Capítulo 05.2

Capítulo 05 – Parte 2

— Como o senhor percebeu?

Quando perguntou enquanto retirava uma a uma as espinhas finas do peixe-espada, o assistente-gerente Nam respondeu: Só de conversar eu tive a sensação.

— É que às vezes o senhor tinha uma atitude estranhamente obsessiva com assuntos relacionados a isso. Achei que fosse negação.

— Negação eu acho que não é, mas… bem, em certo sentido talvez seja.

Jiheon falou em tom de que tanto fazia. Percebendo a intenção de Jiheon, o assistente-gerente Nam também logo disse “sim, de qualquer forma, voltando ao assunto principal” e mudou de tema.

— Eu não sei por que o senhor conclui que a outra pessoa está iludida, mas, bem, vamos supor que haja um motivo para isso.

Eu não sei os detalhes. O assistente-gerente Nam enfatizou que ele estava apenas ouvindo de terceiros.

— Nesse caso, a solução mais limpa seria simplesmente recusar de forma clara. Não há outro jeito senão cortar dizendo que você não tem essa intenção.

— Hmm, é verdade.

Sim, disse o assistente-gerente Nam, assentindo.

— Mas, na hora de recusar, acho melhor não dizer coisas do tipo “você está iludido” ou “você está confundindo com reação a feromônio”. É melhor apenas dizer “eu não tenho esse sentimento por você” e cortar por aí.

— Por quê…?

— Porque não é preciso dizer isso.

O assistente-gerente Nam falou como se fosse óbvio.

— Basta transmitir com clareza o que você sente; não é preciso negar o sentimento do outro. O sentimento do outro pertence a ele. Se ele está iludido ou não, é um problema que cabe a ele resolver, então deixe para lá e transmita apenas a sua posição com clareza. É o que eu penso.

Jiheon ficou um instante sem dizer nada. Depois de separar as espinhas do peixe em silêncio, ele assentiu lentamente muito tempo depois.

— É verdade. Deve ser assim mesmo.

Assistente Nam, o senhor é mesmo um sábio. Jiheon falou rindo. O assistente-gerente Nam ergueu o queixo de forma ostensiva, numa pose presunçosa, e então disse, como se algo lhe ocorresse:

— Mas essa outra pessoa, por acaso é aquela que mandou o senhor parar de fumar da outra vez?

Jiheon hesitou sobre o que fazer e simplesmente respondeu com sinceridade:

— Sim.

— Entendi.

Também dessa vez a reação do assistente-gerente Nam foi de quem já esperava. Jiheon, pensando que fizera bem em não mentir, levava um pedaço de peixe-espada à boca quando o assistente-gerente Nam, dessa vez atacando a serra, disse:

— Não diga de jeito nenhum coisas como “isso é tudo por causa do feromônio”, “você está iludido”.

A serra, talvez por estar assada demais, parecia meio dura nas costas. Fitando a ponta dos hashis do assistente-gerente Nam, que penava, Jiheon respondeu:

— Está bem.

Minwoo voltou à empresa pouco antes das cinco da tarde. Era porque, com a competição às portas, Jaekyoung havia reduzido o tempo de treino pela metade.

— Não houve nenhum problema no treino, né?

Quando Jiheon perguntou, Minwoo respondeu, bem animado: “Não, absolutamente nenhum!”.

— E aí, como foi acompanhá-lo por um dia? Acha que dá conta?

Diante da pergunta da líder Lee Yujeong, ele também respondeu com energia: “Sim, claro”.

— Como o atleta Jaekyoung quase não fala, fica meio sem graça ficar sozinho no carro ou na hora de comer, mas, fora isso, foi tranquilo.

— É cem vezes melhor do que ele falar demais.

Diante da fala da líder Lee Yujeong, dizendo que ele deveria se considerar sortudo, Minwoo caiu na gargalhada. Jiheon, que ouvia a conversa dos dois, perguntou de novo:

— O Kwon Jaekyoung sentou no banco do carona?

— Não, ele ficou o tempo todo no banco de trás.

— Entendo…

Jiheon murmurou baixinho e se virou de novo para a mesa. Movendo o mouse de propósito com agitação, fingindo estar ocupado, disse a Minwoo:

— A partir de amanhã você não precisa me reportar a situação a todo instante, então me avise só quando houver algum problema ou algo a perguntar.

— Sim, entendido!

Minwoo respondeu de forma confiável. Ao ver Minwoo voltando ao próprio lugar, a líder Lee Yujeong falou como quem se alivia:

— Que bom que o Kwon Jaekyoung não fez exigências.

Diante da fala dela, dizendo que, se soubesse, teriam mandado o Minwoo ou outra pessoa antes, Jiheon riu e respondeu “pois é”.

— Deveríamos ter feito isso antes.

Não demorou muito para ele perceber o quanto aquele pensamento era ingênuo e leviano.

｢Aa… gerente, o que a gente faz…｣

Minwoo falou assim que ele atendeu. Diante daquela voz carregada de perplexidade, Jiheon já teve um mau pressentimento. Fora justamente no dia anterior que ele mandara avisá-lo só quando houvesse problema. Ele já teria se sobressaltado só com o toque do telefone, e, com Minwoo falando naquele tom desesperado, ficou ainda mais inquieto.

— O que foi, o que aconteceu?

Jiheon falou pousando o contrato publicitário que tinha nas mãos.

｢É que hoje a gente mediu os tempos do atleta Kwon Jaekyoung… e nos 200m borboleta e nos 100m livre caiu tudo drasticamente. No borboleta a diferença para o melhor tempo dele é de 3 segundos, não, mais de 4 segundos, inclusive.｣

Onde havia ido parar aquela atitude confiável do dia anterior? Minwoo falava com uma voz quase de choro. E não era à toa. Estava literalmente às portas da competição. O objetivo para o período restante era, incondicionalmente, apenas manter as melhores condições. E, justamente nesse momento, os tempos caírem de repente 4 segundos. E a entrada na vila olímpica sendo dali a três dias.

— E o que o Kwon Jaekyoung diz?

Jiheon, tão desconcertado que nem se lembrou de cobrar por que diabos haviam medido tempos justamente naquele período, perguntou apressadamente:

— Ele diz que está com algum problema, algo assim?

｢A-ah, não… o atleta Jaekyoung diz que não é nada disso. E, pelo que eu vejo, também não parece que ele esteja com dor nem nada. Na musculação também não houve nada de estranho…｣

Diante da fala de Minwoo, dizendo que não conseguia entender o motivo, Jiheon pressionou a testa com a mão e disse:

— Por acaso vocês mediram o nível de lactato?

｢Não…?｣

Era um tom de “o que é isso?”. Jiheon estalou a língua e passou o celular para a outra mão.

— No carro, no banco de trás, deve haver uma bolsa jogada por aí. Dentro dela tem um aparelho de coleta de sangue; meça o nível de lactato com ele. O Kwon Jaekyoung sabe como se faz.

｢Ah, sim. Vou fazer agora mesmo e entro em contato.｣

Minwoo desligou depressa.

Terminada a ligação, a partir dali Jiheon ficou ainda mais aflito. E se aquele moleque do Jaekyoung desdenhar por Minwoo ser novato e se recusar a fazer a coleta? E se ele insistir dizendo que conhece o próprio corpo, que não precisa disso? Nesse caso eu vou ter que ir até lá? Não, será que, se eu for, ele vai me dar ouvidos? Pelo contrário, já seria sorte se ele não ironizasse perguntando por que eu fui.

Enquanto ele quebrava a cabeça com uma dúvida sem saída, sem poder fazer uma coisa nem outra, felizmente logo Minwoo ligou de novo.

｢Ah, eu… gerente… a gente mediu o nível de lactato.｣

Pelo visto, por algum milagre, Jaekyoung havia colaborado. Jiheon se tranquilizou e perguntou: “Sim, quanto deu?”.

｢É que… 11,7 milimoles.｣

Por um instante Jiheon duvidou dos próprios ouvidos.

— O quê, quanto?

｢11,7.｣

— Tem certeza?

｢Sim…｣

Minwoo respondeu com uma voz que sumia.

A concentração de lactato era um indicador do nível de fadiga de um nadador. O lactato funciona como combustível para que o corpo produza energia de forma ativa durante o exercício, mas, se secretado em quantidade excessiva, pelo contrário provoca fadiga no organismo e reduz a capacidade física. Por isso os nadadores checavam com frequência a concentração de lactato no sangue e cuidavam para manter, na medida do possível, uma concentração abaixo de 2 mmol/L (milimoles).

Durante o tempo em que Jiheon esteve como responsável pela gestão, a concentração de lactato de Jaekyoung se manteve constantemente em estado ótimo. É claro que, de vez em quando, quando ele exagerava no treino em solo ou estava cansado por não ter dormido direito, chegou a dar 6 ou 7 mmol/L. Mas era a primeira vez que dava dois dígitos.

｢Isto, agora… o que a gente faz, gerente?｣

Minwoo falou ainda sem saber o que fazer.

Pois é, o que fazer agora? Jiheon, de algum modo, sentia o horizonte se fechar diante dos olhos.

Não era por não saber o que fazer imediatamente. A solução imediata era, pelo contrário, simples. Se o nível de lactato estava alto, bastava baixá-lo, e isso, inesperadamente, não era tão difícil.

O que preocupava Jiheon era o depois. Parecia que seria um período mais penoso do que ele imaginava. Os dias que restavam dali até a competição. E, talvez, também depois de a competição terminar.

— Antes de tudo, diga ao Kwon Jaekyoung que o treino de hoje…

Jiheon murmurou mecanicamente e logo fechou a boca. E, depois de um breve suspiro, disse:

— Não, deixa. Eu vou até aí agora.

Jaekyoung não teve reação alguma ao ver Jiheon chegar à piscina. Ele nem sequer perguntou por que ele tinha vindo. Apenas se concentrava em silêncio nos treinos de mergulho e virada. Talvez porque já estivesse razoavelmente aquecido, olhando assim nem dava para perceber que os movimentos estivessem diferentes do normal.

— Já chega.

Jiheon falou depois de observá-lo mergulhar mais umas duas vezes. Ele achou que seria ignorado, mas, felizmente, Jaekyoung tirou os óculos e ergueu os olhos para ele.

— Que história é essa de aparecer de repente?

— Ouvi dizer que o seu lactato deu mais de 11.

— Já eliminei tudo.

Era um tom de “isso é história de quando?”. Jiheon, de braços cruzados, disse: “Ainda assim”.

— Já chega, saia daí.

Quando o nível de lactato de um nadador subia bruscamente, normalmente era por um de dois motivos. O primeiro era quando, por ter se exercitado além do normal, o lactato secretado em excesso se acumulava no corpo sem ser eliminado e permanecia no sangue. Nesses casos costumava ser fácil de identificar, porque havia dor muscular no local onde o lactato se acumulara. O segundo era a fadiga decorrente de tensão ou estresse excessivos, e nesse caso muitas vezes o próprio atleta nem percebia direito. Por isso, até medir a concentração no sangue com o aparelho de coleta, o atleta nem sabia que estava em más condições, treinava normalmente e sofria ainda mais no dia seguinte.

O método para baixar a concentração de lactato no sangue era simples. Relaxar a tensão do corpo com exercícios leves e eliminar o lactato acumulado no organismo. Nesse momento era preciso impedir que novo lactato fosse secretado, então o segredo era controlar a intensidade do exercício. O método conhecido como mais eficaz entre os nadadores era nadar muito devagar dentro da água. Mais leve ainda do que no warm down, literalmente com a sensação de mover braços e pernas lentamente dentro da água. Em compensação, o tempo não podia ultrapassar 20 minutos.

Como a distância da empresa até o ginásio de Gwacheon era de uns 25 minutos de carro, entre o momento em que Jiheon desligou o telefone e sua chegada, Jaekyoung certamente já teria soltado bem o corpo. Baixados razoavelmente os níveis, o melhor depois era, incondicionalmente, dormir um pouco ou descansar bem. Ficar mais tempo na água tentando compensar o que não fizera direito só acumularia fadiga.

— Tome banho e saia. Eu te levo.

Diante da fala de Jiheon, Jaekyoung perguntou enquanto tirava a touca:

— Quem?

Como Jiheon não respondeu, Jaekyoung passou a mão pelo cabelo e perguntou de novo:

— Você, hyung? Ou o Minho hyung?

Isso importa agora? Que diferença faz quem faz o papel de motorista?

Jiheon gostaria de dizer isso, se pudesse. Mas não era essa a resposta que Jaekyoung queria.

— Eu.

No fim Jiheon respondeu brevemente. E, ao se virar, acrescentou:

— E não é Minho, é Minwoo.

Depois de mandar Minwoo de volta à empresa e esperar sozinho dentro do carro, logo Jaekyoung saiu. Ao se aproximar do carro, ele abriu a porta do carona como se fosse óbvio, e Jiheon apagou o cigarro de propósito só depois que Jaekyoung entrou.

— Desculpa.

Quando ele abriu a janela fingindo ser por causa do cheiro de cigarro, Jaekyoung murmurou com o rosto inexpressivo enquanto colocava o cinto:

— Agora você nem finge mais que vai cumprir a promessa.

— Ei, eu disse desde o início que parar de fumar era difícil.

Ele falou de propósito como quem resmunga, mas Jaekyoung não deixou passar.

⊹ ࣪ ⋆｡𖦹⋆.Continua…﹏⊹ ࣪ ˖

◆ Tradução e raws Belladonna, revisão Nat ◆