a sua morte foi filmada por espectadores.

Aquele vídeo provavelmente havia sido enviado recentemente, pois ainda não tinha sido censurado, e é por isso que Lin Qiushi, que o abriu e reproduziu naquele momento, conseguiu ver cada detalhe do incidente com clareza.

Para ser sincero, no mundo das portas, Lin Qiushi lembrava principalmente das roupas de Zhang Zishuang e Wang Xiaoyi, já que os trajes dos dois se destacavam bastante; um deles usava um uniforme, enquanto a outra usava uma roupa de cosplay.

O vídeo era de alta qualidade; cada detalhe era distinguível, até mesmo os traços faciais da pessoa que cometeu suicídio foram capturados pela câmera. Lin Qiushi maximizou a tela. Depois de examinar a pessoa no vídeo, exibiu um olhar de dúvida.

Aquela pessoa estava usando as mesmas roupas de Wang Xiaoyi, mas sua aparência era completamente diferente. A Wang Xiaoyi de dentro da porta parecia comum, para dizer o mínimo, mas a jovem no vídeo era bastante bonita.

Como podiam parecer tão diferentes? Lin Qiushi ficou extremamente confuso. Mas o que mais o desconcertou foi que ele estava bem ciente de que a pessoa diante dele era completamente diferente da Wang Xiaoyi que conhecera e, ainda assim, tinha certeza de que aquela pessoa era Wang Xiaoyi.

No fim do vídeo, a garota ignorou a dissuasão de todos, deu um salto e pulou da ponte. Uma descrição também estava escrita no rodapé do vídeo, afirmando que um cadáver havia sido encontrado. A falecida era uma caloura que frequentava a Universidade XX. Ela originalmente iria participar de uma convenção de anime naquele dia, mas de repente desapareceu, só para finalmente reaparecer no topo de uma ponte a quilômetros de distância. Quanto à causa de seu suicídio, ainda estava sob investigação…

Aquela situação era obviamente estranha. Cheng Qianli e os outros haviam deliberadamente ocultado aquele assunto. Lin Qiushi franziu as sobrancelhas; ele queria procurar notícias relacionadas a fim de examinar as circunstâncias específicas dos que haviam morrido. Infelizmente, só havia fotografias granuladas, borradas e pouco nítidas dos outros. Ainda assim, a julgar apenas pelas roupas, aquelas pessoas eram, sem dúvida, as que morreram dentro da porta.

O que está acontecendo? Lin Qiushi estava deitado na cama, absorto em seus pensamentos. O que diabos Cheng Qianli e os outros estavam tentando esconder, afinal…

Lin Qiushi mal dormiu naquela noite. Levantou-se cedo na manhã do segundo dia.

Quando desceu às seis horas, avistou Cheng Qianli sentado na sala de estar com um cachorro deitado ao seu lado. O traseiro do cachorro era muito redondo e cheio, lembrando um pão de forma; uma olhada já bastava para dizer que era um Corgi.

— Vocês também criam um cachorro? — Lin Qiushi ficou um pouco surpreso.

Quem poderia imaginar que Cheng Qianli olharia impassível para Lin Qiushi e depois o ignoraria friamente. Só então Lin Qiushi reagiu. Aquela pessoa não era Cheng Qianli, era o irmão mais velho dele, Cheng Yixie.

Ótimo, confundi a pessoa. Lin Qiushi se sentiu um pouco perdido.

Era uma manhã de início de verão, por volta das seis horas. Naquela hora, a casa inteira foi gradualmente ficando ativa e animada conforme todos se levantavam e começavam o dia.

Lin Qiushi ouviu o som do motor de um carro vindo de fora. Depois de um tempo, Ruan Nanzhu entrou na casa a passos largos. Ao ver Lin Qiushi sentado na sala de estar em transe, indagou:

— Tão cedo?

Lin Qiushi:

— Eu estava um pouco com fome.

Ruan Nanzhu:

— Cheng Yixie, vá preparar uma refeição.

Sem qualquer mudança de expressão, o gélido e indiferente Cheng Yixie se levantou e caminhou até a cozinha.

Lin Qiushi lançou um olhar admirado a Ruan Nanzhu. Parecia que a posição dele naquela equipe era realmente diferente, num patamar totalmente novo. Ruan Nanzhu se sentou ao lado de Lin Qiushi.

— Quanto você já sabe?

Lin Qiushi:

— Não muito. Por que você me trouxe para cá?

Ruan Nanzhu pescou um maço de cigarros do bolso.

— Você se importa?

Lin Qiushi balançou a cabeça, indicando que não se importava.

Ruan Nanzhu apontou:

— Porque eu pretendo entrar na porta com você da próxima vez.

Lin Qiushi piscou, aturdido.

— É possível entrar junto?

Ruan Nanzhu:

— Claro que é possível. Como mais você acha que Xiong Qi e Xiao Ke se conheciam? Os dois também são bem experientes.

Lin Qiushi:

— …Espere um segundo, Xiong Qi e Xiao Ke?

Somado às circunstâncias inimagináveis e anormais que descobrira no dia anterior, uma conjectura inconcebível surgiu na mente de Lin Qiushi. Ele logo arregalou os olhos em total incredulidade.

— B-B-Baijie?!

Ruan Nanzhu deu uma tragada tranquila em seu cigarro.

— Mhm.

Lin Qiushi:

— Você está de sacanagem!!! Eu não acredito!!!

Ruan Nanzhu:

— O que é tão difícil de acreditar? Você já viu alguma garota com mais de um metro e oitenta?

Lin Qiushi:

— Mas como você virou mulher quando entrou na porta??

Ruan Nanzhu corrigiu a afirmação falha de Lin Qiushi:

— Eu não virei mulher, eu só usei roupas femininas.

Lin Qiushi:

— …Não é à toa que o seu peito era tão liso.

Ruan Nanzhu deu um sorrisinho.

— Bom, eu sou especialmente grosso lá embaixo.

Lin Qiushi: …

A expressão sorridente do outro na verdade tinha um toque da elegância e do charme de Ruan Baijie. Ele deveria ter percebido desde o começo, como é que poderia existir uma mulher tão gigante? Ainda assim, o outro era realmente belo demais. Falando honestamente, se o atraente Ruan Nanzhu diante dele se disfarçasse de mulher, sua aparência provavelmente não seria nem diferente nem inferior à de Ruan Baijie.

— Então, por que exatamente você se veste de garota? — Lin Qiushi indagou.

Ruan Nanzhu:

— Hobby.

Lin Qiushi não conseguiu retrucar.

Ruan Nanzhu:

— Além disso, as mulheres tendem a ter mais facilidade do que os homens. — Ele sorriu. — Pelo menos elas não precisam carregar árvores.

Lin Qiushi: …

Bem, aquilo era certamente verdade.

— Cada porta deixa para trás uma pista da próxima porta. — Ruan Nanzhu deu uma última tragada em seu cigarro antes de removê-lo de entre os lábios e apagá-lo. — A sua próxima porta é O Pássaro de Fitcher.

O Pássaro de Fitcher era realmente um conto de fadas horrendo e nauseante. Lin Qiushi franziu a testa.

Ruan Nanzhu tirou algo do bolso do peito e o entregou casualmente a Lin Qiushi.

— Esta era uma dica a respeito da porta da qual você acabou de sair.

Lin Qiushi a pegou e descobriu que também era um pedaço de papel; no entanto, o conteúdo escrito naquele bilhete não era o mesmo. “Uma pessoa não deve entrar no templo, duas pessoas não devem olhar dentro do poço, três pessoas não devem segurar uma árvore, e nunca se deve estar sozinho¹.”

Entrar no templo, olhar dentro do poço, erguer uma árvore, tudo aconteceu um após o outro dentro da porta. Naquele momento, Lin Qiushi entendeu claramente por que a assim chamada profética Ruan Baijie conseguia prever todos os acontecimentos dentro do mundo da porta.

— Mas por que você foi o único a ter isso quando entrou? — Lin Qiushi perguntou.

— É uma longa história. — Ruan Nanzhu respondeu. — Eu explico para você algum dia no futuro. Resumindo, as pessoas que moram nesta mansão estão todas na mesma situação; todos têm que entrar nos mundos das portas, e é por isso que cuidamos uns dos outros.

Justo então, Cheng Yixie terminou de preparar o café da manhã e o serviu à mesa.

— Ruan gege, venha comer.

Ruan Nanzhu:

— Vamos, vamos comer alguma coisa.

Lin Qiushi assentiu.

A refeição que Cheng Yixie fez estava bastante deliciosa. Ele cozinhou um mingau e preparou dois pratos refogados também. Enquanto os três comiam, os outros também desceram um a um. Lin Qiushi recebeu informação demais; momentaneamente não conseguiu processar tudo o que acabara de aprender e, assim, apenas comeu sua refeição em silêncio e não fez perguntas.

Cheng Qianli, que tinha acabado de chegar lá embaixo, viu sua aparência serena. Emocionado até as lágrimas pelo silêncio do outro, disse:

— Faz tanto tempo que eu não vejo um novato que não tem oscilações de humor. Os outros que vieram aqui antes não só tinham milhões de perguntas para fazer, como ainda ficavam agitadíssimos, como um gato que teve o rabo pisado…

Lin Qiushi:

— …Ainda tem outras pessoas morando nesta mansão?

Cheng Qianli:

— Tem mais dois. Eles acabaram de entrar na porta; só o diabo sabe se vão sair vivos.

Ele provou o mingau que Cheng Yixie fez e então resmungou:

— Falta açúcar.

Ao ouvir aquilo, Cheng Yixie encarou o irmão mais novo sem expressão, sem proferir uma palavra.

Cheng Qianli rapidamente fez um gesto de fechar o zíper dos lábios.

As interações entre esses gêmeos são muito divertidas. Lin Qiushi estava no meio desse pensamento quando ouviu Cheng Qianli declarar:

— Você provavelmente vai entrar na porta de novo na semana que vem, mas não se preocupe, quando chegar a hora, o Ruan gege vai entrar com você, então você não deve ter problemas.

Lin Qiushi lançou um olhar a ele e suspirou internamente. Ele mal podia acreditar que o Ruan Nanzhu dentro da porta era na verdade aquela garota. Ele disse:

— Ah, falando nisso, a minha aparência vai ser completamente diferente dentro e fora das portas?

Cheng Qianli:

— Sim, eu consigo ficar bem feio dentro das portas.

Cheng Yixie:

— Como se você fosse bonito agora.

Cheng Qianli: …

— Então, com o que eu me pareço dentro das portas? — Lin Qiushi estava um pouco curioso.

Ruan Nanzhu deu a última garfada em sua refeição.

— Quando você entrar da próxima vez, é só se olhar no espelho.

Ah, é verdade. Lin Qiushi achou que aquilo era bastante razoável.

— Prepare-se. — Ruan Nanzhu declarou. — O mundo de O Pássaro de Fitcher não deve ser difícil demais. Geralmente, a primeira porta em que se entra não é tão difícil de sobreviver; desde que você capte a dica, todo o resto é fácil de lidar.

Lin Qiushi:

— Mas por que o meu primeiro mundo pareceu tão difícil?

— Porque havia três pessoas experientes naquela porta. — Ruan Nanzhu respondeu. — Excluindo eu, você ainda tinha Xiong Qi e Xiao Ke, que também eram bem experientes. — Ele limpou a boca. — Eles muito provavelmente pertencem a outra organização.

Lin Qiushi ficou chocado. Ele nunca esperou que houvesse realmente mais coisa por trás daquela história.

꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦ NOTA: ꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦

¹一人不入庙，二人不观井，三人不抱树，独自莫凭栏。Ditado/folclore chinês. A última parte do ditado (独自莫凭栏) é na verdade: “Não se sente/apoie [em uma balaustrada] quando estiver sozinho”. Há uma história por trás de cada parte, e a citação em si também está aberta a muitas interpretações, mas a interpretação mais comum será a única parte resumida: Uma pessoa sozinha não deve entrar em um templo antigo porque, se um artefato precioso for roubado ou danificado, ela será a provável suspeita. Duas pessoas não devem olhar dentro de um poço porque, se uma delas tiver más intenções, a perversa pode empurrar a outra lá dentro. Três pessoas não devem carregar uma árvore, pois uma delas será suspeita de ser preguiçosa. Nunca se deve estar sozinho, pois muitas vezes há perigos desconhecidos à espreita e ninguém estaria por perto para salvar tal pessoa caso ela precisasse de ajuda.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki