─ ✦ Capítulo 08.1

BS Capítulo 8: Estrangeiro (1) — Parte 1/3

Dez dias após a morte do Rei do Massacre, Mo Zhao, o 1º Regimento da Divisão MaeRanGukJuk foi dissolvido. Mesmo dentro da Divisão MaeRanGukJuk, que só selecionava os mais durões entre os durões, o 1º Regimento era uma unidade secreta de forças especiais que enfrentava diretamente as cobras na linha de frente da fronteira. Em reconhecimento ao trabalho árduo durante sete anos de duro serviço destacado, os membros do 1º Regimento receberam três anos de férias, um grande bônus e uma promoção especial de duas patentes.

No dia da cerimônia de dissolução do regimento, os membros estavam com expressões radiantes. Como todos tinham certeza de que só a morte os aguardava, não conseguiam acreditar que estavam voltando sãos e salvos para suas cidades natais. Na saída do portão do 1º Regimento, que um dia fora o portão do inferno, os membros davam tapinhas nos ombros uns dos outros e diziam:

— Até daqui a três anos.

— Você deu duro esse tempo todo.

— Vamos esquecer tudo e começar de novo.

— Vamos esquecer o passado de vez.

Todos os membros do 1º Regimento tinham expressões animadas e felizes. Exceto uma pessoa: Kim Hobong. Ele, que tinha recebido o favor de Lee Hwanmae por quatro anos, acabara de receber, justo no dia anterior, uma notícia que caíra como um raio em céu azul, vinda de seu superior direto, Yu Nan-oh.

— Você não precisa voltar para o exército daqui a três anos. Você sabe o motivo sem que eu precise explicar, certo? Volte para sua cidade natal e viva quietinho pelo resto da vida.

Depois de terminar de falar, Yu Nan-oh estalou os dedos com uma expressão aterrorizante, capaz de assombrar os sonhos de qualquer um. Em resumo, significava que, já que o hyung dele ia se casar, Hobong deveria ir embora por conta própria antes de levar um pé na bunda. Diante da ameaça de Yamaraja, Kim Hobong não conseguiu dar um pio e apresentou sua demissão. Ele, que tinha mergulhado completamente no papel de Consorte Choi por quatro anos, agora estava absorto no papel da Rainha Deposta Yun¹ e derramava lágrimas em profusão.

— Por que está berrando, seu desgraçado? Achou mesmo que ia ser coroado rainha?

Yu Nan-oh zombou, chutando a bunda de Kim Hobong. Kim Hobong enxugou as lágrimas com a manga.

— Capitão, eu pareço tão idiota a ponto de ter um delírio desses? Eu sabia que o dia da separação chegaria um dia. Não tem jeito… Sou homem… Não posso ter filhos… Aaaaaaah!

Kim Hobong escancarou os grossos lábios de bagre e chorou alto. Seus dentes da frente ridiculamente compridos brilhavam intensamente sob a luz do sol poente. Yu Nan-oh gravou o caractere de “paciência” no punho e se esforçou ao máximo para falar com calma.

— Ihwa generosamente acrescentou uma compensação à sua indenização. Quando voltar para sua cidade natal, trate de consertar esses dentes. Não sei se é possível com a sua cara, mas tente namorar também.

— Namorar? Eu sou, sem dúvida, a ex-esposa de Ihwa-nim. Podemos não ter feito cerimônia, mas vivemos em união estável por quatro anos. Você já viu uma concubina expulsa do palácio se casar de novo? Vou permanecer casto pelo resto da vida.

O rosto de Yu Nan-oh ficou completamente vermelho. Os membros, que tinham ouvido o comentário de Kim Hobong, davam risadinhas e apontavam naquela direção. Yu Nan-oh ficou tão constrangido com a enxurrada de chacota que não conseguiu suportar. Aquele Toegi, por que ele tinha que pegar um desgraçado tão feio como concubina e me fazer passar vergonha!

Se Kim Hobong tivesse um rosto minimamente decente, aquele momento teria se tornado uma cena trágica à sua maneira e conquistado a simpatia dos membros. No entanto, por causa do rosto ultrajantemente feio de Kim Hobong e de seus comentários tolos, só o pobre Yu Nan-oh estava sendo humilhado.

Vamos ter paciência. Afinal, ele foi a concubina do rei. Vamos pelo menos lhe dar algum respeito no último dia.

Yu Nan-oh reuniu toda a sua razão e forçou um sorriso.

— Adeus. Trate de consertar os dentes.

— Obrigado, Capitão.

Até o último instante antes de deixar o 1º Regimento, Kim Hobong olhou repetidamente para trás, na direção da residência de Lee Hwanmae, com um olhar cheio de pesar. Depois que ele desapareceu por completo, Yu Nan-oh finalmente se acalmou e se virou.

Um pouco mais adiante, Ryu Hopi encarava Yu Nan-oh fixamente. Seu rosto estava inexpressivo como sempre, mas o olhar que lançava a Yu Nan-oh estava cheio de fria reprovação.

— O que foi, Gato? Que olhar é esse, hein!

— Você não sabe por que está sendo perguntado?

— Eu fui duro demais? Droga, você ia querer um homem feio desses como cônjuge do seu hyung?

— O rosto de uma pessoa não é tudo.

Ryu Hopi, que sempre retrucava, parecia bastante irritado. Assim que Mo Zhao morreu, Yu Nan-oh tinha corrido até Lee Hwanmae e armado um escândalo, exigindo que ele “terminasse com o Hobong imediatamente”, e Ryu Hopi, junto com Jo Younghyun, foram umas das testemunhas daquela cena.

— Gato, você viu claramente naquela hora também, não viu? Aquele desgraçado do Younghyun também ficou do meu lado e aconselhou o Toegi a terminar com o Hobong. Sim, como o Gato disse, o rosto de uma pessoa não é tudo, mas o Hobong realmente não dá. Deixando todo o resto de lado, ele já reprova de cara por causa do gênero.

— O Hobong sunbae-nim era uma pessoa muito boa…

No fim, Ryu Hopi soltou um suspiro profundo de pena. Ele, que tinha se dado muito bem com Kim Hobong durante o serviço militar, também parecia ter aceitado a realidade. Em todos os lugares e em todos os tempos, gerar um herdeiro é um dever crucial do rei. Lee Hwanmae não podia ser exceção a esse dever.

Yu Nan-oh caminhou a passos rápidos em direção à residência de Lee Hwanmae e disse:

— Eu só levei a culpa, Gato. Se o Toegi tivesse expulsado pessoalmente a concubina de quatro anos, que vergonha não teria parecido para os membros?

— É verdade. Então, agora você vai casar o Lee Hwanmae?

— Claro.

— Será que vai ter uma mulher disposta a se casar com aquele cara?

— O quê… Gato!

Yu Nan-oh explodiu e se virou para Ryu Hopi.

— Eu admito! Aquele Toegi é um psicopata maluco com um temperamento terrível! Mas, mesmo assim, ele não pode se casar? Aquele cara é o rei deste país, o rei! Pelas condições básicas, ele é o melhor noivo! Ele até é bem-apessoado porque se parece comigo! Objetivamente, é um cara a quem não falta nada!

— Não se exalte. Sim, Lee Hwanmae é seu hyung, então é claro que ele vai conseguir se casar. Então vou mudar a pergunta. O casamento vai durar muito?

Diante disso, Yu Nan-oh fechou a boca como se tivesse engolido uma pílula de mudez. Ryu Hopi tinha realmente acertado em cheio. A verdade era que Yu Nan-oh também estava muito preocupado com essa questão.

As condições de Lee Hwanmae eram perfeitas, então o casamento não seria problema. Quanto tempo o casamento duraria, esse era o verdadeiro problema. Lee Hwanmae, que já tinha um temperamento básico terrível, tinha se tornado o pior destruidor de personalidade do mundo durante o serviço militar. Yu Nan-oh duvidava seriamente de que alguma mulher no mundo fosse capaz de lidar com Lee Hwanmae. Talvez um Bodisatva da Compaixão.

Seu humor ficou muito pesado, mas Yu Nan-oh disfarçou com um tom despreocupado.

— Gato, você ainda não sabe muita coisa, mas divórcio não é fácil para um rei e uma rainha. Na verdade, uma rainha não é diferente de uma súdita subordinada à família real. Elas se casam com a resolução de serem enterradas na família real.

— A mulher que se casar com Lee Hwanmae é digna de pena. Cuide bem da sua cunhada, sunbae-nim.

— Precisa nem dizer, Gato! Se o Toegi der o menor problema à esposa, este cunhado aqui vai acertar as contas com ele na hora! Aliás, Gato, ouvi dizer que você já começou a se preparar para o concurso de mangá? Está indo bem?

Yu Nan-oh mudou de assunto sutilmente. O muito simplório Ryu Hopi imediatamente abriu um sorriso confiante.

— Claro. Terminei o storyboard em apenas três dias depois de começar.

— Hum, como esperado do nosso Gato! Um supergênio que acertou em cheio com duas obras seguidas desde os tempos de mangaká underground! Só falta ganhar o grande prêmio no concurso e fazer uma estreia esplêndida! …Mas sobre o que é? Ouvi dizer que o Gato vai escrever a história sozinho dessa vez…?

Depois de alguns elogios protocolares, Yu Nan-oh perguntou sobre a parte que mais o preocupava. Pelo que sabia, Ryu Hopi só era bom em desenhar, sem absolutamente nenhum talento para histórias. Os sucessos que ele fizera nos tempos de cartunista underground, e , tinham sido histórias escritas por seu colega de quarto, Shin Jeonghan.

— É uma história de academia de garotas bonitas. Um garoto disfarçado de garota entra num internato feminino. O protagonista tem uma aparência comum, mas, só por estar lá, atrai uma atenção explosiva das garotas bonitas. É um harém, e também acrescentei artes marciais para aproveitar meus pontos fortes. O título provisório é . O que acha? Parece muito interessante, não parece?

Era uma história que só agradaria a homens que nunca segurariam a mão de uma mulher até o dia de suas mortes.

— Hum! Muito inovador! Provavelmente vai ficar em primeiro lugar no ranking de popularidade da revista desde o primeiro episódio!

Yu Nan-oh fez um joinha deliberado e então falou com cuidado:

— Ainda assim, não seria melhor se fosse uma escola mista? Se não houver um segundo protagonista masculino, não vai haver conflito na história.

— Não quero.

Veio uma resposta firme.

— Não quero incluir mais de um personagem masculino. Sunbae-nim, eu apodreci naquela sauna masculina por oito anos inteiros. Na minha obra de estreia e na seguinte, desenhei velhos feios como protagonistas. Por enquanto, quero purificar mente e corpo desenhando só garotas bonitas e frescas. Para ser sincero, nem quero ver homens na vida real.

Ryu Hopi estremeceu como se estivesse genuinamente enojado. Se a história da academia de garotas bonitas fizesse sucesso, homens de aparência desagradável à primeira vista provavelmente iriam até Ryu Hopi com cartas de fãs, mas Yu Nan-oh não se deu ao trabalho de apontar isso. Não havia necessidade de desanimar um talento promissor que estava no meio de um trabalho árduo para sua estreia oficial. As visitas de fãs porcos cheios de espinhas poderiam ser facilmente resolvidas depois, modificando a história para que a garota bonita se transferisse para uma escola mista.

Já estavam na frente da residência de Lee Hwanmae. Lee Hwanmae tinha feito apenas um breve discurso na cerimônia de dissolução do 1º Regimento e voltara para a residência porque ia almoçar com os oficiais da facção Ryun. Os oficiais militares da facção Ryun, que tinham terminado o almoço, estavam saindo da residência. Yu Nan-oh apertou a mão de cada um deles e depois se virou para Ryu Hopi.

— Certo, Gato, pode ir agora. Até mais.

— Sim, sunbae-nim.

Ryu Hopi assentiu e saiu da frente da residência. Yu Nan-oh e alguns dos assessores mais próximos de Lee Hwanmae estavam escalados para escoltá-lo até a capital naquela noite. Antes disso, Yu Nan-oh tinha algo que precisava fazer com Lee Hwanmae a qualquer custo.

Desta vez, tenho que arrancar uma promessa daquele desgraçado.

Ryu Hopi provavelmente não tinha pensado nisso, mas o maior obstáculo ao casamento de Lee Hwanmae era algo completamente diferente. Por mais perfeitas que fossem as condições, Lee Hwanmae tinha que querer se casar para que qualquer coisa acontecesse. Se ele insistisse em “vou viver como homossexual”, nem o primeiro passo rumo ao casamento poderia ser dado.

Já fazia sete anos que Lee Hwanmae, com Yu Nan-oh e Ryu Hopi à frente, tinha matado o Ihwa anterior. No entanto, fazia apenas dois anos que ele ascendeu oficialmente ao trono. Isso porque os oficiais existentes tinham se oposto fortemente a ele por ter matado brutalmente o próprio pai. Se o pai adotivo de Yu Nan-oh, Yu Changkyung, a figura mais poderosa das forças armadas, não o tivesse protegido, Lee Hwanmae e seus irmãos teriam sido mortos havia muito tempo.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello