Capítulo 11

↫─Capítulo 11

<Side Story 2, Capítulo 11>

Ao lado do coelho, havia uma figura da Alice em um vestido azul e avental branco. Os olhos grandes e curiosos de Alice pareciam se assemelhar aos de Yihyun.

Lau, que cobriu o rosto com suas mãos grandes, sussurrou como se estivesse desabando.

— Não, por favor, não se esqueça de mim.

Como se Yihyun estivesse à sua frente. Como se estivesse implorando diretamente a ele.

Agora era realmente hora de partir.

Ele pensou em comprar a figura do coelho do relógio e presenteá-la a Yihyun quando pudesse estar ao seu lado novamente algum dia.

Mas Lau deixou a loja como estava e entrou no carro.

Ele não sabia quando ou quem compraria aquela figura, mas até lá, esperava que toda vez que Yihyun passasse, visse o coelho e se lembrasse dele.

Em vez de me esquecer e viver feliz, quero que ele sinta a dor da saudade de mim. Para que ele queira voltar para mim.

Ele decidiu aceitar que seu amor era apenas desse tamanho.

Enquanto dirigia em direção ao Aeroporto Charles de Gaulle, Lau abriu a janela do carro. O vento que soprava para o interior estava frio, mas ele não pôde evitar, pois sentia-se sufocado.

Uma haenyeo geralmente consegue mergulhar por cerca de 1 minuto a uma profundidade de 10m. Após mergulhar, elas flutuam até a superfície e expiram, emitindo um som agudo como um assobio. É o sumbisori.

Um momento precioso de expirar o fôlego guardado por tanto tempo e inspirar um novo.

Viver em Seul era, por assim dizer, um estado de mergulho para Lau. E o tempo em Paris, onde ele podia ver Yihyun de perto, mesmo que um pouco, era como um sumbisori.

Ele passou por uma placa indicando que o Charles de Gaulle estava a 10km de distância.

Era hora de mergulhar novamente.

Enquanto olhava indiferente para frente através de seus óculos escuros, ele continuava rolando algo em sua mão.

Era uma borracha Faber-Castell.

↫────☫────↬

Paris alguns dias antes do Natal.

Uma nevasca monumental cobriu toda a cidade de Paris de branco. A chuva gelada que começou a cair cedo na manhã se transformou em flocos de neve do tamanho do punho de uma criança desde cedo. Depois do meio-dia, a neve acumulou-se tanto nas ruas que os pés afundavam profundamente.

Esse tipo de neve pesada era muito raro em Paris.

Os mais animados eram, claro, as crianças. Parecia haver tantas crianças vivendo no 19º arrondissement, com crianças ocupando cada beco.

A neve acumulou-se no sedã de Lau, que esperava por Yihyun em frente à The Hands. Mas não havia necessidade de remover a neve separadamente. Assim que atingia uma certa espessura, pequenas pessoas vinham e varriam a neve dos capôs dianteiro e traseiro.

Aquela neve tornava-se material para batalhas de bolas de neve e também o ponto de partida para rolar bonecos de neve. Às vezes, tornava-se confete branco salpicado na cabeça de um amigo.

Graças às várias crianças de várias idades brincando de várias maneiras, o tempo de espera pela aparição de Yihyun não foi entediante. Isso também era como uma cena compondo um filme.

Enquanto esperava por Yihyun, o mundo visto do banco do motorista era como o próprio cinema drive-in. Lau tomava goles de café quente de vez em quando e ria baixo.

As crianças que ainda eram pequenas demais para brincar sozinhas estavam com seus guardiões. Um pequeno que tinha acabado de começar a cambalear, mais próximo de um bebê do que de uma criança, saiu para a rua totalmente equipado.

Mãos usando luvas inacreditavelmente pequenas tocavam a neve no chão. O pequeno corpo agachado desajeitadamente parecia instável porque ainda não conseguia se equilibrar bem. Com medo de que pudesse cair para frente a qualquer momento, o guardião da criança estava inquieto ao lado dela.

Um sorriso caloroso surgiu nos olhos e lábios de Lau enquanto ele apoiava os cotovelos no parapeito da janela e observava a cena.

Era um sorriso que substituía a paisagem à sua frente por sua própria felicidade, enquanto caía em uma doce imaginação.

Como se um milagre tivesse acontecido antes do Natal, o mundo subitamente parecia cheio de generosa esperança e felicidade. Pela única razão de que nevou.

Toc toc.

A batida inesperada assustou Lau. Lau, que estava erguendo seu copo térmico para beber café, virou-se para a janela do banco do motorista com uma expressão confusa.

Uma menina estava parada ali. Era uma criança de cerca de seis anos, cujo rosto mal era visível acima da janela.

Lau abaixou a janela primeiro.

— Oi?

— Oi.

Ao cumprimento de Lau, a criança também ergueu uma mão pequena usando uma luva de lã tricotada e o cumprimentou.

— O que houve? Posso te ajudar com alguma coisa?

— Eu tenho uma pergunta.

— Oh… tudo bem.

A criança deu mais um passo em direção à janela e baixou a voz.

— Moço, você é um detetive?

— Hein?

— Você está sempre vigiando aqui de dentro do carro. Você é um detetive, não é?

— Ah….

Era difícil trair os olhos da criança, que estavam cheios de convicção e antecipação. Estava claro que ela ficaria decepcionada se ele dissesse que não era um detetive.

Lau colocou o copo térmico de volta no suporte. E após agir como se estivesse olhando ao redor com um olhar cauteloso e secreto, ele gesticulou para a criança se aproximar. E ele sussurrou, baixando a voz como a criança havia feito.

— Como você soube que eu estava no carro?

— Eu vi você sair do carro algumas vezes. Eu achei que fosse um carro vazio, mas fiquei surpresa quando o moço saiu.

— Hmm…. entendo.

Lau assentiu e disse solenemente, colocando o dedo indicador na frente dos lábios.

— Mas é segredo que eu sou um detetive.

— Eu sei! Porque o criminoso não pode descobrir!

Brilhando seus grandes olhos castanhos, a criança cerrou as duas mãos enluvadas e olhou para Lau. O que um detetive persegue não é exatamente um criminoso, mas isso seria uma parte trivial que não importa para a criança.

— Você sabe muito sobre detetives, não sabe?

— Eu li vários livros do Sherlock Holmes.

Ela parece inteligente, mas Sherlock Holmes. Parecia um livro bem denso para uma criança de seis anos ler. Lau arregalou os olhos como se estivesse impressionado e perguntou.

— Você consegue ler Sherlock Holmes?

A criança suspirou com seus pequenos lábios. Como se perguntasse se ele não sabia disso.

— Sherlock Holmes para crianças. Eu sou uma criança agora, então não posso ler os para adultos.

— Ah, certo. Imagino que sim.

Lau mal conteve o riso que parecia querer explodir diante da atitude séria da criança.

— Mas quando eu crescer, vou ler o Sherlock Holmes de verdade também.

— Sim, acho que você conseguirá ler logo?

A criança sorriu brilhantemente como se estivesse feliz. Era um sorriso que ele não pôde evitar retribuir.

— Então, você pode manter isso como um segredo entre detetives?

Ele percebeu que a expressão “um segredo entre detetives” capturou o coração da criança de imediato. Um momento de intensa trepidação ocorreu nos olhos grandes e inocentes com contornos nítidos.

— Vou manter segredo da Louise, do Alain e da mamãe e do papai também.

— Incrível? Você é muito confiável.

Enquanto concordava com as palavras da criança com uma expressão séria, Lau foi tomado por um sentimento muito novo.

Até agora, ele nunca tivera a oportunidade de estar perto de crianças e, se tivesse que ser específico, sentia que eram seres difíceis e problemáticos. Embora amasse Yihyun o suficiente para perder o juízo, ele apenas focava em mantê-lo ao seu lado, e nunca sequer havia imaginado ter um filho com ele.

Mas, pela primeira vez, ele imaginou vagamente Yihyun e seu filho. Então, logo sorriu de forma torta e zombou de si mesmo.

Imaginar um filho quando ele foi expulso e proibido de se aproximar. Que sonho ambicioso.

— É uma pena ter um segredo da sua melhor amiga, mas a Louise ou o Alain podem acabar contando para alguém sem querer. Certo?

— O Alain não fala.

— Hmm?

— Eu conto tudo para o Alain, mas o Alain nunca conta para ninguém.

— Sério?

— Porque ele é um cachorrinho.

— Ah….

Lau olhou para o céu com os olhos semicerrados e assentiu. Como alguém que tivesse obtido uma percepção profunda.

Após prometer manter segredo do cachorrinho Alain em nome de um detetive, a criança voltou para seus amigos. Deixando a saudação “Joyeux Noël!” como a última coisa.

A neve que havia derretido no gorro de lã vermelho que a criança usava brilhava. Lau riu baixo, pensando que ela era como uma pequena fada.

A criança de gorro vermelho correu para o beco seguinte com seus amigos e, logo depois, Yihyun apareceu no portão principal da The Hands. Talvez por causa da neve, sua caminhada matinal também foi cancelada, então era a primeira vez que ele via Yihyun hoje.

Lau inclinou-se para frente nervosamente.

Joyeux Noël: Saudação de Natal francesa correspondente ao “Feliz Natal”.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna