Ato 1, 08

ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָ⏱️🐇Ato 8: Criança Perdida no Espaço ִֶָ་༘࿐

— Você por acaso é um mágico?

— Um mágico?

— O que você acabou de me mostrar. Foi bem realista para um feitiço de ilusão. Você é incrível.

— Que ilusão? O que você andou escutando esse tempo todo? Eu sou uma Esper, Vossa Alteza.

O tom era sarcástico. Conforme a mulher erguia a mão com a palma voltada para cima, uma chama azul se acumulou e tremeluziu em sua palma. Era maravilhoso.

— É fogo de verdade, mas parece falso para você? Quer tocar?

— Ah, apague isso… Está quente.

A pessoa sentada ao lado da mulher se afastou dela e falou numa voz irritada.

“…Fogo de verdade? Não é uma ilusão?”

O fogo ardia em sua palma. Nine estava encantado, os lábios levemente entreabertos, enquanto encarava as chamas com seu brilho etéreo. Seus olhos antes aturdidos agora cintilavam de interesse.

“Esper…”

Nine entendeu que os mágicos naquele lugar eram chamados de “Espers”.

A mulher Esper do fogo e a Líder da Equipe de Detecção de Crises exibiram uma tela diante de Nine para ajudá-lo a entender sobre os Portais.

— Pessoas como aquela agente ali são chamadas de Espers… Classificadas de forma mais ampla como Despertos.

Os Despertos, outrora chamados de Nova Humanidade, tinham uma história paralela ao surgimento dos “Portais”.

A partir do nascimento do primeiro Desperto na Coreia do Sul, Despertos começaram a surgir por todo o mundo. Entre eles havia bebês recém-nascidos, e às vezes as habilidades se manifestavam de repente em adolescentes.

— Os Portais começaram a surgir de repente 4 anos depois do ano em que os Despertos nasceram.

Um dia, fendas ocorreram no espaço. Rachaduras apareceram no ar vazio, o espaço se distorceu, e crateras se formaram no chão, das quais monstros bizarros emergiram.

As pessoas que não entendiam o que estava acontecendo eram apanhadas nas fendas e desapareciam, ou eram brutalmente mortas pelos monstros.

As fendas geradas esporadicamente pelo mundo destruíam marcos das cidades, e monstros atacando chefes de estado causavam sérias crises políticas e econômicas.

Um país entrou em colapso num instante. Metade da população de uma cidade morreu. O número de profetas do apocalipse aumentou rapidamente em países pelo mundo, chamando aquilo de o início do apocalipse. Em cidades devastadas, as pessoas não iam mais trabalhar e esperavam o fim ao lado de seus entes queridos.

Um desastre imparável. Destruição de cidades. Extinção da população ativa.

Massacres, saques, assassinatos…

Justamente quando a humanidade enfrentava o fim da civilização, uma solução miraculosamente surgiu. Um método para acalmar os Portais, que vinham cuspindo monstros aterrorizantes mesmo depois de soldados treinados serem enviados para matá-los, foi descoberto por puro acaso.

Esse método era o envio de Despertos.

A partir do momento em que um Desperto que conseguia usar habilidades entrava, o exterior da fenda ficava silencioso como se o tempo tivesse parado. Contanto que o Desperto que entrava além da fenda não morresse, o Portal parava de causar danos ao mundo exterior.

As opiniões se dividiam pelo mundo sobre tornar obrigatória a entrada dos Despertos nas fendas. Não, havia até alegações extremas de que os Despertos eram a causa das fendas, em primeiro lugar.

Levou muito tempo para que as cidades em colapso recuperassem suas funções, mas a humanidade, como sempre, rapidamente se adaptou às mudanças.

Agências de gestão de Despertos foram estabelecidas em todos os países.

A partir do momento de seu despertar, os Despertos passavam a ser afiliados à Central Internacional de Gestão dos Despertos em vez de seu país de nascimento. Em vez de declararem sua nacionalidade ao se apresentarem, eles agora se identificavam como pertencentes à Central.

Isso se devia ao argumento de que, independentemente de em qual país um Portal surgisse, a vida e a segurança humanas deveriam ser priorizadas em relação aos interesses do país de origem. As pessoas que já haviam vivenciado o início de um apocalipse mundial concordaram unanimemente com essa opinião.

— Então, hoje, a maioria dos Portais pode ser prevista quanto a quando e onde vão ocorrer. Quando uma fenda espacial é detectada, nós enviamos agentes… isto é, Espers, para ficarem de prontidão naquela área. Se for um Portal perigoso, evacuamos as pessoas de antemão. Depois disso, prosseguimos com a contenção.

— Existe uma forma de eliminar os Portais?

— Claro. Quando o núcleo dentro do Portal é destruído ou o líder ou a mãe das criaturas estranhas é morto, a conquista é concluída e a vida do Portal chega ao fim. No entanto, para os Portais do tipo passagem…

O homem deixou a frase morrer, observando a reação de Nine. Infelizmente, o tipo com o qual Nine tinha se envolvido era especial. Não era daqueles que podiam ser conquistados dessa forma.

— …Os Portais do tipo passagem são difíceis de prever quanto a quando e onde vão ocorrer, ou quando vão se fechar. O Portal em que você foi apanhado era desse tipo. Os Portais do tipo passagem têm a característica de só serem detectados pelo radar imediatamente depois de aparecerem. Por serem tão imprevisíveis, não enviamos Espers de forma imprudente para dentro, mesmo quando um Portal ocorre.

— O quê? Mas houve um Esper que me resgatou de dentro…

O homem assentiu.

— Normalmente, nós apenas controlaríamos a área até o Portal desaparecer e verificaríamos se alguém tinha desaparecido. Não há… bem, muitos Espers que se voluntariam para entrar ali. Se um órfão espacial cai para fora, nós tomamos medidas de proteção. É tudo o que podemos fazer do nosso lado.

— Mas eu…

— Sim. Felizmente, o Esper mais próximo do Portal que ocorreu naquele dia era o Ash.

…Ash?

Nine inclinou a cabeça diante do nome desconhecido.

— Normalmente, não enviaríamos alguém para dentro antes de um Portal desaparecer naturalmente, mas ele se voluntariou. O Ash é um pouco… Enfim, ele entrou diretamente no Portal do tipo passagem recém-surgido e trouxe você para fora.

— …

— Graças a isso, o estado atual de Nine é muito bom, mesmo excluindo o fato de você ser um órfão espacial. É uma sorte que você não tenha ficado lá dentro por muito tempo. Dizem que os Portais do tipo passagem corroem a mente das pessoas.

Então o Ash também… O homem acrescentou mais uma frase, balançando a cabeça. O olhar de Nine vacilou. Ele não sabia por que o homem deixara a frase morrer, mas não era uma insinuação boa.

“Será que é a pessoa que eles disseram que ainda não acordou?”

Ele não conseguia se livrar da sensação de que era por causa dele. Sentia-se grato, mas também culpado, sem saber como reagir.

Atualmente, os Portais são classificados de forma ampla em três tipos.

Primeiro, os Portais do tipo emissão, dos quais criaturas estranhas jorram. Segundo, os Portais do tipo espelho, que replicam o ambiente onde o Portal ocorreu para formar um labirinto.

E, por último, os Portais do tipo passagem, que se conectam a outras dimensões ou planetas.

A existência dos Portais do tipo passagem tornou-se conhecida devido a um incidente em que uma pessoa que fora apanhada num Portal reapareceu. Pessoas envolvidas em tais incidentes são chamadas de “órfãos espaciais”.

O primeiro órfão espacial humano foi uma mulher asiática na casa dos 30 anos. Ela já tinha sido declarada morta pela família quando, 20 anos depois de seu desaparecimento, foi encontrada a 150 km de onde tinha vivido.

Além disso, a mulher não tinha envelhecido nada em comparação a quando desaparecera. Ela insistia que só tinha vivido em outro lugar por cerca de um mês e não conseguia se adaptar à situação em que todos, exceto ela, tinham envelhecido 20 anos à frente.

Os pesquisadores de Portais concluíram que o tempo flui a ritmos diferentes dentro e fora do Portal. Era só isso. Era um resultado um tanto insignificante em comparação ao esforço e ao custo investidos na pesquisa.

— Então existe uma forma de voltar, afinal.

Nine murmurou como se falasse consigo mesmo. Só de saber que alguém tinha desaparecido e voltado já era o suficiente para ele.

— …

Os executivos da Central se entreolharam. O Diretor da 11ª Filial da Central, que estivera calado o tempo todo, tomou a palavra como representante.

— Não podemos garantir isso até que o Portal se abra de novo.

— Entendo… Quando ele vai se abrir de novo?

— Ninguém sabe.

— Eu posso simplesmente ir e esperar lá? Seria incômodo, mas eu gostaria que vocês me levassem de volta para lá.

As pessoas ficaram em silêncio. Lendo o constrangimento no silêncio delas, Nine franziu a testa.

Não havia já algum precedente para órfãos espaciais, e era por isso que tinham feito aquele folheto no dia anterior? A essa altura, eles deveriam ter elaborado algumas contramedidas eficazes. Ele não conseguia entender de forma alguma por que não podiam garantir nada quando parecia que deveriam ser capazes de fazer alguma coisa.

— …Mesmo que um Portal do tipo passagem se abra de novo, não há garantia de que ele vá se conectar a onde você estava.

— O que isso quer dizer?

— Quer dizer que não vamos saber de nada até o Portal realmente se abrir.

— …

Só então Nine não conseguiu esconder sua expressão preocupada.

Um órfão? Então não era só uma questão de estar perdido por um momento? Nine tinha acreditado sem sombra de dúvida que conseguiria sair dali em breve, então ficou um tanto perplexo.

“Nine, eu os chamo de viajantes.”

Ele não sabia se algum dia veria Chae Chae de novo, mas Nine decidiu que, se voltasse a encontrá-la, iria corrigi-la de que a palavra “viajante” estava errada. Em vez disso, a palavra que usavam ali para pessoas como ele… Sim, ele faria questão de dizer a ela que “órfão” era uma expressão muito mais apropriada.

↫๋ ࣭ ⭑๋ ࣭ ⭑Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki