Ato 5, 13

ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָ⏱️🐇 Ato 5: O Dever do Guia 13
ִֶָ་༘࿐

August era um órfão. No dia em que o garoto de dezesseis anos atingiu a maioridade e deixou o orfanato, ele encontrou uma fenda espacial por acaso, exatamente como Nine. No entanto, ao contrário de Nine, que caiu imediatamente em outra dimensão, ele vagou dentro do portal por cerca de um mês antes de finalmente encontrar o fim da passagem e alcançar uma dimensão diferente.

O lugar onde ele chegou era um onde a existência de órfãos espaciais era desconhecida. Ele teve que se adaptar à cidade desconhecida por conta própria, sem a ajuda de ninguém.

Sem um tostão e vagando pelas ruas, August acabou recorrendo a furtos em becos para sobreviver dia após dia. Houve dias em que ele foi espancado por bandidos que exigiam dinheiro de proteção por causa de territórios sobrepostos, mas ele não tinha escolha se quisesse sobreviver em um lugar onde não tinha conexões e não conseguia se comunicar.

O maior infortúnio na vida do garoto encontrou outro ponto de virada e foi substituído pela palavra “oportunidade” em vez de “infortúnio”.

Um dia, August conheceu uma garota perdida em um beco e a guiou. A garota com um rosto tão radiante quanto uma flor de pereira era, como ele havia adivinhado por suas roupas impecáveis, de uma família extremamente nobre. Por acaso, August tornou-se um servo naquela casa, morando lá e levando recados, e eventualmente se apaixonou pela garota.

Os dois prometeram amor eterno, beijando-se sob um loureiro. Em uma noite em que a lua estava escondida pelas nuvens e a escuridão engolia tudo, eles deram as mãos firmemente e fugiram de casa sob a chuva torrencial.

Embora houvesse incontáveis dificuldades a superar, August disse com o rosto rugoso e um largo sorriso que o curto tempo que passou com sua esposa foi incomparavelmente feliz.

O casal passou vinte anos prezando apenas um ao outro, sem ter filhos, mas quando uma epidemia se espalhou pela vila, sua esposa faleceu de repente. Não houve tempo para fazer nada. O corpo de sua esposa foi levado pela família dela. August nem sequer foi convidado para o funeral.

Por quase dez anos, ele apenas guardou a casa cheia de memórias que compartilhou com a esposa. Então, um dia, ele encontrou na rua a fenda que o havia levado àquele mundo e saltou voluntariamente para dentro dela.

Foi dentro daquele portal que August conheceu Ash pela primeira vez.

— Você já pensou que acabaria assim?
— Ash perguntou com um rosto indiferente.

Nine permaneceu em silêncio, de boca fechada. Claro, ele tinha pensado nisso incontáveis vezes. Não era mentira que a história dele soava quase como a sua própria.

Depois de ouvir a história de August, Nine rolou na cama a noite toda, perdido em pensamentos.

O velho mordomo finalmente havia encontrado o portal de volta à sua dimensão original depois de quase quarenta anos. Como o tempo fluía em velocidades diferentes entre as dimensões, o garoto de dezesseis anos retornou como um homem com quase sessenta.

Nine sentiu seu sangue gelar quando percebeu as implicações da história.

A diferença de tempo entre as dimensões…

— …

— Você ainda quer voltar? — Ash perguntou, olhando para o pescoço curvado de Nine com olhos indiferentes.

— Quando você voltar, todos que conhecia podem ter partido, e pode ser um mundo completamente estranho. Se o seu motivo é simplesmente querer ver sua família novamente, você deveria reconsiderar.

As palavras de Ash, ditas em uma voz mais contida, soavam quase frias.

— O tempo pode não ter passado tanto assim — disse Nine.

— Você precisa pensar de forma realista. Se for otimista demais, só acabará mais desapontado.

Ele falou friamente, sem emoção. As palavras de Ash eram realistas. Eram sóbrias o suficiente para trazê-lo de volta à realidade.

— …Eu quero ir para casa.

— Mesmo que todos que você conhece possam estar mortos?

— …

— Sinto muito, mas isso é o mais provável. Você viu August, certo? Houve alguns órfãos espaciais que apenas se adaptaram aqui sem correr riscos desnecessários.

— E Nine, isso não é desistir, é inteligente de certa forma. — Ash continuou a despejar palavras cruéis em uma voz quase doce.

Mas é estranho que tais palavras soem melhor do que um consolo vago? Nine sentiu que talvez Ash estivesse o alertando para evitar que seu eu futuro passasse por um choque grande demais.

Ele pensou por um momento e depois balançou a cabeça.

— Mesmo assim.

— Mesmo assim?

— …Mesmo que nada reste, eu quero voltar.

— …

Ash encarou-o por um momento antes de erguer os cantos da boca. Isso foi o fim da conversa.

— Farei como você deseja.

Ele respondeu de forma limpa, sem pressionar mais Nine.

— Claro, você pode mudar de ideia mais tarde se quiser, sinta-se à vontade para ser tão caprichoso quanto desejar.

— Por que eu mudaria de ideia?

Não é como se ele estivesse me testando. Nine resmungou com os lábios franzidos. Quando ele se virou para olhar para Ash, seus olhos se cruzaram. Ele rapidamente desviou o olhar depois de ver os lábios de Ash se curvarem.

Pensando bem, os olhos deles sempre se cruzam sempre que ele se vira para olhar para o homem. Ash geralmente estava olhando na direção dele. O que significa que ele estava lançando olhares para ele mesmo quando Nine não estava olhando…

“Por que ele está encarando?”

Foi muito estranho ficar consciente do olhar dele assim. Nine abaixou a cabeça, depois olhou para o céu e então contemplou a paisagem distante. Whoosh. Enquanto o vento soprava, sua franja fez cosquinha em sua testa. Nine esfregou os olhos com as costas da mão, sentindo coceira.

— Você mudou muito. Quando age assim.

— Perdão?

— Você ficou mais durão.

Mais durão? Nine inconscientemente olhou para as coxas de Ash. Nada aconteceu. Nine fingiu que não tinha feito nada. Felizmente, Ash não parecia ter notado seu olhar. Se tivesse, ele teria provocado sem parar novamente.

— Eu entendo logicamente. Mas mesmo assim…

— …

— Não posso deixar de me sentir desapontado.

Ele disse algo incompreensível. Sinceramente, Nine não conseguia entender uma palavra do que ele estava dizendo.

“Ele estava apenas preocupado comigo?”

Ash era uma pessoa incompreensível, mas, ao contrário dos rumores aterrorizantes, ele tinha lados surpreendentemente humanos. Ele era extremamente honesto, às vezes irritante, mas geralmente gentil, e agia como se fosse muito fácil lidar com ele. Nine não sabia muito sobre Ash, mas podia dizer uma coisa com certeza.

Fundamentalmente, ele não é uma pessoa má.

August tinha dito que também não era leal a Ash desde o início. Ele bateu muito de frente com ele em termos de personalidade quando se conheceram no portal.

[— Eu devo ter sido muito irritante para ele no portal. Vergonhosamente, acho que queria descarregar minhas frustrações nele, porque esse jovem petulante estava agindo de forma tão arrogante.]

[— Uau, você foi arrogante? Que indelicado…]

[— Nós brigamos muito no portal, independentemente da idade. Como eu pude ser tão desrespeitoso como um homem tão velho…]

August estalou a língua. As rugas entre suas sobrancelhas se aprofundaram como se apenas recordar aquelas memórias o deixasse enjoado.

[— Mas por causa disso, consegui ser mais honesto sem me esconder. Disse sem hesitar que queria morrer, e eu realmente queria. Ele poderia ter apenas abandonado este velho incômodo que logo morreria de qualquer maneira em um acesso de raiva, mas ele assumiu a responsabilidade por mim até o fim. Embora Ash vá negar, talvez ele até tenha comprado esta mansão por minha causa.]

August era estrangeiro demais para seguir o programa de adaptação do centro. Ele, que tinha sido um órfão sem nada desde o início, não tinha afeição por esta dimensão e estava exausto demais da vida para ter qualquer paixão restante para viver.

[—Por sua causa, mordomo?]

[— …Ele me disse para fazer o que eu estava familiarizado. Disse que, se eu não quisesse sair para o mundo, deveria pelo menos ter um lugar para me esconder.]

Naquela época, Ash comprou uma mansão antiga inteira perto dos terrenos do centro e deu a August, que estava sem um tostão, e o trabalho com o qual ele estava mais familiarizado. Ele até lavou o dinheiro para que o centro não notasse Ash gastando fora, e a propriedade ficou no nome de August.

[— Foi a primeira vez em muito tempo que senti que tinha me tornado uma pessoa valiosa. Pela primeira vez desde que perdi minha esposa, senti vontade de viver. Vergonhosamente, não sei fazer muitas coisas, então estou retribuindo a bondade dele assim.]

[— Graças a ele, estou vivendo como um ser humano agora. Não tenho mais medo do mundo. – Ele sorriu, seus olhos rugosos se franzindo.]

Quantas pessoas seriam capazes de dar a propriedade de uma mansão inteira para um estranho que acabara de conhecer? Nine tentou pensar a partir de sua própria perspectiva, mas, sinceramente, não estava confiante de que conseguiria fazer isso.

Talvez, mesmo naquela época, Ash tivesse despejado palavras excessivamente realistas para August. O quer que August possa ter sentido na época, Nine estava um pouco grato a ele.

— …!

Nesse momento, um alto som de explosão veio de longe. A cabeça de Nine naturalmente se virou para a fonte do som. Ao contrário da reação indiferente de Ash, a cabeça dele se esticou. Ele desejava poder ver de perto. Como os espers lutam, o significado deste treinamento ao ar livre provavelmente poderia ser visto das outras duas equipes, não de Ash.

— Não se mexa, apenas recline-se quietinho. Você pode cair se não tiver cuidado.

Nine puxou o ar ruidosamente de novo ao olhar inconscientemente para baixo. É alto demais. Se ele cair…

— Mesmo se você cair, eu pego você.

— Eu vou morrer se cair. Qual é a utilidade de me pegar depois que eu estiver morto?

— Eu vou reviver você quantas vezes for preciso, então não se preocupe.

↫ ࣭ ⭑๋ ࣭ ⭑Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki