Ato 7, 05

ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָ⏱️🐇 Ato 7: Toque de orientação 05 ִֶָ་༘࿐

Quando Nine viu Chase pela primeira vez, ele agora tinha uma vaga ideia da sensação de “déjà vu” que sentira. Cada uma das ações de Chase se assemelhava muito às de Ash. Embora suas aparências fossem completamente diferentes, Nine não conseguia entender por que os dois transmitiam uma vibe tão semelhante.

— Existe algo que você quer de mim?

Diante das palavras de Nine, Chase balançou a cabeça com um sorriso amável.

— Não, eu só estava dizendo. Você não tem muito a oferecer no momento mesmo.

— …

Isso era verdade. Mas ouvir esse fato dito por outra pessoa fez ele se sentir um pouco triste de alguma forma.

— O que eu poderia conseguir de você?

Chase tirou um pequeno caderno e uma caneta da bolsa que trouxera, colocando suavemente o dedo indicador sobre os lábios. Parecia significar que Nine deveria ficar quieto.

— Ouvi algumas coisas sobre você na Filial 11. Apenas para referência, não é como uma verificação de antecedentes ou algo do tipo, então por favor não entenda mal. Ao contrário de Ash, eu tenho muitos amigos aqui e ali.

— Não estou entendendo mal.

Chase riu baixinho com essas palavras e respondeu.

— Que bom então. Ouvi dizer que Nine é um órfão espacial que formou um contrato de par com Ash porque tem as qualidades de um Guia. Está correto?

Nine assentiu em resposta. Chase pensou por um momento com uma expressão brincalhona e disse:

— Você sabia que é o primeiro Guia daquele cara?

… Com certeza.

Como ele poderia não saber? Com todo o escândalo que Ash fez, era impossível não saber. Ele devia ter ouvido isso mil vezes apenas pelos sussurros das pessoas. Especialmente Leon, que havia adicionado que, como Nine era o primeiro Guia dele, mesmo que Ash mostrasse uma obsessão anormal, os sintomas logo melhorariam, então não havia necessidade de se preocupar.

Chase encarou Nine com uma expressão divertida e falou.

— Ah, eu me lembrei. Sobre a compensação que mencionei antes, se eu lhe contar esta história, você estaria disposto a ficar aqui em troca?

… Como?

Como o clima de repente ficou estranho, Chase acenou com a mão e desatou a rir.

— Haha, não leve tão a sério. É uma piada, apenas uma piada.

A piada não parecia uma piada. Mas acho que eu deveria rir de qualquer maneira. Nine forçou um sorriso e soltou um “haha” sem jeito.

Chase abriu seu caderno e começou a escrever algo nele enquanto falava.

— É uma pena, mas vamos esquecer a compensação. Eu tenho uma dívida com você de qualquer maneira.

— Uma dívida?

— Vamos chamar de dívida de vida.

Ele murmurou com um sorriso significativo. Nine não tinha ideia do que ele estava falando.

— Ah, Nine. Você conhece a Árvore do Guia, certo? Aquela árvore muito alta no espaço aberto da Filial 11.

A Árvore do Guia. Nine sabia por que aquela árvore tinha recebido esse nome. Foi por causa de um incidente em que os Guias do Centro foram transportados à força para a árvore e deixados pendurados lá em massa quando tentaram injetar guiamento à força em Ash. Depois disso, a árvore foi batizada de Árvore do Guia.

— Eu nunca sonhei que acabaria pendurado lá eu mesmo.

Nine, que estava se perguntando por que Chase de repente trouxe isso à tona, lembrou-se de como ontem Chase e Ash haviam desaparecido por um tempo, e Ash tinha retornado sozinho.

— Foi uma grande luta para descer.

— …

Significava que, em vez de conversar e mandá-lo de volta, Ash o havia jogado no alto da árvore e o deixado lá. Nine curvou a cabeça.

— Me desculpe…

Embora não fosse algo pelo qual ele precisasse se desculpar, de alguma forma sentiu que devia.

— Por que você está se desculpando em nome dele? Aconteceu porque eu disse a coisa errada. Eu busquei isso para mim mesmo. Não é como se eu não soubesse que Ash reagiria dessa forma.

— … Ainda assim, me desculpe.

— Se você insiste em dizer isso, eu aceito suas desculpas. De agora em diante, você precisa gerenciar seu Esper adequadamente.

Ele falou em um tom aparentemente estrito, como se aconselhasse um dono a cuidar bem de seu animal de estimação, depois riu para si mesmo novamente. Ele era um homem que ria com facilidade.

Chase silenciosamente virou o caderno em que estava rabiscando e o estendeu para Nine.

[Ash provavelmente está espionando, então tome cuidado com o que diz.]

Nine olhou para Chase.

[As ações dele são previsíveis. Apenas assinta em resposta ao que está escrito aqui e não pare de falar para não levantar suspeitas. Não é difícil, apenas aja o mais natural possível.]

Então ele desenhou uma árvore com uma pessoa pendurada nela no espaço em branco e a riscou com um X grande. Parecia significar que, se ele dissesse a coisa errada, acabaria pendurado naquela árvore novamente, o que ele não queria.

Parecia que ele tinha algo a dizer sem que Ash ouvisse. Nine assentiu lentamente e devolveu o caderno a Chase enquanto perguntava:

— A propósito, vocês dois têm o mesmo sobrenome. Vocês são por acaso irmãos…?

— …

… Acho que não. É…

Os rostos deles não se pareciam em nada, mas ele pensou que talvez. Os olhos de Chase se arregalaram de surpresa com essas palavras.

— Você está me insultando agora?

… Não é um insulto.

— Isso é porque a pessoa que nos ajudou a registrar como cidadãos foi a mesma. Às vezes as pessoas entendem mal como você… mas não somos irmãos nem nada do tipo. Somos completamente estranhos.

— Entendo. Vocês pareciam um pouco parecidos, então pensei que pudessem ser irmãos.

— Você acha que nos parecemos?

Chase mostrou abertamente seu descontentamento. E ele estabeleceu o limite, dizendo que era a primeira vez que ouvia tal coisa. Nine não quis dizer que seus rostos se pareciam. Ele apenas se baseou na atmosfera que eles transmitiam e em como ambos riam muito, explicou.

— Riam muito…

Chase parecia um pouco perplexo e balançou a cabeça.

— Não. Nós realmente não compartilhamos uma única gota de sangue.

Ash Blank, Chase Blank. Claro, pessoas com o mesmo sobrenome são comuns em todos os lugares, mas…

— Usualmente as pessoas pegam o sobrenome dos pais, mas nós somos um caso um pouco especial. Nosso registro de cidadão foi um pouco atrasado, então outra pessoa fez isso por nós.

— Isso não é feito ao nascer?

— Isso mesmo. Bem, houve várias circunstâncias. Então aquela pessoa tentou deixar o campo do sobrenome em branco escrevendo “blank”*, e isso acabou se tornando nosso sobrenome real.

[N/T: Blank significa “em branco” em inglês.]

— …

Havia várias coisas que podiam ser inferidas daquelas palavras.

Primeiro, Ash e Chase se conheciam há bastante tempo, desde quando receberam seus nomes até agora.

E segundo, eles podiam não ter um bom relacionamento com os pais para pegar o sobrenome deles, ou podiam não ter pais.

Pensando bem, Ash tinha dito que vivia no Centro de Despertados desde muito jovem, recebendo treinamento como um Esper. Por causa disso, ele disse que nunca tinha frequentado a escola adequadamente. Isso por si só era suficiente para fazer algumas suposições. Nine não queria trazer à tona tópicos desnecessários e magoar sentimentos, então manteve suas palavras ao mínimo.

O caderno de Chase, no qual ele vinha escrevendo lentamente enquanto falava anteriormente, foi passado de volta para Nine.

[Seu relacionamento com Ash é consensual? Quero dizer o guiamento. Se você está sendo mantido contra a sua vontade ou algo assim.]

Nine já sabia que tipo de imagem aquele homem tinha entre as pessoas, mas pensar que ouviria tais palavras até mesmo de seu único amigo. Parecia sem esperança.

“Como ele deve ter vivido sua vida para todos serem assim…”

Quando Nine assentiu para confirmar que era um relacionamento consensual, o rosto de Chase mostrou alívio enquanto ele soltava um suspiro.

— A propósito.

— …

— Nine, você parece semelhante a como me lembro de você, mas de alguma forma diferente. Suponho que seja natural, dado o tempo que passou.

Nine ficou assustado com as palavras de Chase, lembrando-se do que Ash lhe dissera antes.

“Nine mudou muito. Em momentos como este.”

Ele tinha dito claramente a ele na época que ele havia mudado. Na ocasião, Nine apenas deixou para lá, pensando ser tolice, mas olhando para trás agora, tinha havido vários momentos que poderiam ter levantado suspeitas. Ash muitas vezes agia ou falava como se estivesse procurando traços de outro ser em Nine, e a cada vez, ele sentia um leve desconforto.

— É um alívio.

— O que é?

— Que o Nine atual pareça não familiar para mim.

Ele disse algo incompreensível novamente.

Nine nunca tinha visto esse homem antes. Mas dadas as circunstâncias, havia algo perturbador em descartar suas palavras como tolice. É por isso que este encontro tinha sido organizado em primeiro lugar. Não seria tarde demais para pensar sobre isso depois de ouvir o que ele tinha a dizer.

— Você me conhece?

— Sim, conheço. Eu lhe disse, não disse? Somos velhos conhecidos.

— …

Inúmeros pensamentos passaram pela mente dele simultaneamente. Mas nem um único fazia sentido. Vendo a expressão complicada de Nine, Chase sorriu maliciosamente.

— E se, só e se. Se você não tivesse se tornado um órfão espacial.

Ele baixou a voz para um sussurro.

— Mas em vez disso, você, que era um órfão espacial, retornasse ao seu mundo original. Você conseguiria acreditar nisso?

Nine franziu a testa com essas palavras. Era um absurdo. “Mundo original”?

Qual é, isso tem que ser uma piada.

— …

— …

Chase, que Nine pensou que riria disso como uma piada depois de ver seu rosto surpreso, estava silenciosamente esperando pela resposta dele desta vez. Julgando por sua expressão, não parecia uma piada.

“Então ele está falando sério?”

O homem já sabe que Nine é um órfão espacial. Então por que ele está trazendo isso à tona? Provavelmente é mais como um mal-entendido unilateral dele, mas tinha havido alguns aspectos não claros que faziam não ser inteiramente inútil pelo menos ouvir o que ele tinha a dizer.

↫ ࣭ ⭑๋ ࣭ ⭑Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki