─ ✦ Capítulo 08.2

BS Capítulo 8: Estrangeiro (1) — Parte 2/3

Lee Hwanmae sabia bater e correr. Não se deu ao trabalho de brigar com os lacaios do Ihwa anterior e, em vez disso, entrou para o exército com Yu Nan-oh, concentrando-se unicamente em impedir a invasão de Mo Zhao. Mostrou com ações que, embora tivesse matado o Ihwa anterior, não tinha intenção de provocar um grande golpe. Em apenas um ano, os oficiais existentes reconheceram o valor de Lee Hwanmae. Diante do impasse na fronteira com o Reino da Serpente Alada, Lee Hwanmae demonstrou uma premonição que superava a do Ihwa anterior e fora extremamente diligente em seus deveres.

A partir do segundo ano do impasse na fronteira, os oficiais exigiram que Lee Hwanmae gerasse um herdeiro. Isso porque, em preparação para a possibilidade da morte de Lee Hwanmae em caso de guerra total, era absolutamente necessário um Vidente da próxima geração. Yu Nan-oh tinha uma profunda antipatia pelos lacaios do Ihwa anterior, mas concordava com a opinião de que Lee Hwanmae deveria ter filhos. O pai adotivo de Yu Nan-oh, Yu Changkyung, chegou até a recorrer ao truque de designar o feio Kim Hobong para Lee Hwanmae na tentativa de erradicar suas tendências homossexuais. Apesar de ser constantemente importunado por todos ao redor, Lee Hwanmae se fizera de desentendido o tempo todo, sob o pretexto de não ter ascendido oficialmente ao trono e, mesmo depois de ascender oficialmente, inventava todo tipo de desculpa para evitar o casamento. No entanto, o rei não podia evitar para sempre o dever da reprodução.

Precisamos garantir que aquele desgraçado tenha um filho, nem que seja só para nos prepararmos para outra crise nacional. Se ele sossegar e criar filhos, o estado mental dele vai melhorar.

Na opinião de Yu Nan-oh, Lee Hwanmae tinha um senso de responsabilidade muito forte. Uma vez casado, era do tipo que seria leal à esposa e aos filhos pelo resto da vida e viveria bem. Uma vez casado, isto é.

— Ei.

Yu Nan-oh entrou no escritório de Lee Hwanmae e foi direto ao ponto.

— Toegi, você tem alguma intenção de se casar?

— Ora? Nan-oh, você acabou de falar comigo informalmente?

Lee Hwanmae pousou a xícara de café e franziu a testa. Yu Nan-oh bufou alto.

— Dizem que as pessoas mudam de atitude depois que terminam de usar o banheiro. Mo Zhao está morto e as cobras fugiram, então não há mais necessidade de eu continuar te tratando como meu superior direto. Não se faça de desentendido! Você tem alguma intenção de se casar?

— Nan-oh, você é mesmo sem coração, não é? Vem falar de casamento logo depois que eu terminei com o Hobong, com quem vivi em união estável por quatro anos? Aliás, o Hobong me implorou para guardar a foto dele na minha carteira. De certa forma, ele é minha ex-esposa, então decidi atender ao desejo dele por cortesia.

Lee Hwanmae sorriu e abriu a carteira. Ao lado da carteira de identidade de Lee Hwanmae, havia uma foto de Kim Hobong sorrindo radiante, mostrando os dentes da frente. Por um momento, a visão de Yu Nan-oh girou.

— Seu filho da puta! Seu desgraçado cego e pervertido!

Incapaz de se conter, ele socou a mesa de Lee Hwanmae. O punho atravessou a mesa.

— Você vai mesmo fazer isso?! Vai mesmo não se casar—!

— Vou.

Yu Nan-oh duvidou dos próprios ouvidos diante da resposta imediata e despreocupada. Hã… hã? O que esse cara acabou de dizer?

Lee Hwanmae entrelaçou as mãos e sorriu.

— Vou me casar. Claro que estou pensando em me casar.

— …

Yu Nan-oh tirou hesitante o punho da mesa e encarou Lee Hwanmae fixamente. Estava atordoado com a resposta inesperada e direta. O que estava acontecendo? Ele tinha até se preparado para engolir de uma vez um ingrediente de sopa de cobra se o Toegi recusasse o casamento de novo… Ah, será que ele me viu comendo a Hera numa premonição e agiu preventivamente?

— Seu selvagem! Nan-oh, você só enxerga todos os animais, exceto os humanos, como comida?

Lee Hwanmae, que tinha lido sua mente, falou com rispidez. Yu Nan-oh se sobressaltou.

— Então você está falando sério?

— Sim! Estou falando sério! Estou planejando me casar e ter filhos, então não se preocupe. Vou te dar um time de beisebol, do jeitinho que você queria. Mas tem uma condição.

— …Uma condição?

Yu Nan-oh perguntou de volta, tenso. De repente, teve medo de que seu meio-irmão amante de feiura pedisse que ele encontrasse uma esposa tão feia quanto Kim Hobong. Além da questão de ter uma cunhada feia, não seria fácil encontrar na realidade alguém tão feio quanto Kim Hobong.

Lee Hwanmae se recostou na cadeira e abriu a boca.

— De agora em diante, planejo viver disfarçado de servidor público comum. Vou esconder minha identidade da rainha também. Nossa linhagem tem uma história de fratricídios repetidos por causa de uma natureza cruel transmitida de geração em geração. O motivo pelo qual consegui rejeitar o destino do fratricídio foi ter crescido sob pais adotivos gentis. Com base nessa lição, planejo criar meus filhos numa família normal e harmoniosa e dar a eles uma educação de caráter adequada.

— Toegi… você…

Pela primeira vez na vida, Yu Nan-oh sentiu uma emoção profunda e humana pelo meio-irmão. Percebeu mais uma vez que, se ele conseguia pensar oito passos à frente, seu meio-irmão conseguia pensar dezesseis. Aquele desgraçado, de índole tão terrível, ainda pensava em se casar como o irmão mais velho e até planejava meticulosamente a educação dos filhos, o que fez seu nariz arder.

— Os oficiais velhos e caquéticos ficariam felizes de ouvir o que você acabou de dizer. Você basicamente declarou que está desistindo de fortalecer a monarquia e que vai trabalhar como um boi pelo resto da vida.

Yu Nan-oh falou deliberadamente num tom emburrado para esconder a emoção. Lee Hwanmae deu uma risadinha.

— Quem vive às custas dos impostos do povo deve trabalhar como um boi a vida inteira. Como você sabe, ainda não resolvi meus sentimentos ruins em relação ao meu pai biológico. Planejo trilhar um caminho completamente diferente daquele desgraçado. Ah, e…

Lee Hwanmae disse, com uma expressão de quem se lembrou de algo de repente.

— Preciso pôr em dia os assuntos de Estado que deixei de lado, então, Nan-oh, você vai encontrar uma noiva para mim. Estou lhe concedendo o título especial de Presidente do Comitê de Promoção do Casamento de Ihwa, então aceite com gratidão.

— …

Um súbito pressentimento sinistro o invadiu. Nos sete anos de serviço militar de Yu Nan-oh, todo título que Lee Hwanmae concedera aos subordinados com as palavras “aceite com gratidão” tinha se revelado nada menos que uma coroa de espinhos.

Aquele sádico pervertido concordou com o casamento tão facilmente… será que estava planejando exigir que eu arranjasse uma esposa tão feia quanto Kim Hobong?

Ele quase recusou o título na hora, mas então se conteve. Era inevitável que moscas zumbissem em torno do casamento de um rei. Haveria muitos clãs poderosos tentando empurrar suas filhas como noiva de Ihwa, esperando ganhar influência por meio do casamento. Seria mais limpo se o próprio Yu Nan-oh assumisse a escolha da noiva.

— Tudo bem. Vou procurar uma noiva entre os plebeus. …Mas a aparência da noiva não importa… certo? Por exemplo, o rosto dela… como deveria ser, tipo… específico… bem, um nariz de porco, ou… lábios de bagre…

Yu Nan-oh perguntou, com a voz sumindo inconscientemente. Lee Hwanmae, que estava prestes a se levantar da cadeira, abanou a mão com desdém, parecendo irritado.

— Contanto que ela tenha bom coração. O coração de uma pessoa importa mais que o rosto, o coração.

Era, de fato, uma resposta digna de um amante do feio, mas era um alívio que ele não tivesse pedido um Kim Hobong de saias. Yu Nan-oh estreitou os olhos e perguntou de novo:

— Sério? Contanto que ela tenha bom coração?

— Sim, seu idiota. Contanto que ela tenha bom coração. Mesmo que você seja um bárbaro, e mesmo que o caçula tenha se casado com um zé-ninguém sem um tostão, pelo menos eu, o mais velho, deveria ter um casamento adequado, não acha?

— Hum, bem, sim. Pelo menos você deveria ter um casamento decente para salvar a honra da família.

A essa altura, Yu Nan-oh começou a ficar um pouco ganancioso. Já que ia ser o Presidente do Comitê de Promoção do Casamento, que tal encontrar uma mulher que não fosse só gentil, mas também bonita? Era questionável, porém, se Lee Hwanmae, um amante do feio, aceitaria de bom grado uma mulher bonita.

Lee Hwanmae estava vestindo o casaco do uniforme quando disse:

— Ah. Esqueci o mais importante. Quando escolher a noiva, não deixe de verificar a genética dela. Ela precisa ser capaz de gerar filhos saudáveis.

— Então, uma mulher de bom coração e sem problemas genéticos, essas são as duas únicas condições, certo? Beleza, entendido. Eu também sou um homem ocupado, então não acrescente mais condições.

Antes que Lee Hwanmae pudesse dizer “Eu preferiria que ela fosse idêntica ao Hobong”, Yu Nan-oh tratou de cortar o assunto.

— Ótimo. Assim que eu voltar para a capital, começo a procurar uma noiva. Vou encontrar uma o mais rápido possível, então você só se concentre em decorar o ninho de lua de mel.

Era verdade que ele precisava casar o irmão o quanto antes. Se se tirasse o título de “Rei”, para as mulheres, Lee Hwanmae era apenas o filho mais velho de uma família plebeia, muito além da idade média de casamento naquele país. Em outras palavras, era um solteirão muito pouco desejável.

Ainda bem que o Toegi puxou a mim e é pelo menos bonito. Com aquela cara, ele vai conseguir se casar rápido.

Yu Nan-oh se sentia nas nuvens. Sentia-se incrivelmente aliviado por finalmente ter resolvido o problema do casamento do meio-irmão, que fora uma dor de cabeça por tanto tempo. Agora, só restava esperar o dia em que sobrinhas e sobrinhos fofos nasceriam um atrás do outro.

— Euhaha—!

Yu Nan-oh abriu a porta do escritório com um chute e gritou, animado:

— Todas as mulheres solteiras deste país, façam fila diante de mim! O melhor cunhado do mundo está aqui para servi-las—!

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O otimismo de Yu Nan-oh de que Lee Hwanmae conseguiria se casar rápido graças ao rosto, que compensaria suas outras desvantagens, era, claro, equivocado. Sendo uma nação agrícola com forte tendência ao casamento precoce, a idade média de casamento no País de Deus era de dezenove anos para as mulheres e vinte e dois para os homens. Não era fácil encontrar uma bodisatva que aceitasse de bom grado um casamento com o filho mais velho de uma família, que tinha trinta e dois anos.

Depois de vasculhar todo tipo de casamenteira, Yu Nan-oh finalmente encontrou uma bodisatva. Uma mulher de 27 anos, de aparência asseada, cujos pais eram professores. Também não havia grandes problemas genéticos.

Ela não tinha se casado porque passara muito tempo concentrada nos estudos. Talvez tivesse tido um relacionamento sério no passado, mas, mesmo assim, comparada ao passado de Lee Hwanmae, que era como um pano de prato rasgado em tiras, ela era como um lenço de linho branco novinho em folha. Não importava como se olhasse, ela era boa demais para Lee Hwanmae.

Yu Nan-oh, sentindo uma profunda culpa, escoltou pessoalmente a mulher até o encontro arranjado. Decidiu firmemente ser um bom cunhado para a cunhada até o dia em que morresse e foi para casa.

Naquela noite.

Por volta da meia-noite, a porta do quarto de Yu Nan-oh foi partida ao meio, e um homem de cabelo bagunçado, usando uma camiseta preta, irrompeu brandindo uma faca longa. Surpreso, Yu Nan-oh olhou para o louco, só para perceber que não era outro senão Lee Hwanmae.

— Nan-oh, você! Como pôde me apresentar a uma mulher daquelas!

— Por quê? Qual é o problema? Você… é porque ela é bonita demais?

Yu Nan-oh perguntou, gaguejando sem perceber. Será que deveria ter mandado alguém tão feio quanto Kim Hobong, afinal?

Lee Hwanmae, brandindo a faca para o irmão mais novo, gritou a plenos pulmões:

— É o contrário! Ela é tão feia que me dá raiva!

— O quê?

Yu Nan-oh duvidou seriamente dos olhos de Lee Hwanmae. Aquele cara, ele era muito suspeito desde o começo… será que ele tinha mesmo distúrbio de reconhecimento facial?

— Ei, ouvi do Hobong que você sempre o elogiava, dizendo que ele era bonito, mesmo ele sendo feio? Mas está dizendo que este encontro é feio…?

— Eu só estava sendo educado com o Hobong! Aos meus olhos, este encontro foi feio!

— Isso não existe!

— Existe aqui!

— Você disse que não importava a aparência dela, contanto que tivesse bom coração!

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello