─ ✦ Capítulo 07.2

BS Capítulo 7: Flor do Massacre (3) — Parte 2/7

Na verdade, Gwanchang gostava de Ihwa. A estratégia militar define a guerra como engano. Ela afirma que a estratégia é uma batalha de inteligência, e sua execução, uma competição de artimanhas. Ihwa era um enganador astuto. Os fanáticos, os rituais de sacrifício, os discursos inflamados, os filmes de propaganda, até os panfletos de instigação. Tudo era um engano meticulosamente calculado. Só Lee Hwanmae já revelava as capacidades de Ihwa. Um subordinado é um reflexo de seu líder.

No momento em que ouviu as palavras “um milhão de tropas”, Gwanchang percebeu que o traidor era, na verdade, um patriota. O traidor vinha seguindo as instruções de Ihwa, fornecendo diversas informações ao espião Deng Li. A operação de busca pelo traidor tinha apenas três membros: Mo Zhao, o espião Deng Li e o próprio Gwanchang. Sem presciência, descobrir a operação de busca pelo traidor teria sido impossível.

Na visão de Gwanchang, Ihwa era do tipo que levava as coisas ao extremo. O espetáculo de filmes de propaganda gore pesado era prova disso. Ele era do tipo que soltava casualmente absurdos sem sentido, fazendo os outros questionarem sua autenticidade. Uma vez que a dúvida cria raízes na mente das pessoas, especialmente na de um monarca, acabou. Quantos conselheiros Mo Zhao matara por suspeitar que fossem espiões? Todos tinham sido indivíduos de talento considerável.

— Entre.

Um Soldado Raso bonito abriu a porta do alojamento e empurrou Gwanchang para dentro. Um homem sentado a uma escrivaninha no canto ergueu os olhos, dizendo: “Você chegou?” Seus olhos se arregalaram de surpresa.

— E esse cara?

— Um prisioneiro. Fluente nas línguas orientais. Ele vai servir de intérprete até que chegue um substituto, já que o anterior morreu.

O Soldado Raso bonito falou enquanto tirava a jaqueta do uniforme. Gwanchang se sentou em um canto, examinando o cômodo. Era pequeno, mas, ao contrário dos alojamentos típicos, era limpo, lembrando um quarto de dormitório escolar. Havia até uma escrivaninha e uma estante.

— É a primeira vez que vejo uma Cobra pessoalmente. Mas já ouvi muitos gritos.

O colega de quarto do Soldado Raso murmurou. Era um homem de óculos de aro redondo, com cara de romancista. Seu físico magricela parecia deslocado naquele exército implacável, e ainda assim ele não demonstrava nenhuma cautela em relação a Gwanchang. Normalmente, as pessoas temeriam tentativas de fuga ou violência de um prisioneiro alto e musculoso com permissão para se mover livremente, mas a reação do homem de óculos era bastante incomum.

Ele confia tanto assim no Soldado Raso bonito? Mesmo neste exército implacável, as habilidades dele devem ser muito valorizadas.

— Toma, traduz isso, Cobra.

O homem de óculos entregou um caderno a Gwanchang. Depois de folheá-lo, Gwanchang finalmente entendeu por que aqueles dois recebiam tratamento especial. Eles eram a equipe de produção dos panfletos de instigação, e aquele quarto confortável era a oficina deles.

O homem de óculos era o escritor responsável pela história e pela propaganda do quadrinho difamatório sobre Mo Zhao, Salvem o Pau de Mo Zhao, que aparecia nos panfletos. A propaganda, assim como o quadrinho, era escrita em um estilo humorístico que divertia muito as Cobras. Gwanchang se sentou, reprimindo sua empolgação.

Estou com sorte hoje. Tenho a honra de ver de perto as estrelas populares das Cobras.

Ele trabalhou ao lado do homem de óculos e do Soldado Raso bonito, criando panfletos de instigação. Gwanchang exibiu suas habilidades, traduzindo enquanto capturava o estilo humorístico distinto do homem de óculos.

— Você vai morrer se traduzir errado.

O Soldado Raso, bonito mas implacável, advertiu, sua caneta deslizando pela página. O homem de óculos lançou a Gwanchang um olhar de pena.

— Quantos anos você tem, Cobra?

Perguntar a idade primeiro parecia típico de alguém da península.

— Vinte e oito.

— Boa pronúncia. Qual é o seu nome?

— Gwanchang.

— Então seu sobrenome é Gwan e seu nome é Chang? É uma pena morrer aos vinte e oito. Hopi, deixe ele ir em paz, considerando a contribuição dele com a tradução.

O homem de óculos cutucou a lateral do Soldado Raso bonito.

— Isso cabe aos meus superiores decidir.

O Soldado Raso, Hopi, respondeu impassível, continuando a escrever. Mesmo em meio ao trabalho de tradução, Gwanchang questionou por um momento o que tinha ouvido. Hopi? Pele de Tigre? Não combinava em nada com aquele rosto bonito.

Depois que Gwanchang terminou a tradução, as estrelas populares também pediram que ele apagasse e arte-finalizasse.

— Deus parece ter um grande poder.

Gwanchang fez uma pergunta sutil enquanto arte-finalizava. De acordo com o relatório do espião Deng Li, a presciência não era a única habilidade demonstrada pelos parentes de sangue de Ihwa. Dizia-se que, entre os Ihwas anteriores, houvera aqueles que possuíam telepatia, telecinese e assim por diante. Os parentes de sangue de Ihwa eram claramente mutantes. Um clã de monstros mutantes derivado da guerra nuclear que encerrou “aqueles dias”.

— Você ainda diz isso? O grande Deus é humano apenas no corpo, mas possui habilidades comparáveis às do Criador. Você deveria se sentir honrado e humilde por ser oferecido como refeição a Deus.

O homem de óculos de aro redondo falou com uma expressão séria. Gwanchang bufou sem fazer barulho. Do ponto de vista dele, o homem de óculos de aro redondo era um racionalista convicto que descartaria Ihwa como uma mera fraude. Bastava ler um único texto escrito pelo Óculos Redondos para perceber suas tendências rebeldes.

— A presciência dele já é famosa em todo o continente. Talvez, além disso, existam outras habilidades assustadoras…

— Cala a boca.

Hopi disse isso enquanto brincava com uma caneta, o olhar fixo no manuscrito. Gwanchang fechou a boca.

Esse cara tem uma personalidade realmente arrepiante.

Ele era como uma faca muito afiada e fria em forma humana. Quanto mais olhava, mais desequilibrado parecia que uma personalidade tão aterrorizante habitasse um rosto tão impressionantemente belo. Talvez até o próprio Hopi nutrisse muita insatisfação com o próprio rosto.

Se esse cara fosse uma cobra, eu o foderia todas as noites. Quanto mais assustador alguém assim é, mais satisfatório é subjugá-lo.

No momento em que Gwanchang pensou isso sem querer, os olhos de Hopi se contraíram sutilmente. A mudança foi passageira. Hopi rapidamente voltou ao seu rosto gélido e inexpressivo. Gwanchang sentiu uma sensação de estranhamento. Por que aquele semblante gélido e aterrorizante se contrairia de repente ao redor dos olhos? E, entre todos os momentos, mudara justamente no instante em que ele tivera pensamentos obscenos sobre ele.

Ele não pode ter ouvido meus pensamentos.

Gwanchang descartou o pensamento rapidamente. Será que estava sendo sensível demais?

As estrelas populares fizeram Gwanchang até mesmo cuidar da diagramação. Enquanto diagramava, Gwanchang concluiu que Hopi era um indivíduo singular. Embora fosse um assassino muito cruel, possuía inesperadamente um lado travesso. O Óculos Redondos havia acrescentado arbitrariamente ao manuscrito onomatopeias e falas que nem estavam no storyboard, e cada uma era extravagante e brincalhona.

A porta se abriu de repente e outra pessoa entrou. Era um oficial militar alto e de porte robusto. Entrando no alojamento com uma expressão cansada, ele se sobressaltou ao ver Gwanchang.

— U… uma cobra?

— Ele é fluente nas línguas orientais. Trouxeram ele porque o intérprete morreu, para cobrir até chegar um substituto. Por que você chegou tão tarde?

O Óculos Redondos perguntou, e o oficial, tirando a jaqueta do uniforme, sentou-se ao lado de Hopi. Ele passava uma impressão amável e íntegra, mas uma profunda hostilidade habitava seu olhar enquanto ele olhava para Gwanchang.

— Não posso falar na frente de uma cobra.

— Tenho certeza de que o Secretário Especial vai cuidar disso. Não se preocupe com esse cara, ele vai ser oferecido na mesa de sacrifício logo, de qualquer jeito. Ei, você ajuda com a arte-final também.

O Óculos Redondos entregou o manuscrito ao oficial. O trabalho nos panfletos de instigação continuou em uma atmosfera silenciosa. Uma hora depois, o oficial se levantou, pegando a jaqueta do uniforme.

— Estou de plantão noturno. Vejo vocês de manhã. Hopi, precisa de alguma coisa?

— Eu quero uma xícara de café.

O Óculos Redondos respondeu rapidamente. Hopi apenas brincava com a caneta em silêncio.

— Vou trazer café, lanches e isso e aquilo.

O oficial acenou com a mão e saiu do alojamento. Eles continuaram trabalhando até a meia-noite e depois foram dormir. Hopi adormeceu sem sequer algemar Gwanchang.

Por volta das três da manhã, Gwanchang acordou. Antes de deixar o local de produção dos panfletos, pegou a espada que Hopi havia pendurado na parede.

O quartel estava silencioso. Apenas uma poeira vermelha flutuava de forma sinistra no vento que varria o céu noturno límpido. Nenhuma luz cintilava em parte alguma do quartel. Gwanchang ficou surpreso por dentro ao ver que nem mesmo vigias noturnos estavam à vista. Naquele exato momento, um exército de um milhão estava acampado bem diante deles. O fato de não haver vigias noturnos na guarnição das tropas de elite que mantinham a linha de frente era simplesmente absurdo.

Qual é a intenção de Ihwa?

Só havia uma resposta. Ihwa previra que não haveria ataque surpresa naquela noite e ordenou que seus subordinados sobrecarregados descansassem. No momento em que esse pensamento lhe ocorreu, Gwanchang teve certeza absoluta.

Ihwa está por perto.

Talvez até nesta unidade. Não, ele está nesta unidade.

Gwanchang se moveu com cautela. Flores de ameixeira exalavam uma fragrância forte por todo o quartel. Era evidente que tinham sido plantadas para paisagismo, não eram árvores que cresceram naturalmente. Gwanchang não pôde deixar de se perguntar diante da cena: por que há tantas flores de ameixeira?

Gwanchang logo deixou a pergunta de lado e balançou a cabeça. Que arrogância, de verdade.

Ele fez até o paisagismo com flores de ameixeira por todo o quartel da unidade da linha de frente? Ele até garante meticulosamente o descanso dos subordinados usando presciência?

Ele já não conseguia rir da arrogância de Ihwa. Por mais que fingissem compostura, os carniceiros eram herbívoros. Para as cobras, conquistar a península não passava de um jogo insignificante, mas, para impedir esse jogo, eles tiveram que lutar desesperadamente, chegando a escrever juramentos de massacre, abrindo mão de sua humanidade. Por sete anos, conseguiram enganar as cobras usando a máscara de uma fera, mas agora o ardil tinha se desgastado.

A hora da conquista era às nove horas daquela manhã. Seis horas depois, o jogo começaria, e a máscara de fera usada pelos herbívoros por sete anos seria arrancada sem piedade. As cobras, enganadas pela máscara de fera, despertariam rapidamente seus instintos carnívoros há muito esquecidos e encharcariam de sangue a terra do inimigo. A queda do inimigo era uma conclusão inevitável.

Gwanchang se perguntou como Ihwa superaria essa crise. Fosse o que fosse que Ihwa tivesse arquitetado, uma coisa era certa: Mo Zhao jamais abandonaria a Península Oriental. Isso porque, depois de devorar o “Reino do Sol e da Lua”, o Rei do Massacre abraçaria a ambição da unificação completa do continente.

— Eu deveria ouvir o título de Imperador agora.

Depois de conquistar o “Reino do Sol e da Lua”, Mo Zhao falava frequentemente essas palavras em público. A Península Oriental era essencial, nem que fosse apenas como celeiro.

— Ei, cobra.

Uma risada baixa irrompeu de repente. Gwanchang se virou. Como esperado, era Lee Hwanmae.

O sacerdote perverso surgiu como um fantasma da sombra de uma ameixeira em flor. O cheiro de sangue de cobra ainda persistia em seu uniforme preto, abotoado meticulosamente até o pescoço.

— Vai deixar a espada para trás? É uma espada que meu aluno favorito estima muito.

Olhos longos, estreitos e cruéis se fixaram em Gwanchang. Gwanchang hesitou quando estava prestes a entregar a espada. Um objeto estranho se movia no pulso de Lee Hwanmae.

No instante seguinte, os olhos de Gwanchang se arregalaram. Enrolada no pulso de Lee Hwanmae, movendo-se suavemente, havia uma cobra. Sua língua bifurcada entrava e saía. Churririk, churririk, o som vinha a cada movimento. Gwanchang ficou momentaneamente sem palavras diante da cena arrepiante de Lee Hwanmae estendendo calmamente a mão, com a cobra enrolada no pulso.

Lee Hwanmae observou em silêncio o imóvel Gwanchang. Logo, deu uma risadinha e inclinou a cabeça na direção da cobra. A língua da cobra começou a lamber os lábios de Lee Hwanmae. Parecia que estavam se beijando. Lee Hwanmae, beijando a cobra, encarava Gwanchang. Olhos longos e oblíquos percorreram lentamente o corpo inteiro de Gwanchang. Um arrepio desceu pela nuca de Gwanchang. Foi o momento em que ele compreendeu a emoção do medo pela primeira vez na vida.

— Entre, Hera.

Lee Hwanmae sussurrou. A cobra deslizou lentamente seu corpo esguio para dentro da manga do uniforme de Lee Hwanmae. Depois que a cobra desapareceu completamente dentro da manga, Lee Hwanmae estendeu a mão para Gwanchang de novo.

— Aqui.

— …….

Gwanchang, sem dizer nada, arremessou a espada na direção de Lee Hwanmae. Lee Hwanmae a pegou com um movimento rápido.

— Você tem algo para me dizer, não tem?

Gwanchang perguntou imediatamente. Ele havia percebido isso quando Lee Hwanmae poupou sua vida sob o pretexto de precisar de um tradutor. Lee Hwanmae tinha algo que queria dizer.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ♤♡◇♧

👑 Nada contido se refere a realidade⚠️

■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello