─ ✦ Capítulo 02.3

Capítulo 2 BS: O Homem de Duas Caras (2) — Parte 3/4

― Bem… Você não é feio. Você se parece comigo, então isso significa que você tem um rosto feio? É claro, eu sou um bilhão de vezes mais bonito que você. A moldura é a mesma, mas os detalhes são diferentes, certo? Se eu sou o homem mais bonito do universo, você é apenas passável.

Yu Nan-oh, que havia menosprezado o rosto de seu meio-irmão o máximo possível, de repente franziu a testa. Enquanto observava Lee Hwanmae examinando-se cuidadosamente no espelho e tocando seu rosto, ele de repente sentiu uma estranha sensação de inquietação. Como convinha ao irmão mais novo de Lee Hwanmae, Yu Nan-oh era perspicaz e tinha instintos afiados como um animal selvagem. Sua intuição única acendeu luzes vermelhas em sucessão. Por que aquela raposa astuta está agindo assim? Será que…

Será que ele está realmente planejando seduzir alguém? Mas em um momento em que um milhão de tropas estão acampadas bem diante de nossos narizes?

De repente, ele sentiu tontura como se tivesse bebido uma bebida forte de uma só vez. Yu Nan-oh encarou seu meio-irmão. Enquanto isso, seu cérebro estava diligentemente realizando raciocínio lógico, apresentando uma evidência após outra para apoiar as suspeitas de Yu Nan-oh.

Lee Hwanmae costumava dizer como se fosse um hábito. Matar muitos inimigos com um grande exército é o pior tipo de massacre. Um comandante sábio deve saber como derrotar os muitos com os poucos, e o movimento mais sábio é derrotar um grande exército com uma língua de três polegadas. Um comandante deve ter a habilidade de assoar o nariz sem tocá-lo.

De acordo com essa teoria, a estratégia principal de Lee Hwanmae era a agitação. Então a conclusão saiu direto. A razão pela qual Lee Hwanmae está de repente tão preocupado com sua aparência em um momento em que um milhão de tropas se aproxima.

Lee Hwanmae estava se preparando para seduzir. Ele estava se preparando para seduzir pessoalmente uma figura que afastaria o milhão de tropas da fronteira. Não, agitar. Agora mesmo, Lee Hwanmae estava preparando uma agitação chamada sedução. O alvo dessa agitação seria um dos peixes grandes na liderança militar do Reino da Serpente Alada. A sobrevivência deste lado dependia do sucesso daquela negociação.

― O que você acha de mim?

Lee Hwanmae perguntou novamente. Yu Nan-oh encarou silenciosamente o rosto pálido de seu irmão. Uma pedra pesada pressionou seu peito mais uma vez.

Como convinha a meio-irmãos, Yu Nan-oh e Lee Hwanmae se pareciam, mas por outro lado, suas auras eram completamente diferentes. Yu Nan-oh tinha uma impressão afiada e agressiva como uma fera à primeira vista, tanto que seu apelido “Orquídea (蘭)” era embaraçoso, mas Lee Hwanmae era elegante e sedutor, condizente com seu apelido “Ameixeira (梅)”. Uma graça delicada que faltava a Yu Nan-oh o envolvia suavemente. Lee Hwanmae era uma flor de ameixeira, assim como seu apelido (Maehwa).

Yu Nan-oh perguntou com uma voz sombria.

― Você realmente tem que ir pessoalmente? Não pode enviar outra pessoa?

Lee Hwanmae respondeu ao seu irmão mais novo, que havia acertado o alvo, sem hesitação.

― De jeito nenhum. Tenho que cuidar disso pessoalmente. É um compromisso importante.

Compromisso.

Naquele instante, o sangue de Yu Nan-oh gelou com a menção da palavra “compromisso”, não “negociação”.

― …Deixe-me perguntar francamente. Seu parceiro de compromisso é uma puta que gosta de homens?

― Hmm, Nan-oh, você é rápido em entender. Você adivinhou certo. Ele é.

Desta vez também, o irmão mais velho respondeu à pergunta de seu irmão mais novo sem hesitação. Ele falou casualmente como se estivesse cantarolando uma melodia enquanto colhia verduras em um campo de primavera.

Yu Nan-oh suprimiu seu sentimento fervente de humilhação e cerrou os punhos. Ele nunca havia experimentado tal humilhação desde que nasceu. Será que aquele Lee Hwanmae está tentando entreter alguém para parar a guerra? Compromisso…?

Pensamentos horríveis se seguiram. Ele estava até pensando em vender seu corpo? Mesmo que fosse um homem que não se importava com os meios para alcançar seus objetivos, certamente não iria tão longe?

Ele poderia ir tão longe. Não, ele poderia não ter escolha a não ser ir tão longe. Esta guerra era tão desvantajosa para eles que tinham que impedi-la por qualquer meio necessário.

A imagem de seu meio-irmão servindo bebidas a um homem de meia-idade careca com um sorriso malicioso passou diante dos olhos de Yu Nan-oh. Ele havia ouvido muitas histórias sobre chefes de família que se voltaram para a prostituição para alimentar suas famílias em pobreza desesperadora, mas nunca havia imaginado que algo semelhante aconteceria com seu próprio irmão. Ele estava tão furioso que estava prestes a perder a cabeça. Yu Nan-oh sentiu uma sensação de miséria como se o chão sob seus pés estivesse desmoronando, vendo Lee Hwanmae, que era tão orgulhoso, se resolver a até fazer lobby corporal. Ele se sentiu o maior covarde e idiota do mundo por não impedir seu irmão e ajudá-lo em vez disso.

Yu Nan-oh conseguiu abrir a boca.

― Quem é? Me diga quando o compromisso terminar. Eu o matarei.

― Isso mesmo, isso mesmo. Eu realmente posso falar com você, Nan-oh.

Lee Hwanmae riu enquanto tirava seu roupão.

― Acho que não sou o único que mudou nos últimos sete anos. Você de Hwado ficaria furioso e pronto para lutar, mas agora está escolhendo a praticidade… O tempo é verdadeiramente assustador. Mas, como você disse, a guerra não é como alguma luta de ranking entre idiotas do mundo das artes marciais.

― Se você não for pego, ninguém saberá.

Yu Nan-oh respondeu resolutamente.

― Uma desgraça que ninguém conhece não é uma desgraça. Me diga. Eu matarei aquela prostituta para você. Tenho que matar aquele bastardo com minhas próprias mãos. Então esquecerei completamente. Eu prometo.

― Isso é ótimo. Isso é muito gentil da sua parte.

― Não é gentileza. É política. Você sabe disso, certo? Independentemente do lugar ou hora, a maioria das inúmeras maldades que ocorrem durante o processo de ajuste de interesses entre facções são seladas em segredo.

― Sim. Isso é política.

Lee Hwanmae, que estivera rindo alto, estendeu a mão.

― Obrigado, mas isso é o suficiente. O grande deus encontrou esta peça de xadrez após muita dificuldade, então tenho que aproveitá-la ao máximo. Não se preocupe, estou apenas planejando flertar um pouco e acabar com isso. É só que este é um compromisso tão importante que eu queria ter certeza de que tudo estava perfeito. Garoto, você se preocupa demais para alguém que não parece.

Lee Hwanmae resmungou enquanto vestia seu uniforme.

― Também não gosto disso, mas não há nada que eu possa fazer. Aprendi da maneira difícil sobre a vida aqui nos últimos sete anos. Bem, é assim que o mundo funciona. Em qualquer campo, engajar é essencial nos negócios. Todos no mundo verificam a aparência e o traje de alguém antes de conhecê-lo. Eu não sou exceção.

Yu Nan-oh observou silenciosamente Lee Hwanmae vestir seu uniforme. Após cuidadosa observação, ele concluiu que o lobby corporal que ele temia não aconteceria. O homem de meia-idade poderia flertar com Lee Hwanmae, mas não parecia que ele iria tão longe a ponto de tirar a roupa.

Afinal, se aquele bastardo, que valoriza sua imagem mais que a vida, tivesse decidido fazer o lobby corporal, ele não teria insinuado isso para mim assim.

O Lee Hwanmae que Yu Nan-oh conhecia era o tipo de cara que faria algo sem que ninguém soubesse, e então agiria surpreso quando nada acontecesse. Esse era o estilo de política de Lee Hwanmae. Yu Nan-oh franziu a testa e cruzou os braços. De qualquer forma, sua raiva estava aumentando. Droga, não me importa quão grande seja essa escolta. Apenas espere.

Considerando a posição pública de Lee Hwanmae, até mesmo um simples encontro para beber era uma humilhação dolorosa. Não há segredos perfeitos no mundo. A pessoa que ele estava entretendo devia ser uma figura-chave no grupo de Mo Zhao, já que ele foi capaz de fazer um exército de um milhão recuar, mas um dia, o perpetrador definitivamente revelaria o fato de que havia sido entretido por Lee Hwanmae. Os olhos longos e estreitos de Yu Nan-oh brilharam perigosamente.

Não importa quantos segredos você saiba, um cadáver não pode falar.

Eu faço política do meu jeito. Eu o matarei, sem falta. Matarei o perpetrador arrancando seus globos oculares e cortando sua língua com minhas próprias mãos. Isso selará o segredo perfeitamente.

― Certo, vamos.

Lee Hwanmae, que havia abotoado seu uniforme até o último botão, fez um gesto para seu irmão mais novo. Yu Nan-oh se levantou abruptamente. Os dois irmãos saíram lado a lado.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

A sala de conferências estava tão silenciosa quanto uma ilha deserta. Quando Lee Hwanmae e Yu Nan-oh entraram na sala de conferências, seus ajudantes mais próximos se levantaram de seus assentos e se curvaram silenciosamente. Eram Seo Juk-gyeong, o Coronel Park Gukyoung, o Major Jo Younghyun e a Major Joo Miyoung.

Lee Hwanmae se sentou à mesa redonda. Na frente do assento onde ele sempre se sentava, sempre havia um cinzeiro e uma caixa de fósforos. Lee Hwanmae silenciosamente tirou palitos de fósforo um a um da caixa e os organizou cuidadosamente, deixando o tempo passar.

Um silêncio tenso passou. Os olhos de seus ajudantes mais próximos, que estavam encarando Lee Hwanmae, estavam duros. Desde que o exército de um milhão havia montado acampamento em frente à fronteira, todos os seus ajudantes mais próximos estavam extremamente sensíveis.

― Ouçam com atenção de agora em diante.

Finalmente, Lee Hwanmae levantou a cabeça.

― A invasão será depois de amanhã. Às nove horas da manhã, Mo Zhao cruzará a fronteira e avançará em nosso território, conforme o grande deus me revelou.

O silêncio caiu. Seo Juk-gyeong, Park Gukyoung, Jo Younghyun e Joo Miyoung permaneceram todos em silêncio, com as mãos tremendo. Yu Nan-oh estalou a língua internamente com aquela visão. Essas pessoas que estavam congeladas eram figuras-chave na Divisão MaeRanGukJuk. Se seus subordinados vissem seus rostos agora, duvidariam de seus próprios olhos. No entanto, se Lee Hwanmae não o tivesse avisado com antecedência, o próprio Yu Nan-oh teria ficado pálido como eles agora. Os dentes de Yu Nan-oh bateram novamente com a personalidade distorcida de Lee Hwanmae.

Ele tem que manter o sigilo até em um momento como este? De qualquer forma, ele é um sádico, esse moleque fedorento.

Lee Hwanmae tirou um cigarro. Yu Nan-oh riscou um fósforo e acendeu o cigarro de Lee Hwanmae. Lee Hwanmae fumou seu cigarro e pegou os palitos de fósforo espalhados na mesa um a um.

― Eu transmito a revelação do Grande Deus. A formação atual do inimigo é a Formação do Ganso Selvagem (雁陣)¹. Uma formação de longa serpente seria adequada para um grande exército avançar simultaneamente, mas Mo Zhao escolheu a Formação do Ganso Selvagem. É uma declaração de que ele nunca baixará a guarda nesta guerra.

O homem de palitos de fósforo criou uma formação elaborada. Após terminar suas palavras, Lee Hwanmae apontou para uma parte da formação com a ponta do dedo.

― A formação atual do acampamento inimigo também é a Formação do Ganso Selvagem. Às onze horas desta noite, vamos surpreender o 24º Batalhão da 2ª Divisão aqui. É uma operação importante, então eu também participarei.

― Sim?

Jo Younghyun se assustou. Seo Juk-gyeong, Park Gukyoung, Joo Miyoung e até Yu Nan-oh mudaram de expressão. Lee Hwanmae era a principal figura-chave no quartel-general das Forças Aliadas. Seus ajudantes protegiam completamente sua segurança, e até sua ingestão de comida e excrementos estavam quase no nível de vigilância. É claro, nunca houve um caso em que Lee Hwanmae tivesse participado diretamente de uma operação ofensiva.

― Você não pode!

O Major Jo Younghyun protestou.

― Por favor, confie em nós e deixe conosco. Nós o executaremos perfeitamente.

― Ah, não é que eu não confie em vocês. Há uma presa que devemos capturar desta vez, e eu sou o único que conhece o rosto dele.

Lee Hwanmae riu, esmagando seu cigarro.

― Então vamos fazer uma montagem.

Park Gukyoung deu um passo à frente. Lee Hwanmae acenou com a mão, dizendo,

― Tudo bem.

― Mesmo que saiamos agora mesmo, levará duas horas para chegar ao local da caçada. Não há tempo para fazer uma montagem com calma. Não se preocupem, o Grande Deus declarou que a operação surpresa terá sucesso sem falta.

Com a palavra “declarou”, seus ajudantes mais próximos fecharam a boca. Lee Hwanmae se recostou na cadeira.

― Saiam e se preparem para o ataque surpresa. Reúnam apenas lutadores de primeira classe porque temos que terminar o ataque surpresa e sair em 20 minutos. Ah, Comandante da Divisão Yu, fique aqui. Tenho algo importante para você fazer separadamente.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello