─ ✦ Capítulo 04.1
BS Capítulo 4: O Homem de Duas Faces (4) — Parte 1/2
Yu Nan-oh abriu a porta e entrou na sala. Lee Hwanmae, de braços cruzados, olhava fixamente através do espelho mágico.
— Ainda está bisbilhotando?
Diante da pergunta de Yu Nan-oh, Lee Hwanmae apenas assentiu. Lee Hwanmae, que mantinha a compostura em tudo, nem sequer respondeu, o que indicava que estava empregando toda a sua concentração. Yu Nan-oh olhou através do espelho mágico. As sete cobras que haviam capturado na noite anterior estavam encolhidas num canto.
Isso é absurdo.
Yu Nan-oh encarou o tal “contato” e esfregou o queixo. Como ele supostamente era um figurão capaz de impedir a guerra, Yu Nan-oh tinha presumido, naturalmente, que seria um homem de meia-idade com entradas na testa. No entanto, a pessoa que Lee Hwanmae estava bisbilhotando era, no máximo, uma cobra jovem de vinte e poucos anos.
Yu Nan-oh examinou a insígnia de patente da jovem cobra. Tinha imaginado que sua patente seria bem alta, já que ele resistira sete vezes à espada de Lee Hwanmae, mas, surpreendentemente, era um oficial administrativo de baixa patente.
Mas então Yu Nan-oh assobiou baixinho. Tinha notado duas penas bordadas com linha vermelha ao lado da insígnia.
Ele era, na verdade, um Oficial de Táticas?
O Oficial de Táticas era um cargo criado especialmente por Mo Zhao, um indivíduo extremamente inteligente; era, em essência, um estrategista, selecionado principalmente entre oficiais de nível de companhia. Os Oficiais de Táticas eram responsáveis por desenvolver a estratégia militar e a administração, e também eram enviados ao combate real em emergências. Por causa da natureza exigente da função, costumavam ser escolhidos oficiais experientes e calejados na casa dos trinta. Por isso, parecia incomum que uma cobra jovem de vinte e poucos anos fosse Oficial de Táticas.
Será que esse cara tem informações cruciais relacionadas à guerra? Ou ele pretende usá-lo para assassinar Mo Zhao em segredo?
De qualquer forma, era um despropósito. Yu Nan-oh entendia o perfeccionismo de Lee Hwanmae, mas aquilo era excessivo. Mesmo considerando todas as contingências, levar em conta as preferências sexuais da outra pessoa era ir longe demais. Alguém como aquela jovem cobra não poderia ser facilmente convencido com uma boa lábia e uma bela quantia em dinheiro?
Bem, imagino que, com uma guerra se aproximando, ele tenha motivos para ser cauteloso.
Yu Nan-oh assentiu. De qualquer modo, sentiu alívio. Se aquela jovem cobra era o parceiro de negociação, o cenário de “lobby com o corpo” que ele temera no início não aconteceria. Na realidade, até as próprias Cobras já tinham dado as costas havia muito tempo para o “Rei do Massacre”, Mo Zhao. Desde sua ascensão ao trono, houvera dezessete tentativas de golpe e espantosas oitenta e sete tentativas de assassinato, o que demonstrava a imensa raiva que o povo do Reino da Serpente Emplumada nutria por Mo Zhao. No instante em que o jovem Oficial de Táticas diante deles recebesse a proposta de Lee Hwanmae, ele apunhalaria o tirano pelas costas sem hesitar. A menos que aquela jovem cobra fosse filho de Mo Zhao, sua traição era certa.
De repente, Yu Nan-oh franziu levemente a testa. Mas tem algo estranho…
Ele estava incomodado com a ação que Lee Hwanmae apresentara como “resposta” à pergunta que Yu Nan-oh fizera antes, sobre como ele planejava impedir a guerra. Yu Nan-oh mergulhou em pensamentos.
Ele atirou um dardo no mapa do Continente Ocidental e o comparou ao período dos Três Reinos do século III…?
O mapa do Continente Ocidental. O período dos Três Reinos. E o jovem Oficial de Táticas.
O papel do jovem Oficial de Táticas no plano de Lee Hwanmae ficava claro de imediato, mas o mapa e o período dos Três Reinos continuavam um enigma. Yu Nan-oh tentou montar os comentários enigmáticos de Lee Hwanmae como um quebra-cabeça. O Continente Ocidental e o período dos Três Reinos do século III… Três anos atrás, com a derrota do Reino do Sol e da Lua para o Reino da Serpente Emplumada, o Continente Ocidental havia entrado numa nova era de Três Reinos. O jovem Oficial de Táticas era o traidor que trairia Mo Zhao.
O problema era encontrar a conexão. Ele não conseguia discernir o elo que unia o Continente Ocidental, o período dos Três Reinos e o jovem Oficial de Táticas. Não importava como organizasse as peças, elas se recusavam a encaixar.
Que desgraçado irritante. Não entende nada de trabalho em equipe.
Yu Nan-oh encarou Lee Hwanmae e o xingou por dentro. Depois de sete anos trabalhando juntos, não deveria ter surgido alguma qualidade boa inesperada, como costuma acontecer nas histórias? Mas, por algum motivo, aquele cara não tinha nenhuma. Qualidades boas que se danassem; seus níveis de histeria batiam novos recordes diariamente. Ele era irritante demais. Yu Nan-oh cogitou interná-lo num hospital psiquiátrico mais uma vez.
Desde os tempos em Hwado, Yu Nan-oh tinha sérias dúvidas sobre o estado mental de Lee Hwanmae. Embora Yu Nan-oh, o caçula Seo Juk-kyung e seu primo distante Ryu Hopi tivessem, cada um, sua parcela de instabilidade mental, eles eram praticamente modelos de sanidade comparados ao seu meio-irmão. Durante o tempo na academia, Lee Hwanmae tinha conseguido reprimir sua verdadeira natureza até certo ponto (só até certo ponto), mas parecia que o estresse do impasse na fronteira tinha sido demais para ele suportar. O estado mental de Lee Hwanmae, que já era alvo de muita fofoca nos tempos da academia, se deteriorara além de qualquer conserto. Na verdade, Lee Hwanmae tinha passado por tratamento psiquiátrico dois anos antes.
Os colegas se perguntavam por que Lee Hwanmae se comportava daquela forma, considerando sua carreira militar relativamente confortável. Alguns especulavam que seu orgulho tinha sido ferido depois de sofrer reveses após uma longa sequência de sucessos. Porém, Yu Nan-oh sabia o verdadeiro motivo do estado mental despedaçado de seu meio-irmão. Até então, tinha negligenciado a condição do irmão, acreditando ser um sacrifício necessário para evitar a guerra, mas agora as coisas eram diferentes. Ele pretendia intervir antes que Lee Hwanmae mergulhasse por completo na loucura, incapaz de distinguir sonho de realidade.
Será que ele melhoraria se casasse e tivesse filhos?
Yu Nan-oh ponderou seriamente. Sim, filhos. Casaria aquele lunático assim que ele desse baixa. Casamento, sem dúvida. Com o segundo e o terceiro irmãos casados com homens, quem mais daria continuidade à linhagem da família? Uma casa precisava ser preenchida com os gritos alegres de crianças. Um time inteiro de beisebol era o mínimo exigido. Ele já não tinha idade para ter sobrinhos? Estava farto de matar. Dali em diante, passaria o tempo brincando com sobrinhos adoráveis.
— Bonito, não é?
Lee Hwanmae disse de repente. Yu Nan-oh voltou a si.
— Hã?
— Aquele cara. Ele não é bonito?
Lee Hwanmae enquadrou o rosto do jovem Oficial de Táticas com as mãos, movendo-as para frente e para trás. Yu Nan-oh permaneceu em silêncio.
— Ele não é fotogênico. O rosto dele era tão diferente daquele que Deus me mostrou que quase não o reconheci. Ao vivo é muito melhor. Para ser sincero, nunca vi um cara tão bonito. A ponte do nariz esculpida dele, principalmente, é uma obra de arte. A aura que emana do rosto dele também é requintada. O rosto dele não corresponde perfeitamente à expressão clichê de “um rosto repleto de melancolia”?
Lee Hwanmae recolheu a mão e pegou um cigarro. Yu Nan-oh, reprimindo o desconforto, acendeu o cigarro de Lee Hwanmae. Sentiu-se como se tivesse levado um balde de água fria. Justo quando estava imaginando um futuro feliz, brincando alegremente com os sobrinhos, Lee Hwanmae de repente começou a elogiar o rosto de um cara. O momento o deixou realmente mal.
“Ele fez isso de propósito?”
Yu Nan-oh mordeu o lábio enquanto examinava Lee Hwanmae. Se ele leu minha mente e disse isso de propósito…
Felizmente, não parecia ser o caso. Lee Hwanmae fumava o cigarro em silêncio, olhando apenas para o outro lado do espelho mágico. Depois de quinze horas bisbilhotando, parecia exausto demais para se importar com qualquer outra coisa.
Yu Nan-oh quase perguntou a Lee Hwanmae se ele tinha alguma intenção de ter filhos, mas desistiu. Tinha medo de ouvir uma resposta como: “Não vou me casar. Hoje em dia, não consigo ficar de pau duro com ninguém além de homens, igualzinho a você.”
Droga. É preciso ver a amoreira para colher as amoras¹.
Yu Nan-oh engoliu a raiva crescente. Não importava o quanto rezasse todas as noites, oferecendo água purificada a Samsin Halmi² para ganhar sobrinhos, quem colheria as amoras era Lee Hwanmae. O problema era a orientação sexual de Lee Hwanmae.
No ensino médio, Lee Hwanmae era famoso como um Casanova que nunca ficava sem mulheres (segundo seu melhor amigo, Jo Younghyun, uma vez ele foi pego namorando sete garotas ao mesmo tempo e acabou levando uma surra delas…), mas aquela era uma história de muito tempo atrás. Depois de se formar no ensino médio, ele passou cinco anos num internato só para rapazes e, depois disso, mais sete anos no exército. Ao todo, estivera mergulhado num mundo masculino por doze anos. Em resumo, por doze anos, por causa do ambiente, só pudera satisfazer seus desejos com homens.
No entanto, se quisesse, Lee Hwanmae poderia facilmente dormir com mulheres. As pessoas ao seu redor o incentivavam com frequência, e o pai adotivo de Yu Nan-oh, Yu Changkyung, tentara diversas vezes convencê-lo a se casar e formar uma família o quanto antes. Rejeitando todas essas sugestões, Lee Hwanmae continuava a satisfazer seus desejos apenas com homens, dia e noite. Era suspeito, de muitas formas, simplesmente culpar fatores ambientais por seu comportamento.
Na verdade, seus companheiros mais próximos tinham concluído havia muito tempo que ele era sodomita. Cochichavam que Lee Hwanmae sempre tivera essa inclinação, mas só percebera seus verdadeiros instintos depois de entrar em ambientes exclusivamente masculinos. Apenas Yu Nan-oh nutria a solitária suspeita de que Lee Hwanmae pudesse ser bissexual, mas até isso não passava de uma vaga intuição, sem nenhuma prova concreta.
Droga, e daí se você for sodomita!
Yu Nan-oh rangeu os dentes.
O mundo se divide em dois tipos de pessoas: as que só fazem o que querem fazer e as que fazem o que não querem fazer. Yu Nan-oh era do primeiro tipo, enquanto Lee Hwanmae era do segundo. Seu meio-irmão, Lee Hwanmae, estava destinado a viver o resto da vida cumprindo apenas seus deveres. Depois de dar baixa do exército, nunca mais poderia ter relações físicas com homens. Gerar descendentes era seu dever crucial.
— Os olhos dele são assimétricos.
· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua
🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello