─ ✦ Capítulo 04.2

BS Capítulo 4: O Homem de Duas Faces (4) — Parte 2/2

Ele rebateu de forma seca, como se protestasse, mas até Yu Nan-oh tinha de admitir que o jovem Oficial de Táticas era uma beleza exótica. Os olhos grandes e bonitos, a bela ponte do nariz e a estrutura óssea delicada o faziam parecer uma estátua de Davi. Se ele fosse mais baixo, Yu Nan-oh talvez encontrasse um motivo para criticá-lo, mas perceber que, à primeira vista, os dois tinham praticamente a mesma altura só o deixou mais irritado.

— Isso faz parte do charme dele. É uma atmosfera difícil de encontrar num rosto perfeitamente simétrico, não acha?

— É assimetria facial. Os lados esquerdo e direito do rosto dele são completamente diferentes. Não é como se ele fosse um homem de duas caras nem nada…

— Como esperado, o Comandante de Divisão Yu tem um olho afiado.

Lee Hwanmae sorriu de leve. Segurando o cigarro entre os dedos, voltou a enquadrar o jovem Oficial de Táticas com as mãos.

— Sim. Embora a impressão geral seja suave e melancólica, se você olhar de perto, os lados esquerdo e direito do rosto dele são completamente diferentes. O lado direito é frio, resoluto, o rosto de um homem forte. Já o lado esquerdo é o rosto de um garoto, cheio de instabilidade e confusão. Ele tem duas faces.

Só então Yu Nan-oh percebeu o significado oculto nas palavras de Lee Hwanmae. Parecia uma avaliação de caráter disfarçada de elogio à aparência.

Duas faces… É uma metáfora comumente usada para descrever alguém que é diferente por fora e por dentro. Mas a maioria das cobras não é assim?

O temperamento do povo do Continente Ocidental era muito diferente do povo da Península Oriental, que desprezava quem tinha personalidade de duas caras. Os ocidentais nunca revelavam seus verdadeiros sentimentos. Isso se devia ao ambiente hostil, onde, se você se descuidasse minimamente, poderia ter o nariz arrancado bem diante dos próprios olhos.

Yu Nan-oh examinou o jovem Oficial de Táticas. Ficou olhando por um tempo, mas, além da beleza excepcional, era difícil encontrar alguma característica marcante.

Hum… Se aquele exigente do Lee Hwanmae o escolheu, ele não deve ser comum. Com certeza tem alguma coisa.

Mas havia pistas de menos para descobrir exatamente o que era essa “alguma coisa”. Nem mesmo o famoso detetive do século XIX, Sherlock Holmes, conseguiria deduzir a história por trás do esquema de recrutamento de Lee Hwanmae apenas a partir de uma assimetria facial. Yu Nan-oh xingou Lee Hwanmae em silêncio mais uma vez. Sério, ele não entende o conceito de trabalho em equipe? Morreria se compartilhasse o plano? Que palhaçada é essa de deixar as pessoas no vácuo?

Em momentos assim, Yu Nan-oh tinha sérias dúvidas. Numa vida passada, teria sido ele uma sogra tirana, e Lee Hwanmae a sofrida nora mais velha que deu à luz sete filhas? Ou teria sido ele um marido infiel, traindo a cada oportunidade, e Lee Hwanmae a esposa sofredora? Fosse o que fosse, os dois claramente tinham sido inimigos mortais.

Ainda assim, ficou aliviado. Por um momento, tinha se preocupado com a possibilidade de Lee Hwanmae ter algum interesse sexual no jovem Oficial de Táticas, mas não parecia ser o caso. Afinal, o rosto do garoto estava longe do gosto de Lee Hwanmae. Era impossível que Lee Hwanmae, que tinha uma queda por caras feios, se interessasse sexualmente por alguém tão divinamente bonito quanto aquele garoto.

Para aquela unidade especial, só eram selecionados atletas movidos a testosterona. Por isso, a condição facial da maioria dos membros do MaeRanGukJuk era indescritivelmente brutal. Os homens que se aproximavam de Lee Hwanmae eram todos polvos, hipopótamos, corujas, salamandras, ursos-pardos e cavalos-marinhos, criaturas que tornariam uma ereção absolutamente impossível para qualquer homem com olhos funcionando normalmente. Mesmo assim, Lee Hwanmae dormira com eles.

Esse pensamento fez o corpo inteiro de Yu Nan-oh gelar. Ele engoliu em seco sem perceber e olhou de soslaio para o meio-irmão. Aquele sádico pervertido… Será que ele realmente tem sentimentos sérios pelo Hobong?

Kim Hobong. Era membro do Ranjo, o círculo que Yu Nan-oh liderava em Hwado. No Ranjo, um ponto de encontro de homens pouco atraentes, Hobong era orgulhosamente reconhecido como o feio número um. O apelido que Yu Nan-oh lhe dera era Olhos de Girino.

O rosto de Kim Hobong, além dos olhos esbugalhados, tinha uma infinidade de problemas sérios. Maçãs do rosto que pareciam grandes cabaças grudadas de cada lado do rosto. Narinas que apontavam orgulhosamente para o céu. E, acima de tudo, a obra-prima: lábios grossos de bagre que não se fechavam direito por causa dos dentes da frente salientes. Chocantemente, aquele cara feio tinha sido o único parceiro sexual de Lee Hwanmae por quatro anos. Os mais próximos já tinham aceitado havia muito tempo que Lee Hwanmae e Kim Hobong viviam em união estável.

União estável. Toda vez que Yu Nan-oh pensava nesse termo, sentia que ia desmaiar. Como aquilo era possível? Quando eram estudantes em Hwado, ele vivia provocando Kim Hobong, dizendo: “Você é tão absurdamente feio que vai ter que fazer um sucesso enorme se quiser se casar.” Jamais imaginara que aquele cara absurdamente feio um dia estaria em união estável com seu meio-irmão.

Não. Aquilo não podia ser real. Como podia ser com aquele Hobong, cujo próprio nome já soava feio…!

Em momentos assim, Yu Nan-oh se ressentia do pai. Kim Hobong não era outro senão a pessoa que Yu Changkyung, o pai adotivo de Yu Nan-oh, deliberadamente colocara ao lado de Lee Hwanmae. Ele calculara que Lee Hwanmae preferiria se casar logo a dormir com o feio Kim Hobong.

No entanto, contrariando as expectativas, Lee Hwanmae mantivera Kim Hobong por perto durante quatro anos. Graças a isso, Kim Hobong se livrara completamente de seu antigo complexo com a aparência. Ele se identificava como a Consorte Choi e andava de ombros erguidos em tudo o que fazia. Embora não dissesse em voz alta, não hesitava em fazer apelos descarados aos parentes de sangue de Lee Hwanmae (Yu Nan-oh, Seo Juk-kyung e Ryu Hopi) para que o tratassem como cunhado.

Lee Hwanmae, seu desgraçado pervertido, cria juízo logo. O que você está fazendo, mantendo o Hobong como seu brinquedinho quando é tão obcecado por aparência? Se Mori Ranmaru tivesse olhos de girino e lábios de bagre, as gerações seguintes teriam ridicularizado Nobunaga sem fim.

Ao contrário de Yu Nan-oh, que tinha ficado sombrio, Lee Hwanmae parecia estar de bom humor. Continuava olhando para o pequeno Oficial de Táticas com um sorriso brincando nos lábios. Yu Nan-oh franziu a testa e perguntou:

— Imagino que esteja satisfeito com o resultado da bisbilhotagem?

— Mais ou menos. Eu estava preocupado que o negócio fosse ficar instável desde o início, mas parece que não preciso me preocupar com isso.

Lee Hwanmae respondeu com um sorriso e acrescentou:

— Mas aquele cara não parece ser muito volúvel?

Era mais um comentário intrigante. Yu Nan-oh não teve tempo de considerar o que ele queria dizer.

— Yu Nan-oh, Comandante da Divisão. Vou lhe dar instruções.

Diante das palavras de Lee Hwanmae, Yu Nan-oh endireitou a postura.

— Prepare-se para os ritos ancestrais agora. Transmita minhas instruções aos membros que participarão dos ritos. Diga a eles que permaneçam calmos e em silêncio, mesmo que eu diga algo estranho durante a cerimônia.

— Patriotismo!

Yu Nan-oh bateu continência e saiu.

Na sala vazia, Lee Hwanmae ficou olhando para a jovem cobra por muito tempo. A jovem cobra estava encostada na parede, de cabeça baixa. Não se movera daquela posição por quinze horas. Era um homem de paciência notável.

Um homem de duas faces… Como esperado, Nan-oh tinha um olho afiado.

O rosto da jovem cobra, sombreado como estava, causava uma impressão que encantaria qualquer um à primeira vista. Um rosto gentil e, ao mesmo tempo, cheio de vida. Um rosto onde coexistiam um garoto confuso e um homem mais forte que uma rocha. Um rosto com uma estranha melancolia que pairava como névoa. Um rosto suave e triste.

Ihwa tinha sido enganado por aquele rosto triste durante sete anos. Ficara secretamente impressionado ao vê-lo labutando com diligência, suando enquanto cultivava a terra devastada, misturando excremento humano e de cavalo com as próprias mãos. Tinha concluído que ele era um idealista ingênuo, inadequado ao campo de Mo Zhao.

Mas você é um cisne negro.

A pergunta que ele se fizera muitas vezes voltou à tona. Que expressão a jovem cobra faria se soubesse do seu terrível destino? Se o resultado da bisbilhotagem de Lee Hwanmae estivesse correto, a jovem cobra sem dúvida derramaria lágrimas amargas.

Lee Hwanmae se perdeu em pensamentos. A premonição apenas mostrava o destino; não oferecia uma forma de mudá-lo. Em outras palavras, se o destino é o soberano, Ihwa é o desafiante. Alterar o destino nunca é tarefa fácil. Exige a máxima cautela, como consertar fios de alta tensão agarrado a um poste numa noite escura como breu, sob chuva torrencial e relâmpagos violentos. O menor erro poderia fazer o destino voltar ao curso original ou, no pior dos casos, torcer sua trajetória numa direção completamente inesperada.

É por isso que existe o velho ditado de que a deusa do destino é volúvel.

Lee Hwanmae deu uma risadinha baixa.

O terrível destino da jovem cobra… Durante um ano após descobrir o cisne negro, Ihwa vinha desenhando projetos para reconstruir o destino. Usando como base a experiência de ter sido traído impiedosamente por Wangxi, ele os projetara com mais precisão e meticulosidade do que nunca. O motivo pelo qual Lee Hwanmae viera pessoalmente negociar com a jovem cobra era garantir a perfeição absoluta.

Pois bem, vamos tentar seduzir a deusa do destino.

Lee Hwanmae achava que mudar o destino era uma espécie de sedução. Como seduzir uma mulher extremamente caprichosa, exigente e inteligente, que estava noiva. Ihwa era um Casanova mau. Como seu alvo era tão inteligente e volúvel, sua sedução precisava ser meticulosamente calculada. Ao menor passo em falso, ela daria um tapa no Casanova e voltaria para o noivo.

Sedução também é incitação.

No sentido de que ambas remodelam o coração de outra pessoa conforme os próprios desejos, sedução e incitação compartilhavam as mesmas características. Desta vez, Lee Hwanmae tinha uma certeza inabalável. Ihwa seduziria perfeitamente a volúvel deusa do destino. Por meio de uma incitação inteligente, remodelaria os pensamentos da deusa e mudaria o destino na direção que desejava. E, ao fazer isso, sem dúvida impediria o aparecimento inesperado do cisne negro.

Seu destino vai mudar a partir de agora. Você agora vai trilhar o caminho fatídico que transforma a estrada da morte na estrada da vida.

Lee Hwanmae falou como se sussurrasse.

— Então me escute com atenção, Gwanchang.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

1. Expressão idiomática coreana semelhante a “É preciso estar presente para conseguir algo”. É usada aqui para expressar frustração por depender de outra pessoa para alcançar um resultado desejado.
2. Divindade do folclore coreano associada ao parto e à proteção das crianças.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello