₊۝ Capítulo 16

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 16: A Equipe ⋆⁺₊۝

O carro saiu do condomínio e seguiu em frente.

Lin Qiushi e Cheng Qianli estavam sentados no banco de trás. Os dois não falavam muito, e a atmosfera dentro do carro era muito solene. Assim que o carro entrou na rodovia, Lin Qiushi finalmente não conseguiu deixar de indagar em voz alta:

— Para onde vocês estão me levando?

— E eu achando que você não ia perguntar isso. — disse Cheng Qianli.

Lin Qiushi:

— Bem, agora que eu perguntei, você vai me dizer?

Cheng Qianli:

— Não, não vou.

Lin Qiushi: …

Você é uma figura.

Meia hora depois, o carro estacionou diante de uma mansão isolada nos subúrbios.

Lin Qiushi saltou do veículo e examinou a construção diante de seus olhos. A mansão estava completamente isolada; a área ao redor estava vazia, e não havia um único sinal de habitação humana. Aquela construção estava sozinha em meio àquele vasto ermo desolado.

A mansão era rodeada por vegetação exuberante. De pé do lado de fora da porta, dava para ouvir o barulhento cricrilar dos insetos.

Ruan Nanzhu desligou o carro, e então os três seguiram o caminho até a mansão. Lin Qiushi tirou o celular e olhou a hora; viu que era de madrugada. Aquele lugar era distante demais para ter boa recepção, então o sinal do celular estava fraco, apenas uma barra.

Ruan Nanzhu caminhou à frente e logo alcançou a porta da mansão. Ele ergueu a mão, empurrou a porta e entrou. Lin Qiushi o seguiu e entrou pela porta, apenas para ser ofuscado pelas luzes radiantes dentro da mansão. Três pessoas estavam sentadas na sala de estar do primeiro andar; pareciam estar no meio de uma discussão. O grupo de três era composto por dois homens e uma mulher. No momento em que Lin Qiushi entrou, o grupo parou de falar e todos os olhos se fixaram nele.

— Ruan gege. — Um dos homens chamou Ruan Nanzhu; ele era extremamente educado e respeitoso com o outro. — Você voltou.

Ruan Nanzhu deu um aceno rápido, achou casualmente um lugar no sofá para se sentar e então ergueu a mão para chamar Lin Qiushi, fazendo sinal para que o outro se sentasse ao seu lado. Lin Qiushi hesitou por um momento, mas, no fim, obedientemente fez como ele disse.

Ruan Nanzhu começou:

— Você acabou de sair de uma porta. — Ele estendeu a mão. — Cadê o bilhete?

Lin Qiushi ficou levemente surpreso. Não esperava que Ruan Nanzhu fosse direto ao ponto daquele jeito; o outro nem sequer explicou tudo ou introduziu o assunto aos poucos, antes de simplesmente ir direto ao ponto e pedir o pedaço de papel.

— Você não acha que deveria primeiro me explicar a situação? — Lin Qiushi rebateu. — Invadir a minha casa de repente, me trazer para cá e depois imediatamente me pedir uma coisa?

Ruan Nanzhu ordenou:

— Cheng Qianli, explique.

Com um rosto que revelava mágoa e desamparo, Cheng Qianli deu de ombros, levantou-se e pegou o notebook à sua frente. Depois de abri-lo, digitou nas teclas por um tempo e então o passou para Lin Qiushi.

Lin Qiushi ficou bastante perplexo, mas mesmo assim pegou o laptop das mãos do outro. Viu que havia uma página aberta.

— O que é isso?

Cheng Qianli:

— Dê uma olhada.

Lin Qiushi usou o touchpad para rolar a tela e navegou grosso modo pelo site inteiro. Descobriu que tudo naquela página eram notícias do dia anterior, e a maioria falava sobre mortes acidentais. Entre as que eram discutidas havia uma da qual Lin Qiushi estava bem ciente; era uma reportagem sobre um acidente de carro na cidade X. Segundo os detalhes, o motorista estava em alta velocidade quando de repente colidiu com um obstáculo e morreu no local. Olhando os sobrenomes, as abreviações e as fotos da reportagem, Lin Qiushi finalmente percebeu do que se tratava.

Todas as pessoas mortas naquela página eram as mesmas pessoas que ele encontrara dentro daquela porta. Praticamente todas morreram na mesma noite, e morreram até de formas variadas e gráficas, desde suicídio até assassinato.

Lin Qiushi:

— …Aqueles que morrem dentro da porta também morrem fora?

Cheng Qianli assentiu.

— Deixa eu te dizer uma coisa primeiro, para você poder se preparar. Essas portas não são brincadeira, nem são meros pesadelos. Se algo ruim acontecer com você dentro daquelas portas, pode dar adeus, porque se você morrer lá dentro, você definitivamente vai morrer aqui fora também.

— Entendi. Mas o que são aquelas coisas, no fim das contas?

— É muito difícil explicar o que são aquelas coisas usando a ciência. Aquilo literalmente quebra todas as leis naturais e o senso comum deste mundo. — Cheng Qianli lançou um olhar para Ruan Nanzhu, que estava sentado ao seu lado. — Você acabou de sair da porta, certo? Você deveria se apressar e nos dar o bilhete que pegou na porta; aquilo é muito importante.

Lin Qiushi:

— Eu não trouxe o bilhete comigo.

— Não importa se você não trouxe, você pelo menos se lembra do que estava escrito nele? — Cheng Qianli perguntou.

Lin Qiushi assentiu com a cabeça e hesitou um pouco. Sob os olhares intensos dos outros, finalmente anunciou o conteúdo do bilhete:

— O Pássaro de Fitcher.

— Investiguem. — Ao ouvir o comando de Ruan Nanzhu, todos entraram em ação.

Vendo suas aparências ansiosas enquanto se punham a trabalhar, Lin Qiushi também ficou um pouco nervoso. Ele grasnou:

— Que diabos está acontecendo, eu não entendo…

Ruan Nanzhu perguntou:

— Algo estranho aconteceu com você recentemente? — Ele estava naquele momento olhando para o celular. — Tipo algum sinal de alerta ou presságio, ou algo do tipo?

Lin Qiushi repetiu:

— Sinais de alerta ou presságios?

Ruan Nanzhu:

— Sim, sinais de alerta ou presságios. — Ele explicou: — Por exemplo, ver coisas que você não conseguia ver antes, sofrer alguns acidentes pequenos, ou talvez… — Nessa parte, ele pausou. — Não ter permissão para tocar no seu bicho de estimação?

Lin Qiushi:

— É isso mesmo, aconteceu. Minha gata não me deixa abraçá-la. Você acha que esse meu problema ainda tem cura?

Cheng Qianli:

— Não tem cura. Esquece isso.

Lin Qiushi: …

Ruan Nanzhu lançou um olhar para Cheng Qianli, e Cheng Qianli rapidamente assumiu uma expressão séria, fazendo parecer que estava trabalhando muito duro.

Ruan Nanzhu continuou:

— Você está morrendo.

Lin Qiushi ficou mudo.

— Hã?? Como assim?

Ruan Nanzhu:

— O sentido literal. — Ele enfatizou: — No entanto, desde que você consiga atravessar aquelas doze portas, você poderá viver, e vai se libertar completamente do controle das portas.

Lin Qiushi:

— Controle das portas?

Naquele momento, ele sentiu que praticamente personificava a série Eu Me Pergunto Por Quê¹. Inúmeras perguntas percorriam sua mente, mas ele não ousou fazer todas elas. Afinal, esse tal de Ruan Nanzhu certamente não parecia um homem com muita paciência.

Como esperado, Ruan Nanzhu declarou:

— Não há necessidade de se apressar e fazer todas as perguntas de uma vez. Você ainda tem uma semana para entender as coisas devagar. Quanto ao que aconteceu, Cheng Qianli, vou deixar isso com você.

Cheng Qianli:

— Eu juro, a coisa que eu mais odeio é essa sessão de perguntas e respostas para novatos.

Lin Qiushi: …

Que injustiça, ah.

— Certo, então eu vou fazer só mais uma última pergunta hoje. — Lin Qiushi pensou a respeito e sentiu que aquela era, de longe, a pergunta mais importante naquele momento.

— Qual é a sua pergunta? — Cheng Qianli disse.

— Aquela… quem é Ruan Baijie para vocês? — Lin Qiushi finalmente perguntou. — Ela definitivamente tem alguma coisa a ver com vocês, não tem?

O cômodo inteiro caiu em um silêncio constrangido e sufocante. A expressão de Cheng Qianli estava extremamente estranha, a ponto de se poder chamá-la de contorcida.

Lin Qiushi estudou seu rosto distorcido por um tempo e logo descobriu que ele na verdade estava segurando o riso.

— Você vai descobrir depois. — Ruan Nanzhu sorriu de forma calorosa. — Não há necessidade de se afligir.

Lin Qiushi: …

Por que as expressões de vocês estão tão esquisitas, ah…

Enquanto conversavam, as pessoas no cômodo já haviam conseguido detalhes a respeito de O Pássaro de Fitcher, bem como algumas informações adicionais relacionadas.

Depois de ouvir seus relatórios, Ruan Nanzhu declarou:

— Cheng Qianli, leve-o com você para conhecer os outros. Tenho um assunto para resolver lá fora.

Cheng Qianli:

— Certo.

No momento em que terminou de falar, Ruan Nanzhu girou nos calcanhares e se afastou. Nem um segundo se passou antes que o som do motor do carro ganhando vida viesse de fora da casa.

Lin Qiushi e Cheng Qianli ficaram para trás, encarando um ao outro consternados. Por fim, Cheng Qianli se levantou e disse:

— Vou apresentar você aos outros. Esta é Lu Yanxue, a única garota desta equipe que tem mais coragem que um homem, e ela é até mais grosseira que qualquer homem também.

Lu Yanxue:

— Droga, Cheng Qianli, te mataria falar com gentileza pelo menos uma vez?

Cheng Qianli a ignorou e apresentou os outros dois:

— Chen Fei. Yi Manman. Chen Fei é o que está de óculos, e o outro é Yi Manman. Esse cara é bem chato; ele fala um monte de besteira, então é melhor ficar o mais longe possível dele.

Chen Fei acenou com a cabeça para Lin Qiushi. Por outro lado, Yi Manman:

— Cheng Qianli, você está precisando de uma boa surra ou o quê?

— Como vocês todos provavelmente já sabem, este é Lin Qiushi. — Cheng Qianli acrescentou: — A pessoa que o Ruan gege trouxe.

A julgar pelas atitudes dos três, todos eram muito amigáveis; no entanto, não falavam muito. Era como se não tivessem interesse algum em interagir com Lin Qiushi ou mesmo em conhecê-lo.

Cheng Qianli aparentemente percebeu os pensamentos de Lin Qiushi e explicou com seriedade:

— Não culpe eles por não te receberem bem. Afinal, a gente simplesmente não sabe quanto tempo você vai viver. Desperdiçar sentimentos com uma pessoa morta é difícil e doloroso demais.

Lin Qiushi: …

Bem, colocando desse jeito, eu já me sinto muito melhor — uma ova, como assim “a gente simplesmente não sabe quanto tempo você vai viver”.

— Tente pelo menos sobreviver à sua próxima porta — aconselhou Cheng Qianli. — Aliás, o Ruan gege provavelmente vai entrar na porta com você, então não deve haver grandes problemas.

Lin Qiushi:

— E Ruan Baijie…

Cheng Qianli:

— Ei, você está com fome? Quer comer alguma coisa?

Lin Qiushi: …

Você está mudando de assunto rápido demais; é tão óbvio que está tentando evitar esse tema.

Lin Qiushi não estava com fome, mas também não conseguia dormir depois de ter sido chamado no meio da noite, então apenas se sentou na sala de estar e observou os outros cuidarem de tudo. Eles pareciam estar procurando qualquer informação relacionada a O Pássaro de Fitcher. Embora aquilo fosse meramente o título de um conto de fadas infantil, eles praticamente foram até os confins da terra para encontrar toda e qualquer pista. Chen Fei e Yi Manman até discutiam planos de fazer uma viagem à biblioteca no dia seguinte.

Cheng Qianli disse a Lin Qiushi que ele estava livre para subir e dormir se não tivesse nada para fazer. Um quarto já havia sido preparado para ele, e havia até um computador e outras coisas do lado direito do quarto. Lin Qiushi também poderia jogar alguns jogos se estivesse ocioso.

Lin Qiushi:

— …Então eu vou dormir.

Cheng Qianli:

— Boa noite.

Lin Qiushi subiu as escadas pisando forte e mal virou à direita quando avistou uma figura solitária de pé no fim do corredor. Ele originalmente presumiu que fosse outra pessoa que residia naquela mansão, então deu um passo à frente, querendo cumprimentar o outro. No entanto, no exato instante em que Lin Qiushi teve uma visão clara do rosto do outro, suor frio escorreu por suas costas.

Cheng Qianli, que deveria estar sentado lá embaixo, inesperadamente apareceu bem diante dele. Ele caminhou gradualmente em sua direção sem expressão alguma no rosto.

— Cheng Qianli? — Lin Qiushi deu um passo para trás com cuidado. — Como você está aqui?

Os olhos do homem eram frios, desprovidos de emoção. Seu temperamento era completamente diferente do Cheng Qianli que ele conhecera. Ao ouvir as palavras de Lin Qiushi, ele revelou com indiferença:

— Eu não sou o Cheng Qianli.

Lin Qiushi:

— Então quem é você?

O homem respondeu:

— Eu sou o irmão mais velho do Cheng Qianli.

Lin Qiushi:

— Hã?

O homem:

— Cheng Yixie.

Lin Qiushi ficou completamente sem palavras. Ele não proferiu uma palavra; apenas girou nos calcanhares e disparou de volta para o primeiro andar, apenas para ver Cheng Qianli sentado na sala de estar, conversando com Lu Yanxue. Quando Cheng Qianli o viu voltando correndo freneticamente, indagou:

— O que houve?

Lin Qiushi:

— Você tem um irmão gêmeo?

Cheng Qianli:

— Ah, é verdade. Eu esqueci.

Lin Qiushi: …

Algo tão importante assim pode realmente ser esquecido? E o que há com os nomes de vocês dois? Yixie Qianli, indo ladeira abaixo???²

꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦ NOTA: ꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦

¹O título praticamente diz tudo… Livros infantis que todos começam com “Eu Me Pergunto Por Que [isso ou aquilo]”. Cada página tem uma pergunta, uma imagem e um fato interessante.

²一榭千里，一泄千里. COMPLETAMENTE perdido na tradução (e minha mente não é criativa o bastante para improvisar). Há trocadilhos com palavras/sons/nomes/etc — mais especificamente, um trocadilho com a combinação dos nomes deles. Primeira Parte: 一榭千里 (Yīxiè Qiānlǐ) são os nomes dos gêmeos. Segunda Parte: 一泄千里 (yī xiè qiān lǐ) é muito provavelmente um erro de digitação deste ditado 一泻千里 (yī xiè qiān lǐ), que tem vários significados diferentes. Um alude a um rio descendo (cachoeiras rápidas). Também pode significar progresso rápido, descrever uma escrita e/ou música ousada porém eloquente, preços despencando, um declínio devastador, uma calamidade terrível etc.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki