Ato 5, 15

ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָ⏱️🐇 Ato 5: O Dever do Guia 15 ִֶָ་༘࿐

Nine estava ocupado tentando acompanhar Ash, que andava sem hesitar. Embora o chão da floresta fosse irregular, para ele parecia não ser diferente de um caminho comum.

Ao longo do caminho, eles encontraram uma Esper usando uma pulseira vermelha. A garota, que parecia um pouco mais nova que Nine, tinha seus cabelos ruivos presos no alto. Ela era membro da equipe de Chad. Nine sabia que ela também estava em sua primeira missão de treinamento, assim como ele.

Mas onde estavam os outros membros da equipe? Por que ela estava vagando sozinha? Enquanto Nine refletia sobre isso, a garota virou a cabeça e seus olhos se cruzaram.

— …

— Eek!

Ela estava sozinha e, ao ver Ash parado atrás de Nine, seu rosto ficou pálido e ela saiu correndo em pânico.

— Aaah! Me salvem!

Fazendo tal escândalo enquanto fugia, certamente outros por perto a ouviriam. Nine virou para o lado e perguntou:

— Você não vai atrás dela?

— Deixe-a para lá. Ela está implorando para ser salva.

Ash murmurou com indiferença. Os olhos inclinados do homem se estreitaram. O cabelo preso da Esper balançava como a cauda de uma raposa vermelha enquanto ela fugia desesperadamente. Observando isso, Nine pensou que, comparado a ela, Ash parecia um caçador dando um passeio casual.

— A habilidade daquela garota é aumentar a habilidade de outros Espers em cerca de meio grau. É inútil quando ela está sozinha, então ela só está fugindo cegamente.

— …

Mas nós estamos ainda mais desprovidos do nosso lado. Nem Ash nem ele próprio tinham armas adequadas… Nine refletiu internamente.

— Nine.

— …?

Nine estava prestando atenção onde pisava enquanto caminhava quando se virou para olhar para Ash. O homem de repente fez uma pergunta enigmática.

— Se isto fosse dentro de um Portão e encontrássemos uma criatura mutante, o que deveríamos fazer?

— Correr sem olhar para trás, é claro.

Isso não é óbvio? Em resposta à resposta de Nine, Ash balançou a cabeça lentamente.

— É melhor nem encontrá-las em primeiro lugar.

— …

Então por que fazer a pergunta dessa forma? Depois de propor uma situação hipotética onde já tínhamos encontrado algo, a resposta modelo nega completamente a pergunta.

É fácil falar. Se fosse possível… Nine pensou que, se pudesse ter evitado encontros apenas por decidir fazê-lo, não teria se envolvido com Ash para começar.

— As criaturas mutantes distribuídas dentro dos Portões têm seus próprios territórios.

— Por que estamos falando de Portões de repente?

— Eu te disse, isso é um treinamento de sobrevivência.

Ah, é mesmo. Nine inclinou a cabeça e se concentrou nas palavras de Ash.

— Os Portões não são muito diferentes daqui. Significa que as condições nunca são iguais. Quer você fuja como aquela garota de agora há pouco ou espere em uma árvore até a situação passar. É uma luta onde quem sobreviver por qualquer meio vence incondicionalmente.

Depois de explicar em detalhes, Ash pegou um galho longo de árvore e o fincou no chão. Em seguida, desenhando um grande círculo, retornou ao seu tópico anterior.

— Digamos que este seja o interior de um Portão, e os círculos menores dentro sejam os territórios de várias criaturas mutantes.

Ele desenhou seis pequenos círculos de tamanhos diferentes dentro do círculo grande. Alguns círculos se sobrepunham, enquanto outros eram completamente separados. Ash escreveu números dentro dos círculos menores em ordem, adicionando que também havia uma espécie de ecossistema dentro dos Portões.

Portões do tipo emissão eram fragmentos do mundo. Havia lugares onde os territórios das criaturas mutantes se sobrepunham, e elas frequentemente lutavam entre si por disputas territoriais.

— Eu venho entrando em Portões há mais de dez anos, mas as criaturas que aparecem a cada vez nunca são as mesmas. Apenas no ano passado, um Portão do tipo emissão foi descoberto cheio de criaturas que eu nunca tinha visto antes.

Então Ash cutucou o centro do círculo grande e disse:

— Este é o núcleo. É como o coração para os humanos. Temos que encontrar e destruir isso para sair.

Se você encontrar e destruir o núcleo do Portão, uma porta se abre para escapar do Portão. O núcleo poderia aparecer na forma de objetos, e em Portões onde ocorriam fenômenos de ondas de monstros, o próprio monstro chefe era o núcleo do Portão.

Havia terrenos especiais, a escala do Portão e várias outras variáveis, mas a chave era uma coisa.

— Em outras palavras, você só precisa destruir o núcleo. É melhor minimizar o contato com outros elementos.

Só então Nine percebeu o verdadeiro significado deste treinamento. De acordo com Ash, o mais importante era a sobrevivência. Não havia muito sentido em lutar cegamente contra elementos perigosos sem um propósito.

E o transmissor de sinal que outras equipes possuíam representava o “núcleo” do Portão.

É melhor não encontrá-los… Parecia significar que é melhor não chamar a atenção das “variáveis” no Portão para minimizar o tempo necessário para a conquista.

“Faz sentido.”

Vendo que Nine parecia ter entendido direito, Ash sorriu com satisfação e disse:

— Se você quiser, posso te ensinar mais detalhes. Sobre Portões, métodos de sobrevivência, coisas assim.

— Não custaria nada aprender.

— Não é de graça. Vou cobrar mensalidade.

— Mas eu não trouxe dinheiro nenhum comigo.

É o mesmo que pedir o fígado de uma pulga. Diante da reação azeda de Nine, Ash deu uma risadinha antes de responder firmemente.

— Se você não tem dinheiro, pode pagar com seu corpo.

Nine tinha suspeitado que Ash fosse apenas falastrão, mas como um Esper com experiência prática de campo, ele era surpreendentemente útil.

Ele era particularmente bom em encontrar rastros que outros falharam em esconder. Ele conseguia identificar o dono de pegadas tênues em uma rocha apenas tocando-as levemente, e estimar quando as pegadas foram deixadas com base em quão seco o solo estava.

E Ash adivinhou que alguém estaria por perto, o que se provou correto. Nine pôde assistir a alguns Espers se engajando em combate corpo a corpo e depois se dispersando de muito perto.

Ele explicou que era importante conhecer bem seus oponentes, e deu uma breve explicação sobre os Espers de cada equipe. Embora ele só se lembrasse dos nomes de alguns Espers, usando descrições como “o cara de olhos pequenos” ou “aquele careca” para recordar os rostos.

Ash ensinou a Nine algumas regras de sobrevivência que até mesmo alguém sem os sentidos excepcionais de um Esper poderia usar. Mas soava meio vago às vezes.

— É fácil para você falar, me dizendo para localizar os rastros dos outros enquanto não deixo nenhum dos meus. Isso é ao menos possível? Somos humanos, sabia?

Quando Nine expressou suas queixas, Ash respondeu indiferente:

— Você vai se acostumar. Outros órgãos espaciais reclamaram no início também, mas deram um jeito quando a coisa apertou.

— Você treinou com essas pessoas também?

— Eles não eram Despertados, então não podíamos treinar juntos. Em vez disso, eles aprenderam apanhando em Portões sempre que não entendiam…

— …?

Apanhando? Quando Nine visivelmente se encolheu com essas palavras, Ash mudou sua formulação.

— Foi uma força de expressão. Eu não bato em pessoas.

— …

Nine silenciosamente fechou a boca. Ele decidiu apenas aceitar os ensinamentos de Ash sem fazer mais comentários.

Chiado, chiado.

Sons de estática vieram de alto-falantes instalados por toda a floresta. Pouco depois, um anúncio tocou em uma voz monótona.

― Barreira de proteção temporariamente desativada. …Desativação concluída. As criaturas mutantes capturadas serão liberadas em breve. Nível de perigo D. A barreira não será reativada até que tudo esteja limpo, exceto em emergências.

— Criaturas mutantes…

— Não há necessidade de ficar com medo.

Ash acrescentou que se esconder das pessoas era apenas uma prática, e que as coisas reais que precisavam evitar eram as criaturas mutantes, para que pudessem aprender em um ambiente semelhante ao real. Afinal, o treinamento principal era uma simulação para a conquista do Portão.

— A propósito, qual é o critério para dividir os níveis de perigo?

Nine perguntou. Enquanto os graus das pessoas Despertadas eram determinados combinando vários itens medidos pelo Centro de acordo com valores numéricos, ele não achava que os graus das criaturas mutantes seriam decididos dessa forma. Certamente eles não entrevistaram cada criatura mutante individualmente… Nine reprimiu uma risada ao imaginar alguém entrevistando um monstro, perguntando “Com licença, você é considerado perigoso?”

— A partir do grau D, são espécimes com tendências agressivas.

— Tendências agressivas?

Ash assentiu.

— O grau mais baixo, criaturas mutantes de grau F, podem ser pensadas como coelhos ou pássaros se compararmos aos animais. Significa que eles evitam estranhos a menos que haja um motivo especial, e não têm agressividade alguma.

Ele explicou os critérios para os níveis de perigo, começando pelos espécimes mais inofensivos e subindo na escala.

Para o nível de perigo E, eles são semelhantes ao grau F por não terem agressividade, mas as próprias criaturas não são pequenas em tamanho.

A partir do grau D em diante, eles mostram agressividade contra qualquer coisa que invada seu território. Os graus B a D são divididos com base em quão ameaçadores eles são.

Finalmente, nos casos em que houve vítimas reais dentro dos Portões devido a essas criaturas, elas são elevadas ao nível de perigo A.

— Também existe o grau S, mas Portões como esses não se abrem muito hoje em dia.

— E como seria isso?

Nine inclinou a cabeça. Se criaturas que causavam vítimas eram classificadas como grau A, o que poderia ser pior do que isso?

— Se a conquista do Portão não for concluída e todos os Despertados morrerem dentro do Portão, resultando em aniquilação total duas vezes ou mais, o grau do Portão e das criaturas mutantes dentro dele muda. Isso se torna grau S, Nine.

— …

Nine não se deu ao trabalho de responder. Ouvir isso o deixou ainda mais convencido de que os Portões eram lugares perigosos. Isso não era brincadeira – você poderia realmente se machucar.

↫ ࣭ ⭑๋ ࣭ ⭑Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki