Ato 4, 03

𓂃 ࣪˖ ִֶָ⏱️🐇 Ato 4: Guia Inútil 03 ִֶָ་༘࿐

Nine não conseguia entender por que Ash espalharia tal absurdo pelas suas costas quando nunca deu nenhum sinal disso pessoalmente. Ele era um homem cujos pensamentos eram impossíveis de decifrar.

— Não me diga que você decidiu se tornar um Guia?

A essa pergunta preocupada, Nine interrompeu com firmeza:

— Claro que não. Eu, um Guia? De jeito nenhum.

— Eu sabia.

O Esper parecia estranhamente satisfeito. Meu Deus, quão atencioso… Nine sentiu-se grato ao Esper por se preocupar com ele. Ele estava transbordando de amor pela humanidade.

— Então o que realmente está acontecendo entre vocês dois? Ouvi dizer que Ash tem vindo trabalhar aqui todos os dias ultimamente. Isso também é verdade?

Nine pensou seriamente sobre o assunto. Qual era exatamente a sua relação com Ash?

“Benfeitor?”

Isso parecia certo, pelo menos da sua perspectiva. Mas era quase certo que Ash não pensava nele em termos tão simples.

[— Nine, vou pegar isto emprestado.]

[— Por quê?]

[— Obrigado.]

[— …Com licença, Sr. Esper. Eu nunca disse que você podia levar.]

[— Só estou pegando emprestado por um tempo.]

[— Ash. …Espere. Não desapareça. Por que você está se levantando? Eu disse para terminar de falar antes de ir.]

[— Bem, estou ocupado, então já vou indo.]

Sempre que a conversa tomava um rumo que Ash achava desconfortável, ele usava sua habilidade para escapar. Ele era completamente irracional.

“Pensando bem agora, é um pouco irritante. Eu deixei isso com ele?”

Ao contrário da sua primeira impressão, Ash estava começando a parecer um pouco mais difícil de se comunicar. Era natural que a frase “personalidade única” tivesse sido adicionada para descrevê-lo. Nenhum dos itens que Ash havia “pego emprestado” jamais foi devolvido. A maioria eram objetos triviais que Nine nem tinha se dado ao trabalho de pedir de volta.

Após refletir muito, Nine reuniu coragem e disse:

— Acho que estou sendo maltratado.

— É isso!

— …

O Esper estalou os dedos enquanto falava. Observando-o se alegrar, Nine pensou:

Será que é isso? A julgar pela sua falta de empatia, ele poderia ser um psicopata?

— Obrigado, Nine.

— …

Esse cara definitivamente precisava ser isolado da sociedade. Pensar que existia um louco neste mundo que agradeceria a alguém por confessar que estava sendo maltratado. Será que alguém assim poderia ser curado com esforço?

Mas não demorou muito para entender por que ele tinha dito obrigado. Quando o homem voltou para os poucos Espers reunidos perto da entrada da ala, eles tiraram dinheiro dos bolsos com expressões azedas e jogaram na mão dele.

— Nine, obrigado!

O recém-rico se virou, acenando notas amassadas e gritando que pagaria uma rodada para todos. Nine finalmente percebeu que eles estavam fazendo apostas sobre ele. Ele sorriu de volta para o homem enquanto resmungava internamente:

“Espero que você tropece e caia.”

O homem realmente tropeçou e caiu de bunda depois de apenas alguns passos, punido por andar sem olhar para a frente. O céu ainda não o havia abandonado. Nine fez uma oração de agradecimento ao céu por conceder seu pequeno desejo depois de tanto tempo.

Ash realmente amolava Nine o dia todo, insistindo na ideia de serem amigos. Mesmo quando lhe implorava para ir embora, dizendo que seria seu amigo se ele apenas saísse, ele permanecia descaradamente grudado ao seu lado. Parecia um pouco estranho pensar que ele era apenas socialmente inadequado.

Ele não parou por aí, mas começou a fazer trocas unilaterais com os pertences de Nine e os lanches que ele trazia. Era essencialmente extorsão. Depois de ter suas coisas levadas quase à força, Nine minimizou o envio de itens pessoais ao sair do seu quarto.

— Ei.

— Você pode me chamar pelo meu nome?

— Ash.

Só então ele pareceu satisfeito.

— Você não tem horários de treinamento ou algo assim?

Vá embora. Nine reformulou essas palavras de forma educada.

A ala era um lugar para pessoas doentes visitarem. Mas, tirando o braço quebrado, Ash estava perfeitamente bem, então Nine não conseguia entender por que ele continuava vindo aqui. Pelo menos, ele poderia parar de espantar os pacientes de verdade!

Apenas Ash frequentava aquele lugar com tanta persistência. Nine nunca tinha visto esse suposto Esper ir para o treinamento.

Com essas palavras, Ash de repente encolheu os ombros e resmungou desanimado:

— Eu também sou um paciente… Senti um pouco de tontura quando acordei esta manhã. Sabe, eu sempre tive uma constituição fraca.

— …

— Você não parece acreditar em mim. É verdade.

“Como se eu fosse acreditar em você.”

Constituição fraca? Nem um cachorro passando acreditaria nisso. Talvez na sua aparência inicial, mas ultimamente Ash vinha comendo bem, dormindo bem e vadiando por aí. Apesar disso, a névoa não tinha desaparecido, mas era um progresso tremendo em comparação ao início.

As olheiras sob os olhos de Ash tinham quase sumido, e sua pele estava particularmente radiante. Seu rosto estava digno de uma sessão de fotos. Como esse poderia ser o rosto de alguém que afirmava estar doente? Seu rosto já estava gritando que ele estava em excelente forma.

— Que treinamento posso fazer com este braço? Sou um paciente, então preciso descansar até me recuperar totalmente.

— …Então você vai treinar assim que estiver curado?

Entendi. Então o braço é o problema… Eu deveria ajudá-lo a se curar rapidamente para que ele fique ocupado e me incomode menos. Enquanto Nine refletia profundamente, Ash resmungava ao seu lado, parecendo magoado.

— Por que você continua tentando me espantar? Mostre-me algum afeto. Não sente pena de alguém que está desesperado para se tornar seu amigo?

Mas isso teve pouco efeito sobre Nine, que estava perdido em outros pensamentos. Deixando as palavras de Ash entrarem por um ouvido e saírem pelo outro, Nine lembrou-se da poção mágica que tinha. Por acaso, ele tinha algumas garrafas extras da “Poção para Curar Instantaneamente Ossos Quebrados” que havia enviado como projeto no semestre passado.

“Isso vai funcionar bem.”

Ele pensou que deveria pegar a poção quando voltasse ao seu quarto à noite e entregá-la a Ash amanhã.

— Quando você vai me tornar seu amigo? — Ash resmungou.

— Nós já somos amigos, não somos?

— Não brinque. Como isso é amizade? A primeira coisa que você faz quando vê meu rosto é fazer uma expressão como se estivesse aborrecido até a morte, Nine.

Ele reclamou.

“Ah. Então ele percebeu.”

O homem não era completamente alheio, afinal.

— Por que eu faria uma brincadeira tão improdutiva? — Nine perguntou com uma expressão confusa. Ele estava mais confuso sobre o motivo de Ash achar que eles não eram amigos. Se saber o nome um do outro e conversar frequentemente assim não os tornava amigos, o que tornava? O conceito de amizade de Nine era bastante amplo; ele considerava as pessoas amigas se soubessem o nome uma da outra e trocassem cumprimentos.

Ash ergueu as sobrancelhas em leve surpresa, e então adicionou com uma voz esperançosa:

— Existe algo além da amizade?

— Cortar laços, suponho.

— …

Desta vez, um olhar ligeiramente descontento retornou. Embora isso não fosse uma competição para ganhar ou perder, Nine sentiu uma estranha sensação de vitória. Ele se sentiu muito satisfeito, como se estivesse um ponto à frente do homem.

— A propósito, por que você está dizendo por aí para pessoas inocentes que eu sou “seu Guia”?

— …Isso chegou aos seus ouvidos também?

Uau… as notícias correm rápido. Ele não parecia surpreso que tinha descoberto sobre os falsos rumores que estava espalhando, permanecendo calmo. Nine estava prestes a explodir de raiva. Ele resmungou irritado:

— Eu não sou um Guia, tudo bem? Por favor, pare de espalhar falsos rumores. Fui importunado por uma hora ontem por causa disso…

Assim que o grupo de Espers que tinha apostado nele saiu, um membro da equipe de RH veio correndo para ocupar o lugar deles. Apesar de não se atreverem a se aproximar enquanto Ash estava por perto, eles rapidamente assumiram a posição para perturbar Nine assim que ele saiu.

Ela pensou que Nine tinha decidido se tornar um Guia, removendo a palavra “meu” de “meu Guia”. E ela demonstrou entusiasmo, dizendo que ajudaria no processo de registro de Guia. Para Nine, foi um assunto extremamente irritante que elevou sua pressão arterial a ponto de fazê-lo segurar a nuca.

— É tão difícil assim?

— Mais irritante do que difícil.

— O que devemos fazer? Devo dizer para pararem de incomodar você?

— …

Nine sentiu um calafrio por um momento e fechou a boca. Ash claramente mantinha o bom senso na sua frente, mas se os rumores fossem verdadeiros…

— Quem é?

— Está tudo bem.

Nine o cortou. Ele estava relutante em deixar Ash se envolver profundamente em seus assuntos. Não queria se aproximar dele mais do que o necessário.

— Se alguém incomodar você, apenas me avise a qualquer momento. Farei com que desapareçam sem deixar rastros.

Ash brincou com um sorriso radiante. Ele parecia completamente alheio ao fato de que ele próprio era o mais irritante. Ou talvez soubesse e estivesse fazendo isso de propósito. Nine suspirou.

— Ash, por favor, faça algum trabalho você mesmo.

— Eu cuido disso sozinho.

— Como se…

— Isso é estranho. Ninguém mais me amola sobre minha rotina… Por que você é o único a fazer o que nem mesmo o Centro faz?

Ele estava indiretamente dizendo a Nine para não se meter em seus assuntos. Mas ele já não se sentia intimidado por tais palavras de Ash. Nine olhou para ele e respondeu:

— Você não consegue ver que estou trabalhando duro?

— Isso era trabalho?

— Pare de me incomodar e vá fazer seu próprio trabalho.

— Sermão…

Pare de me dar bronca. Ash resmungou em tom de reclamação. Ele não parecia ter a menor intenção de escutar as palavras de Nine.

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈·✦

࣭ ⭑๋ ࣭ ⭑Continua….
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki