─ ✦ Capítulo 02.4

Capítulo 2 BS: O Homem de Duas Caras (2) — Parte 4/4

Os ajudantes mais próximos deixaram a sala de conferências. Yu Nan-oh encarou Lee Hwanmae com um olhar endurecido. Lee Hwanmae soprou uma baforada de fumaça de cigarro no rosto do Comandante de Divisão da Divisão MaeRanGukJuk, que estava esperando que ele “lhe desse algo importante para fazer” com uma expressão nervosa.

― Você vá e me prepare um pouco de comida.

Yu Nan-oh perdeu as palavras.

Lee Hwanmae disse em voz alegre.

― Já faz um tempo desde que estive em campo, então preciso encher meu estômago. Traga-me um sanduíche. Apenas empilhe nesta ordem: pão, ovo, queijo, bacon, alface, pão. É muito mais fácil do que assar um javali, certo? Traga-me em 20 minutos. Ah, e não esqueça o café.

Dê uma coceira no cu! Seu bastardo que até limparia esta lata vazia! Palavrões surgiram na garganta de Yu Nan-oh, mas ele não podia fazer nada a respeito. Este era o exército, e seu meio-irmão, que merecia ser atingido por um raio e morrer por sua idade, era um superior tão alto quanto o céu. Yu Nan-oh mais uma vez gravou a resolução que havia gravado incontáveis vezes nos últimos sete anos. Apenas seja dispensado. Apenas seja dispensado…!

― Patriotismo!

Yu Nan-oh saudou e saiu da sala de conferências.

Silêncio.

Na sala vazia, Lee Hwanmae fumou outro cigarro, então tirou uma boneca de bebê velha da gaveta da mesa e a abraçou contra o peito. A porta da sala de conferências se abriu com um estrondo.

― Patriotismo! Soldado Raso, Ryu Hopi!

Ryu Hopi saudou e gritou. Apesar de sua voz enérgica e movimentos afiados, olheiras escuras estavam fortemente visíveis sob os olhos de Ryu Hopi. Lee Hwanmae sorriu ironicamente enquanto olhava de soslaio para o relógio de parede. Exatamente oito horas.

Ryu Hopi encarou vagamente Lee Hwanmae. Embora seu rosto parecesse frio como gelo, seus olhos tremiam sutilmente.

― Por que você está tão surpreso, discípulo?

Lee Hwanmae abraçou a boneca de bebê com força e inclinou a cabeça com fingida inocência.

― Bem, suponho que pareça lamentável para um homem adulto de trinta e dois anos abraçar uma boneca. Mas tente entender, esta boneca era meu objeto de conforto que eu segurava todas as noites até a segunda série. É também uma lembrança deixada para mim por minha falecida mãe. O hanbok colorido e a saia que esta boneca está vestindo foram costurados por suas próprias mãos.

A tez de Ryu Hopi ficou visivelmente pálida. Lee Hwanmae, que estava sorrindo, fechou os olhos e começou a cantar em tom suave.

Minha boneca de bebê veste um jeogori colorido

Minha boneca de bebê veste uma saia vermelha.

Minha boneca de bebê canta canções.

Minha boneca de bebê fala.

Minha boneca de bebê dança…

Quando Lee Hwanmae terminou a canção e lentamente abriu os olhos, Ryu Hopi havia baixado a cabeça como um criminoso. Lee Hwanmae falou casualmente.

― Eu pareço tão ingênuo que você acha que pode bisbilhotar segredos militares? A única coisa que você jamais ouvirá de mim é a canção de ninar que canto para minha boneca de bebê. Então por que você não para de bisbilhotar agora, soldado?

Suor apareceu nas têmporas de Ryu Hopi. Lee Hwanmae deu de ombros e colocou a boneca de bebê na gaveta da mesa.

― Agora, vá direto ao ponto. Pergunta: por que você acha que eu ordenei que meu soldado viesse me ver exatamente às 8:00 da manhã de anteontem?

― …Eu não sei.

― Como esperado, nosso soldado não é muito observador. O que mais? Eu chamei você para lhe atribuir uma missão importante. Grande notícia: Mo Zhao invadirá esta terra às 9:00 da manhã de depois de amanhã, conforme predito pelo grande deus. Então, você ainda acredita na esperança, soldado? Me responda.

― Eu acredito.

― Oh? Sério? Você realmente acredita que ainda há esperança?

― Eu acredito.

― Sério? Mesmo com um milhão de soldados acampados bem diante de nossos narizes?

Lee Hwanmae questionou persistente e astutamente.

― Honestamente? Sério? Mesmo depois que o grande deus declarou que a guerra é inevitável?

No momento em que Lee Hwanmae mencionou a declaração, Ryu Hopi ficou em silêncio como se tivesse sido atingido por um choque. Seu rosto permaneceu tão inexpressivo como sempre, mas sua tez era diferente. Ficou tão pálida como se tivesse sido salpicada com cal em pó. Observando isso, Lee Hwanmae saboreou uma sensação maligna de satisfação.

Como esperado, provocar este cara é bastante divertido.

Ryu Hopi era o único entre a Divisão MaeRanGukJuk que não havia perdido a esperança. Ele acreditava firmemente que um dia, eles conseguiriam impedir a guerra e retornar às suas vidas normais ilesos. No entanto, ao longo do último mês, à medida que Lee Hwanmae começou a pular refeições, Ryu Hopi também parecia ficar cada vez mais ansioso, eventualmente seguindo o exemplo e frequentemente pulando refeições ele mesmo. Além disso, ele começou a bisbilhotar Lee Hwanmae sempre que possível, e até cantava voluntariamente os hinos de Ihwa várias vezes. Ele parecia pensar que, se elogiasse Lee Hwanmae o suficiente, Lee Hwanmae poderia lhe dar uma dica com uma revelação de Ihwa, um cálculo tão tolo quanto adequado para ele.

Sim. Mesmo agora.

Louvado seja o Grande Deus Ihwa…

O Grande Deus Ihwa brilha com beleza radiante…

O Grande Deus Ihwa revela sua majestade sublime…

Lee Hwanmae mal conseguia suprimir seu riso enquanto observava Ryu Hopi cantar o hino de Ihwa, tremendo com uma voz que vacilava. O rosto de Ryu Hopi permaneceu tão inexpressivo quanto o de um robô, mesmo enquanto cantava a letra do hino escrita pelo próprio Lee Hwanmae. Mais uma vez, Lee Hwanmae pensou que esta era uma comédia boa demais para desfrutar sozinho.

Mas se alguém fosse gravar e mostrar publicamente a atual batalha de canto, entre Lee Hwanmae e Ryu Hopi, as pessoas não entenderiam o humor da situação de forma alguma. No vídeo que veriam, não haveria vestígio dos dois cantando.

Ryu Hopi continuou a cantar o hino com sua voz trêmula. Depois de apreciar até o último verso, Lee Hwanmae aplaudiu levemente.

― Eu gostei muito da música. Como recompensa, vou compartilhar algumas informações confidenciais com você, soldado.

Ryu Hopi engoliu audivelmente. Lee Hwanmae juntou as mãos despreocupadamente e sorriu.

― Primeiro: a verdadeira razão pela qual arrastei um caso sem esperança como você para este inferno. A razão pela qual eu pessoalmente o aceitei como meu discípulo e ensinei isso e aquilo. É um segredo de estado que apenas Nan-oh e eu sabemos, mas vou lhe contar agora. No caso improvável de esta terra cair para as serpentes, você deve assumir o papel de reconstruí-la.

Lee Hwanmae continuou em tom alegre.

― Em outras palavras, mesmo que as serpentes invadam esta terra depois de amanhã, vou garantir que você escape em segurança, discípulo. E junto com você, seu irmão de juramento Kang Heeje e seu companheiro de quarto de longa data Shin Jeonghan. Parabéns por sobreviver, discípulo.

Ryu Hopi não se moveu nem um centímetro, tão imóvel quanto uma fotografia congelada.

― Segundo: você se lembra do que o grande deus disse há muito tempo, certo? Seu companheiro de quarto, Shin Jeonghan, está destinado a se tornar um grande líder. Ele será aquele que reconstruirá esta terra. Você, junto com Kang Heeje, deve apoiá-lo. Como mencionei antes, você e Heeje formam uma ótima equipe. Deem as mãos e ajudem Shin Jeonghan a reescrever a história desta terra.

Após uma longa pausa, Lee Hwanmae soltou um suspiro profundo e continuou.

― Nan-oh ficou muito grato por eu ter confiado a você a missão de reconstruir esta terra. Mas entenda isto: não tomei esta decisão por causa de Nan-oh. Tomei porque acredito em sua determinação implacável e tenacidade. Isso é tudo o que tenho a dizer. Confiamos em você enquanto… terminamos… nossas vidas… aqui… Não nos esqueça…

A voz de Lee Hwanmae falhou no final, soando angustiosamente lamentosa até para ele mesmo. Ryu Hopi, como um robô com baterias morrendo, não moveu um músculo. Após um longo olhar vazio, ele eventualmente cambaleou para trás e então desabou no chão. Mesmo assim, ele manteve sua expressão gelada, um contraste tão absurdo que Lee Hwanmae lutou para segurar o riso. Droga, provocar este cara realmente é divertido.

― Brincadeira.

Lee Hwanmae disse. Ryu Hopi olhou para cima surpreso.

― O que… o que você disse?

― Eu disse que estava brincando.

― Brincando…?

― Sim. Brincando! O que eu disse agora foi uma piada! Ihwa declarou que não haverá guerra.

― Haaah…

Um suspiro de alívio escapou dos lábios de Ryu Hopi. Ele parecia estar mal segurando as lágrimas. Então, uma voz poderosa encheu os ouvidos de Lee Hwanmae. Diferente de antes, esta não era uma voz trêmula forçada, mas um tom sincero e apaixonado.

Louvado seja o grande deus Ihwa!

O Grande Deus Ihwa brilha com beleza radiante!

Grande divindade! Grande divindade!

Viva Ihwa! Viva Ihwa!

Louvado! Louva! do! Louva―! do―!

Aquele cara que não tinha uma gota de fé agora está fervorosamente louvando Ihwa. Valeu a pena passar fome por um mês.

Lee Hwanmae torceu internamente. Se Yu Nan-oh descobrisse a verdade, provavelmente quebraria o pescoço de seu meio-irmão imediatamente. A verdadeira razão pela qual Lee Hwanmae estava pulando refeições no último mês era puramente para mexer com Ryu Hopi, não porque ele tivesse alguma preocupação real.

Finalmente, ele pagou aquela humilhação de sete anos atrás para aquele gato ingrato.

Lee Hwanmae encarou Ryu Hopi, o culpado que havia ousado lhe dar eczema de dona de casa com suas mãos valentes. Só de pensar na humilhação que ele havia sofrido por dez dias inteiros, sete anos atrás, no festival escolar, quando Ryu Hopi havia adulterado o troféu da vitória, seu sangue fervia. Por causa de Ryu Hopi, Lee Hwanmae teve que usar luvas pretas durante todo o seu serviço militar e teve que coçar as mãos furtivamente no banheiro para evitar os olhares das outras pessoas. Por causa daquele Ryu Hopi, ele até ganhou o apelido feio de “Rei Eczema de Dona de Casa”. Comparado ao dano mental e físico que ele havia sofrido nas mãos de Ryu Hopi, esta vingança não era nada.

Mostrei misericórdia por causa de Nan-oh, seu gato insolente.

Quatro anos atrás, após a traição de Wangxi, Lee Hwanmae ficou tão profundamente angustiado que parou de comer pela primeira vez em sua vida. Mas através dessa experiência, ele inesperadamente aprendeu uma tática valiosa: o jejum. Ele ganhou essa percepção ao ver o geralmente feroz Yu Nan-oh ficar pálido e correr para ele no momento em que Lee Hwanmae pulou uma refeição.

Como todos os seus ajudantes mais próximos eram indivíduos duros de qualquer forma, Lee Hwanmae agora simplesmente jogava sua colher fora sempre que entrava em uma discussão acalorada com eles. Depois de pular apenas uma refeição, seus ajudantes mais próximos se transformavam de tigres em moscas e rapidamente se acalmavam. Não apenas o feroz Yu Nan-oh, mas também seu irmão mais novo, Seo Juk-gyeong, que sempre se vangloriava de ser o “herói mais corajoso do universo” e não conhecia seu lugar. Park Gukyoung que, apesar das provocações e tormentos implacáveis de Lee Hwanmae, ainda se recusava a divorciar-se de Seo Juk-gyeong. Ryu Hopi, o burro academicamente desafiado que não conseguia entender algo mesmo depois de ser dito cem vezes. Seu amigo próximo, Jo Younghyun, que não conseguia guardar um segredo para salvar sua vida e tagarelava tudo, independentemente de com quem estivesse falando, uma vez que bebia, apesar de Lee Hwanmae repetidamente avisá-lo sobre seu eczema de dona de casa (que estava quase completamente curado agora após sete anos de tratamento…). Yu Changkyung, seu nemesis militar que empilhava montanhas de trabalho na mesa de Lee Hwanmae todos os dias.

Nan-oh estava certo. Contanto que você não seja pego, qualquer ato mesquinho é aceitável.

Lee Hwanmae pensou, sorrindo tranquilamente.

― Chega de cantoria, levante-se, discípulo. Você ainda tem alguns dias antes de ser dispensado. Você tem muito a fazer até às nove horas da manhã de amanhã.

Ryu Hopi parou de cantar o hino e rapidamente se levantou. Lee Hwanmae tirou outro cigarro. Ryu Hopi riscou um fósforo e acendeu o cigarro de Lee Hwanmae. Lee Hwanmae deu uma longa tragada no cigarro e então abriu a boca.

― Vou lhe dar uma ordem real agora. É uma missão importante que diz respeito à sua dispensa e à dispensa deste mestre, discípulo. Você está confiante de que pode fazê-lo adequadamente, primo distante?

― Patriotismo! Soldado Raso Ryu Hopi! Eu farei adequadamente!

Ryu Hopi saudou e respondeu vigorosamente. Não havia segredos no mundo. O rumor de que esses dois eram parentes havia se espalhado por toda a Divisão MaeRanGukJuk por um longo tempo, junto com o rumor de que Lee Hwanmae, Yu Nan-oh e Seo Juk-gyeong eram meio-irmãos. Parentes Distantes, que tinham cinco anos de diferença de idade, brigavam como gato e rato em particular, e as brigas geralmente terminavam com o gato Lee Hwanmae vencendo uma vitória unilateral sobre o rato Ryu Hopi. No entanto, em público, Lee Hwanmae e Ryu Hopi eram como um superior e subordinado que trabalhavam bem juntos. Na Divisão MaeRanGukJuk, o Soldado Raso Ryu Hopi era considerado o braço esquerdo e assassino das sombras de Lee Hwanmae.

― Então aqui está a primeira ordem. Detenha a Tenente Kim Heesun, a intérprete. A segunda é…

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

1. Uma formação que lembra a maneira como os gansos voam juntos no céu. ↩︎

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello