─ ✦ Capítulo 07.4

BS Capítulo 7: Flor do Massacre (3) — Parte 4/7

— Você também é um rato encurralado, Gwanchang.

O escárnio que Gwanchang lançara se transformou num bumerangue e voltou. O sino que anunciava as quatro horas da manhã soou por todo o quartel. A badalada pesada, junto com a fragrância das flores de ameixeira, foi levada pelo vento e desapareceu. Restavam apenas cinco horas até a hora da conquista. Era um tempo curto, se não longo, para tramar uma traição. Ele precisava tomar uma decisão. Essa decisão não exigiria longa contemplação. O rato encurralado resolveu sobreviver tornando-se venenoso.

Gwanchang olhou diretamente nos olhos de Lee Hwanmae.

— Me diga. Deixe-me ouvir. O preço da traição que Ihwa vai oferecer.

— Isso mesmo, isso mesmo. Como esperado, você é decidido. A perspicácia de Deus estava certa. Você realmente é um sujeito sábio.

Lee Hwanmae se apoiou na ameixeira em flor e cruzou os braços.

— Só me diga o preço logo. Não tenho tempo.

Gwanchang se sentou descuidadamente no chão. Lee Hwanmae fitava o ar vazio onde as pétalas de flor de ameixeira se espalhavam, como se procurasse algo.

— Eu vou te fazer rei.

Gwanchang não conseguia acreditar no que tinha ouvido.

Lee Hwanmae acrescentou com o rosto inexpressivo:

— Sim. O caminho para você viver. Você não pode sobreviver sem se tornar rei. Você tem o perfil certo. Suas habilidades marciais são excepcionais, você sabe controlar seus subordinados, é sábio e sabe se conter e, acima de tudo, é pragmático. Você escondeu silenciosamente suas qualidades excepcionais por muito tempo, mas sua singularidade acabaria não enganando os olhos do seu pai, levando-o a ordenar seu suicídio. Se seu pai é assim, o que seus vinte e sete meios-irmãos pensariam de você?

— Ei, quem não sabe disso? Mas é uma tarefa fácil? Estou desqualificado desde o início por causa da minha linhagem. O clã Mo é uma família Han chinesa. Alguém como eu, nascido de uma mulher de ascendência estrangeira, não pode nem estender a mão para o trono. Por que mais eu ainda seria um mero Oficial de Táticas nesta idade?

— Mate-os.

O massacrador falou. Em um tom suave e digno.

— Mate todos eles. Você só precisa ser o que restar.

— Você me ajudaria com isso? Está me mandando assassinar meu pai e meus irmãos?

— Por que você nega sua mãe, mas reconhece seu pai e seus irmãos? Mate-os se quiser viver. Você vai ser morto de qualquer forma.

Diante dessas palavras, Gwanchang reconheceu plenamente a perspicácia de Ihwa. Ihwa escolhera o material certo para um traidor. Para Gwanchang, seu pai e seus irmãos não passavam de desgraçados.

Esses desgraçados, posso matá-los a qualquer momento sem precisar me resolver a abandonar minha humanidade. Odeio tanto aquele homem que nem no meu coração eu chamaria Mo Zhao de pai.

Porque há uma espada no meu coração.

Quando esse pensamento passou por sua mente, a temperatura do corpo de Gwanchang esfriou. Parecia que Mo Zhao, em algum momento, perceberia a espada escondida em seu coração e pretendia ordenar seu suicídio assim que a conquista terminasse. Quando ele vislumbrava essa espada? Como Ihwa percebeu essa espada e o escolheu como traidor? Ele achava que a havia escondido completamente. Era por isso que não se devia subestimar a experiência dos velhos.

Gwanchang interrompeu seus pensamentos e abriu a boca.

— Você tem confiança? Ihwa pode realmente me fazer rei?

— Deus disse que precisa te fazer rei. Porque, diferente do seu pai, que se enfurece com uma agressividade sem sentido, você é sábio. Você precisa se tornar rei. Esse é o caminho para as cobras viverem e para nós vivermos também.

Diante da resposta de Lee Hwanmae, Gwanchang reconheceu não só a perspicácia de Ihwa, mas também sua envergadura. O que Mo Zhao ganhara com décadas de conquista? No máximo, apenas o apelido de “Rei do Massacre”, um deserto sem valor e o ódio intenso do povo do Continente Ocidental. Mo Zhao era um monarca que buscava a morte. Ihwa era um monarca que buscava a sobrevivência. Qual monarca era mais benéfico para o povo? A resposta era evidente.

Ihwa era alguém com quem valia a pena conspirar numa traição. Era ousado o bastante para estabelecer no continente um monarca que buscasse a sobrevivência. Sua criatividade também era engenhosa. Como demonstrado nas diversas táticas enganosas que Ihwa empregou até então, ele era um velho de criatividade extrema e engenhosa, uma qualidade possível apenas para alguém que possuísse tanto razão fria quanto uma malícia infantil. Um monarca também precisava ter criatividade engenhosa. Só assim poderia superar os rivais e vencer.

— Hmph…

Gwanchang soltou um escárnio forçado.

— Ouvi dizer que o velho tinha se regenerado. Parece que os boatos são verdadeiros? Talvez as pessoas mudem depois de massacrar a própria família e envelhecer sozinhas?

— Algo assim. Então, você só precisa matar seu pai e seus irmãos. Seja gentil com sua esposa e seus filhos. A não ser que queira ter o mesmo destino nas mãos de um filho como você.

— Estou levando um bocado de bumerangues hoje. Tudo bem, então o que eu preciso fazer por Ihwa? Não faça exigências excessivas. Sabe, sou só um estrategista de baixa patente que de vez em quando dá conselhos a Mo Zhao. Não tenho poder para impedir a conquista.

Ao resmungão Gwanchang, Lee Hwanmae falou em tom sereno:

— A missão que Deus vai te confiar é simples. Segure as rédeas de Mo Zhao quando ele partir para a invasão. Mo Zhao sempre avança no centro do exército, não é? Seus vinte e sete meios-irmãos o seguem. Garanta que Mo Zhao fique posicionado à frente de Mo Xi. Não é exatamente no centro, mas também não é de lado, então Mo Zhao não vai desconfiar. Dez minutos depois do início do avanço, o cavalo de Mo Zhao vai tropeçar numa pedra solta e girar 180 graus. Mo Zhao vai cair no chão e ser pisoteado até a morte pelo cavalo de Mo Xi, que vem correndo atrás dele.

Gwanchang perdeu as palavras.

— Originalmente, o destino designava Mo Xi como aquele que cairia. Agora, entende? Deus pode perfeitamente te fazer rei. Desde que você obedeça completamente.

Lee Hwanmae fez uma pausa e sorriu com arrogância.

Gwanchang teve que acalmar o coração disparado por um momento. Se o que Lee Hwanmae dissera se concretizasse, a invasão da península por Mo Zhao seria em vão. Na verdade, o lado de Shin e Ryun poderia ter matado Mo Zhao há muito tempo. Quantas Cobras os carniceiros já haviam sequestrado e matado até então?

Ainda assim, só havia uma razão pela qual o lado de Shin e Ryun não matara Mo Zhao até agora. Matar o rei de uma nação inimiga forneceria uma justificativa definitiva para a invasão. As Cobras teriam que avançar sobre a península, nem que fosse apenas para vingar seu rei. Por esse motivo, o lado de Shin e Ryun não tinha escolha a não ser empregar uma estratégia que induzisse as Cobras a recuar por conta própria.

Mas e se Mo Zhao morresse por acidente? E se ele morresse justo quando estava prestes a conquistar a península?

— Havia muito sentimento do lado de vocês para abandonar a invasão da península, não havia? Foi só a teimosia de Mo Zhao que arrastou isso por sete anos. Se Mo Zhao morrer acidentalmente, haverá uma justificativa perfeita para cancelar a invasão da península. O exército de um milhão voltaria para casa aliviado, e seus administradores se alegrariam por não terem mais que desperdiçar impostos. Deus está concedendo graça a vocês, Cobras, dando-lhes um caminho para sobreviver.

— …Depois que eu vir com meus próprios olhos Mo Zhao sendo pisoteado até a morte por Mo Xi, vou reconhecer seus elogios. Tudo bem, segurar as rédeas não é tão difícil. E os filhos de Mo Zhao? São vinte e sete.

— Está impaciente? Apenas recue por um ano e espere com paciência. Seis dos príncipes vão morrer lutando entre si. Não há necessidade de manchar as mãos com o sangue de todos os seus irmãos, há? Enquanto seus irmãos lutam, reúna pessoas talentosas.

Era um argumento válido. Gwanchang o aceitou prontamente.

— Deus também precisa de tempo para administrar os assuntos nacionais. Ele quer encerrar logo o conflito na fronteira, devolver meus irmãos mais novos e meus irmãos ao seu discipulado e descansar. Deus também precisa de um ano. Afinal, ele é humano.

— Bem, suponho que seja verdade. Certo, e o que acontece daqui a um ano?

— Deus disse que vai me enviar. Você só precisa me ouvir com atenção.

— ….

Gwanchang encarou Lee Hwanmae atentamente.

Vou ter que ficar com esse massacrador de rosto branco? Com esse sacerdote desagradável?

Por que o velho não viria pessoalmente? Ele me chama de selvagem? Então não poderia pelo menos me deixar aproveitar um pouco o continente e ampliar meus horizontes?

Enquanto conversava com Lee Hwanmae, Gwanchang sentiu verdadeira saudade de Ihwa. Aquele velho que ousara orquestrar a queda do Rei do Massacre, Mo Zhao, com as próprias mãos. Ele queria aprender diretamente com o velho que empregara táticas extraordinárias para finalmente derrubar um inimigo formidável. Além disso, todo tipo de curiosidade inundou a mente de Gwanchang. Ele tem um nariz normal? A razão de ele ser tão sensível em mostrar o rosto é ser horrivelmente feio? Ele peida? Ainda funciona?

Lee Hwanmae baixou os olhos, como se para evitar o olhar de Gwanchang.

— …Seja grato. Eu sou o pessoal mais altamente qualificado reconhecido por Deus. Sou um dos pouquíssimos associados próximos que podem se sentar frente a frente com Deus a menos de dez metros. Deus não me mandaria numa missão no exterior a menos que fosse realmente importante. Sou tão competente assim, e nunca falho numa missão depois que a assumo.

Gwanchang ficou pasmo. O autoelogio de Lee Hwanmae estava ficando cada vez mais excessivo. Ele se perguntou por que ele se gabava tão descaradamente e sem hesitação.

— Você não tem presciência. Se for possível, faça Ihwa vir pessoalmente. Vou tratá-lo com a maior hospitalidade. Como você e Ihwa vão se comunicar a dez mil li (milhas) de distância?

— Não se preocupe com isso. Deus e eu vamos cuidar disso. O importante é a sua obediência. Você deve acreditar e obedecer aos comandos de Deus incondicionalmente. Caso contrário, vai morrer.

— Isso depende do futuro de Mo Zhao. Se as garantias de Ihwa se provarem verdadeiras, vou obedecer a Ihwa até me tornar rei.

Gwanchang se levantou abruptamente. Lee Hwanmae tocou o ombro dele com a espada.

— Gosto muito de você. Todos os tolos que Deus tomou sob sua proteção eram teimosos e incrivelmente desobedientes. Mesmo Deus tendo salvado a vida deles incontáveis vezes, em vez de serem gratos, eles eram cheios de desconfiança, chegando até a recorrer a maldições e rituais, blasfemando contra a grande divindade.

A… grande divindade?

Essa expressão provocou um arrepio na espinha de Gwanchang. Será que Lee Hwanmae realmente via Ihwa como um deus…? Como o Criador que criou o céu e a terra em sete dias?

— Então me siga. Vou te guiar por um atalho até o seu acampamento.

Lee Hwanmae caminhou, batendo a espada no ombro como se marcasse o ritmo de uma canção. Gwanchang franziu a testa e chutou o chão. Ele se ressentia do sigilo de Ihwa. É claro que o massacrador diante dele parecia bastante competente como parceiro, mas algo parecia errado. Ele tinha uma vibe estranha. Lee Hwanmae emitia constantemente um odor peculiar.

Só depois de algum tempo Gwanchang percebeu por que Lee Hwanmae o deixava inquieto. Ele era uma entidade incognoscível. Eu não conseguia identificar a origem do cheiro estranho que emanava de Lee Hwanmae. Ele era humano, mas seu cheiro não parecia humano. Como descrever? Monstruoso?

— …Ei, quando aquele novo filme de ritual de antes vai ser exibido? As pessoas ao meu redor podem reconhecer minha voz. Vai ficar tudo bem?

Gwanchang perguntou, forçando-se a ignorar o cheiro monstruoso.

— Que preocupado.

Lee Hwanmae deu uma risadinha.

— Você não acha que vamos cuidar disso? Vamos manipular sua voz na edição. Nem você vai conseguir dizer de quem é a voz quando ouvir.

É claro que Gwanchang já presumira isso. No entanto, deve-se sempre pensar três vezes e perguntar três vezes. Aproveitando a oportunidade para avaliar o parceiro, Gwanchang continuou com as perguntas.

— Então, você fala a nossa língua?

— Claro. Estudei a língua padrão de vocês para o trabalho.

— E como foi? Não deve ter sido fácil para um estrangeiro aprender, especialmente o sistema de escrita.

— Certamente foi trabalhoso. Há muita coisa para memorizar.

— Mas a pronúncia não é impressionante? Muita gente diz que soa como francês.

— O quê? Francês… tipo, da França?

Lee Hwanmae caiu na gargalhada.

— Que surdo diria uma bobagem dessas…. Haha, que absurdo! Para os nossos ouvidos, o francês soa como balbucio, e a língua de vocês soa como uma briga constante. É estridente de tão alta. Francês….

Isso revelou uma coisa a Gwanchang. Lee Hwanmae era completamente desprovido da virtude do tato. Ele não tinha a menor consideração por como alguém se sentiria ao ter sua amada língua materna insultada de forma tão impiedosa na própria cara.

— Isso é porque você não estudou a nossa língua com profundidade suficiente. Muitos estrangeiros concordam que, quando se acostumam, nenhuma língua soa tão bonita e elegante quanto a nossa.

Gwanchang, sem expressar seu desagrado, se esforçou para enfatizar a beleza de sua língua materna. Lee Hwanmae apenas zombou, como se o descartasse.

“Esse desgraçado!”

Gwanchang mordeu o lábio. Queria desesperadamente continuar discutindo com Lee Hwanmae, mas se forçou a se conter. Conhecendo a personalidade de Lee Hwanmae, ele provavelmente responderia algo como “os senhores reis são todos mentirosos”, intensificando a situação sem necessidade.

— Então, quão proficiente você é na nossa língua? Nível de conversação?

— Bem, não sou fluente na leitura, mas sou proficiente na compreensão auditiva.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ♤♡◇♧

👑 Nada contido se refere a realidade⚠️

■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello