Ato 5, 12

ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָ⏱️🐇 Ato 5: O Dever do Guia 12 ִֶָ་༘࿐

— …Achei que ia morrer.

Ash resmungou, ainda incapaz de esconder sua expressão de choque. Estranhamente, as balas só faziam curvas bizarras quando disparadas da mão de Nine. Era algo mais mágico do que a própria magia. O instrutor de tiro estalou a língua e disse: “Talvez o príncipe tenha talento para magia. De que outro jeito as balas voariam para trás?”, antes de desistir dele completamente.

Foi só depois que Chae chae ouviu essa notícia e deu gargalhadas por um bom tempo que Nine recebeu um espírito guardião de baixo nível para autodefesa. Pensar nisso agora fazia seu rosto queimar de vergonha.

Tsk. Ash estalou a língua e deu a Nine um olhar exasperado enquanto dizia:

— Deixe isso para trás.

— Sim, senhor.

Nine obedeceu e colocou a arma no chão. Sua mão pareceu muito mais leve.

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈·✦

Ao contrário das expectativas, o campo de treinamento em si não tinha nada de muito especial. Era uma floresta de inverno comum. A atmosfera era úmida e desolada, com coníferas densas, musgo marrom e caminhos tortuosos. A vinte minutos de carro. Não ficava tão longe das outras equipes.

Waaang-!

Uma sirene alta ecoou dos alto-falantes presos à cabana. Era o som que sinalizava o início do treinamento. Nine se virou para olhar para Ash com uma expressão de “e agora?”. Mas ele já tinha sumido.

— …?

Nine olhou ao redor. Não tinha ideia de para onde Ash havia desaparecido tão de repente. Foi quando aconteceu.

— Quer subir?

A voz veio de cima. De algum modo, Ash tinha escalado uma árvore da altura de uns cinco andares e estava olhando para ele lá do alto. Ele acenou amplamente para Nine.

Era uma altura que exigia esticar o pescoço para conseguir ver. Além disso, graças ao uniforme de treinamento de cor sóbria, seria difícil imaginar que havia alguém ali em cima, a menos que olhasse muito de perto.

— Se você ficar aí embaixo, vai ser pego logo.

Havia um tom de riso em sua voz provocante. Que injustiça! Se ia subir, deveria tê-lo levado desde o início. Nine não estava confiante em sobreviver a um confronto direto contra Espers capazes de esmagar pedras com as próprias mãos.

— Me leve para cima também.

Assim que respondeu com uma cara emburrada, sua visão oscilou com uma onda de tontura e um zumbido nos ouvidos.

— Cuidado.

Ash segurou firme o cambaleante Nine com uma das mãos. Graças a isso, Nine mal conseguiu recuperar o equilíbrio e instintivamente se agarrou a Ash enquanto se ajeitava.

— Nine.

— Sim?

— Você não está fazendo isso de propósito, está?

Era uma pergunta inesperada, mas sua voz estava carregada de diversão. Perguntando-se por que ele diria uma coisa dessas, Nine encarou o rosto dele fixamente, apenas para notar o olhar de Ash descendo lentamente.

— …

Seguindo o olhar dele, Nine viu um volume em um dos bolsos do uniforme de treinamento de Ash, como se houvesse algo dentro. Ele rapidamente se ajeitou e desviou o olhar. A outra pessoa é um homem. E esse homem também o deseja… Merda.

Enquanto Nine virava a cabeça rigidamente, fingindo não notar devido à súbita onda de pressão, Ash deu uma risadinha e puxou a cintura de Nine para mais perto, abraçando-o. Uma vez ciente disso, o calor vindo de trás pareceu tomar conta de todo o seu corpo. Nine apenas fechou e abriu os olhos com força.

Era uma altura vertiginosa. Embora não costumasse ter medo de lugares altos, pensou que, se caísse, seu pescoço quebraria instantaneamente. Parecia íngreme até mesmo olhando de baixo, mas de cima, qualquer relance para baixo o deixava mareado.

Por que aqui?

Para emboscar as pessoas que passassem por baixo enquanto esperavam no topo? Não, a altura parecia excessiva para isso.

Para curtir a vista porque era bonita? …Não podia ser isso.

A cabeça de Nine parecia girar audivelmente. Ash falou:

— Em momentos assim, é bom garantir o terreno alto. Vai ser mais fácil observar o desenrolar das coisas.

— Vamos ficar aqui o tempo todo?

— Por que nos esforçar desnecessariamente? Podemos terminar o treinamento rapidamente quando uma equipe for eliminada enquanto eles lutam entre si.

— Isso é permitido?

— Eu sempre fiz assim. Há câmeras por toda parte, então eles estão olhando. Se não fosse permitido, nos diriam para não fazer.

Nine pensou por um momento e aceitou. Imaginou que Ash saberia melhor do que ele, que estava fazendo aquilo pela primeira vez. Havia um motivo para ele não ter trazido nenhuma arma desde o início.

Pensando bem, era improvável que Ash pudesse enfrentar sozinho os Espers do tipo reforço, especializados em combate físico. Além disso, eram cinco contra apenas Ash. Ele se sentiu sortudo por ele pelo menos ter uma habilidade especializada em se esconder.

Swoosh.

O som das folhas roçando umas nas outras vinha com o vento forte. O vento era mais feroz no topo da árvore do que lá embaixo, fazendo até o som parecer selvagem.

— Nine.

Nine estremeceu, seu corpo ficando momentaneamente rígido com a voz perto de seu ouvido. Vendo sua reação assustada, Ash deu uma risadinha. Sua respiração desceu pela nuca de Nine.

— Ah, como está o quarto? Você gostou?

Ele perguntou surpreendentemente rápido. Claro, considerando o estado de Ash ontem de manhã e esta manhã, não era incompreensível.

Nine não achava que Ash era fraco pela manhã porque costumava visitá-lo em horários semelhantes todas as manhãs enquanto trabalhava na ala. Inesperadamente, Ash parecia ficar atordoado por cerca de uma hora depois de acordar.

“Bom dia.”

“Não dormi bem. Minha cabeça dói…”

Ele murmurou em resposta à saudação de Nine, mal conseguindo abrir os olhos. Quando questionado sobre isso, disse que não conseguiu dormir por causa dos sonhos. Julgando por sua expressão, não parecia ter sido um bom sonho, então Nine não perguntou sobre o conteúdo.

O quarto em que Nine estava hospedado tinha uma atmosfera estranhamente diferente dos outros quartos. Quando ele apagava as luzes e se deitava, podia ver vários tamanhos de adesivos de estrelas que brilhavam no escuro no teto. Havia um mensageiro dos ventos de vidro pendurado na janela que tilintava quando o vento soprava, e cavalinhos de madeira empoeirados estavam em fileira na prateleira, com as cores ligeiramente desbotadas.

— …Sinceramente, parece um pouco com um quarto de criança.

— Parece?

— Ouvi dizer que você mesmo decorou o quarto.

— Isso mesmo. Não há um único ponto em que eu não tenha tocado pessoalmente.

Ele disse orgulhosamente.

— Por que só aquele quarto é assim?

— …

— Você tinha algum desejo não realizado pelo seu próprio quarto quando era jovem?

Ash caiu na gargalhada com as palavras de Nine.

— Pensei que você fosse gostar, mas acho que não.

— Não, eu gosto. É aconchegante.

Apesar de ser um espaço amplo, os móveis foram dispostos de modo que o ambiente parecesse acolhedor como um esconderijo, e era agradável ver a vista aberta ao abrir a janela. Bem cedo de manhã, quando as cortinas eram puxadas, o sol nascente projetava longas sombras no quarto. Nine muitas vezes passava cerca de dez minutos em um transe suave, desfrutando da luz morna do sol matinal.

— August não se comportou de forma rude, comportou?

— O mordomo me trata muito bem.

— O velho não é um pouco teimoso?

— Ele é uma boa pessoa.

Ash riu e assentiu.

— É. Fico feliz que vocês se dêem bem. Vocês tinham tanto assunto assim para conversar? A primeira noite é compreensível, mas vocês conversaram sobre os outros até tarde por duas noites.

— Como?

Nine piscou por um momento e depois olhou para Ash.

…Não pode ser. Ele perguntou, só por garantia:

— Você ouviu a gente?

— Eu não deveria ter ouvido?

Ash perguntou de volta, fingindo surpresa. Mas como?

— Da próxima vez, se for ter conversas secretas sem que eu saiba, mude para outro prédio. Eu não consigo ouvir tão longe.

— V-Vou ter isso em mente.

Nine se perguntou brevemente se tinha dito algo que não devia. Felizmente, como seu interlocutor era o mordomo idoso, ele não se lembrava de ter dito nada de particularmente negativo sobre Ash.

“Mas ele conseguiu ouvir aquilo?”

O quarto de Ash ficava no segundo andar, e a cozinha ficava na extremidade oposta do primeiro andar. Durante toda a conversa com August, Nine não tinha sentido a presença de ninguém.

Isso significava que Ash conseguia ouvir a conversa deles mesmo estando em seu próprio quarto. Parecia implausível e um pouco assustador.

— No que você estava pensando?

— Como assim?

— Você chorou anteontem. Enquanto ouvia a história.

— …Ah.

No que ele estava pensando naquela hora? Nine ficou solene por um momento. Não era apenas a história de vida de uma pessoa comum, mas as palavras de alguém que tinha sido um órfão espacial. Nine não perdeu o foco nem por um momento enquanto ouvia a história que durou mais de uma hora.

— Sinceramente, não pareceu a história de outra pessoa.

Nine respondeu honestamente, sem rodeios.

August era um excelente contador de histórias. Ele começou com suas memórias de infância e listou cronologicamente os principais eventos de sua vida. Graças à sua fala eloquente, parecia que sua vida estava passando diante dos olhos dele durante toda a narrativa, como se estivesse assistindo a uma peça.

Ele tinha acabado de comemorar seu sexagésimo aniversário este ano, e tinha nascido nesta cidade há trinta anos.

A linha do tempo não batia. Como alguém que deveria ter trinta anos com base em seu ano de nascimento poderia ser um homem de meia-idade de sessenta anos? Enquanto Nine inclinava a cabeça confuso, August lhe contou sobre o evento que foi tanto a maior desgraça quanto o ponto de virada em sua vida.

↫ ࣭ ⭑๋ ࣭ ⭑Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki