─ ✦ Capítulo 02.2

Capítulo 2 BS: O Homem de Duas Caras (2) — Parte 2/4

― Por que você continua perguntando? Você sabe melhor do que ninguém que aqueles caras não dormiram um piscar de olhos porque estão tão estressados. Ei, eu realmente quero me encharcar na chuva até minha caspa voar! Responda-me, agora mesmo! O que aquele seu grande deus disse?!

{N/A: significa ate o fim, até não sobrar nada}

Yu Nan-oh bateu o punho na parede. Lee Hwanmae silenciosamente pegou um dardo de sua mesa e o arremessou. O dardo voou pelo ar e se cravou na boneca de palha pendurada na parede. Lee Hwanmae havia nomeado a boneca de “Wangxi” e frequentemente se divertia jogando dardos nela quando estava entediado. Yu Nan-oh geralmente participava do jogo de dardos, mas hoje não estava com disposição.

Yu Nan-oh respirou fundo sem fazer som. O rosto pálido de Ryu Hopi passou por sua mente.

Meu amado gato,

Me desculpe por fazer você sofrer neste inferno por três anos. Nunca perdoe este homem miserável. Vou cumprir minha promessa. Mesmo que seja apenas metade.

― Tenho uma sugestão.

Yu Nan-oh disse com uma voz fria.

― Quando as serpentes avançarem para cá, vou bloquear o caminho delas. Vou explodir as cabeças de Mo Zhao e seus filhos. Se o deus me der uma precognição precisa da localização deles, conseguirei. No momento em que as serpentes cruzarem a fronteira, temos que mobilizar todas as nossas forças e revidar sem hesitação. Em vez de fazer isso, deixe-me ir sozinho e ganhar algum tempo.

― Não.

Lee Hwanmae falou sem hesitação. O rosto de Yu Nan-oh se torceu num instante.

― Ei, não há outro jeito agora! Se Mo Zhao e seu filho estiverem todos mortos, as serpentes entrarão em caos. Enquanto isso, podemos enviar um emissário secreto a Cao Pi do Reino Árvore da Vida e fazê-lo atacar o Reino da Serpente Alada.

― Cao Pi não tem coragem de entrar em guerra com o Reino da Serpente Alada. Mesmo que façamos como você sugere, isso só vai atrasar a guerra que vai acontecer amanhã em um mês. Se o rei e o príncipe forem assassinados, as serpentes atacarão nossa terra com todas as suas forças para salvar as aparências.

― Temos que ganhar algum tempo primeiro…

― Não. Impossível.

Yu Nan-oh fechou a boca com o tom resoluto de Lee Hwanmae. No silêncio, os olhares dos irmãos se encontraram bruscamente. Lee Hwanmae, que estava encarando seu irmão mais novo com os olhos baixos, falou primeiro.

― Esse plano não é apenas fútil, mas também pressupõe sua própria morte acima de tudo. Não importa quão forte você seja, você não pode possivelmente evitar a chuva de flechas de um milhão de tropas. Como seu irmão mais velho, não posso aprovar esse plano.

― Ei, Lee Hwanmae. Pense com calma. Droga, você acha que guerra é brincadeira? Isso não é algum torneio de artes marciais onde um bando de idiotas do mundo das artes marciais estão lutando pela supremacia!

A voz de Yu Nan-oh ficou áspera.

― Eu vou acabar com isso sozinho. Se você apenas me der tempo, acredito que posso encontrar brechas suficientes nas defesas do inimigo para parar a guerra.

― Não.

Yu Nan-oh não ficou nem um pouco decepcionado com a recusa de Lee Hwanmae em ceder. Ele havia esperado isso desde o início. Quando Yu Nan-oh contava até oito, Lee Hwanmae sempre contava até dezesseis. Na verdade, se sacrificar um irmão pudesse parar esta guerra, Lee Hwanmae poderia ter sido o primeiro a empurrar as costas de Yu Nan-oh. É claro, Yu Nan-oh se jogaria no fogo sem hesitação. Lee Hwanmae esconderia a culpa e a dor de sacrificar seu irmão com um leve sorriso nos lábios e assumiria a culpa do povo sobre seus próprios ombros. A responsabilidade de um soldado era pesada assim.

Yu Nan-oh baixou o olhar e se perdeu em pensamentos. Droga, então não tenho escolha a não ser matar o máximo que puder amanhã. Mesmo que não consiga, tenho que matar pelo menos 50.000 em meio dia para que Mo Zhao reconsidere sua invasão. Explodir centenas de cabeças de uma vez não é eficiente… Talvez eu deva causar um grande deslizamento de terra. Se houver uma montanha adequada por perto…

Enquanto ele quebrava a cabeça, Lee Hwanmae de repente falou.

― Traga-me um pouco de comida.

― Hã?

Yu Nan-oh instintivamente levantou a cabeça. Lee Hwanmae sorriu de orelha a orelha.

― Traga-me comida. Estou com fome.

― …Você derramou a comida, então eu simplesmente joguei fora. E já está na hora dos cozinheiros irem para o alojamento.

― Então você cozinha e me traz comida.

― Seu moleque, que bobagem é essa que você está falando? Eu mal consigo assar um javali, muito menos cozinhar arroz. Apenas coma comigo no refeitório do alojamento. Vamos juntos.

― Não. Prefiro passar fome.

Lee Hwanmae virou a cabeça e jogou outro dardo. Não demorou muito e ele de repente encarou Yu Nan-oh com olhos ferozes.

― Eu pedi uma refeição de sete pratos ou um banquete? Tudo o que como é ensopado de pasta de soja, arroz de grãos mistos, ovos enrolados, kimchi e um tipo de acompanhamento. Você não está disposto a preparar nem isso? É claro, isso é típico de você. Quando você alguma vez se preocupou comigo? Ah, mas você se preocupou uma vez. Com minha mente brilhante. Então você deveria preparar a comida ainda mais! Você disse que fornecer glicose faz a mente funcionar melhor! Me sirva comida agora mesmo, seu bastaaaaaaaaaaardo!

O rosto de Yu Nan-oh ficou pálido com o discurso rápido. Esse moleque está começando de novo.

A histeria crônica de Lee Hwanmae havia se manifestado novamente. Apesar de ter suportado a histeria de Lee Hwanmae incontáveis vezes durante seus sete anos de serviço militar, Yu Nan-oh sempre se surpreendia. Que vergonha para um homem de trinta e dois anos.

― Ei, então coma isto pelo menos. Isto também é uma fonte de carboidratos, de certa forma.

Yu Nan-oh suprimiu sua raiva e tirou um pedaço de pão seco do bolso do uniforme e o estendeu, mas de repente congelou. Uma premonição estranha passou por sua mente. Será que aquele bastardo…?

Yu Nan-oh observou Lee Hwanmae com os olhos semicerrados. Ele estava em desespero, pensando que não havia esperança, já que Lee Hwanmae havia pulado uma refeição em um momento em que a guerra era iminente. Mas então, aquele bastardo de repente queria comida?

Lee Hwanmae deve ter notado o olhar penetrante de Yu Nan-oh, mas simplesmente continuou jogando dardos sem dizer uma palavra. Sua postura despreocupada apenas aprofundou as suspeitas de Yu Nan-oh. Será que…?

Um calafrio subiu por sua espinha até a nuca. Naquele instante, sua intuição havia contornado o processo de pensamento lógico e lhe apresentado a resposta.

Ei, você finalmente encontrou? Uma maneira de impedir a guerra!

Como se respondesse ao grito silencioso de seu irmão, Lee Hwanmae jogou o dardo com toda a sua força. A boneca de palha que o dardo atingiu caiu no chão com um baque. Só então as forças de Yu Nan-oh se esvaíram. Parecia que uma pedra enorme que pesava em seu peito por sete longos anos havia sido subitamente levantada. Droga, é isso. Finalmente encontramos uma maneira de sobreviver!

A caminhada precária na corda bamba para impedir a invasão durou sete longos anos. Parecia um sonho pensar que esse tempo torturante finalmente estava chegando ao fim, mas a raiva rapidamente surgiu dentro dele.

Aquele bastardo, ele não é inútil depois de tudo.

Yu Nan-oh amaldiçoou seu meio-irmão em sua mente. Por que ele não podia simplesmente cuspir e por que tinha que torturar as pessoas assim? Se não fosse por aquele cérebro útil dele, ele teria quebrado seus membros independentemente de ser seu irmão mais velho ou mais novo.

― Ei, pare de bobagem. Me diga que tipo de estratégia nosso grande e brilhante Deus elaborou.

Às palavras de Yu Nan-oh, Lee Hwanmae gesticulou para uma das paredes.

― Não parece o período dos Três Reinos do século 3?

Um mapa do Continente Ocidental estava pendurado na parede. Lee Hwanmae apontou seu dardo para o mapa.

― Este é Wei.

O dardo pousou bem no meio do território do Reino da Serpente Alada, uma serpente emplumada.

― Este é Shu.

O dardo atingiu a torre suspensa, o “Reino Torre Negra”.

― Este é Wu.

Lee Hwanmae, que atingiu a Árvore da Vida, o “Reino Árvore da Vida” com o dardo, baixou a mão.

― Em termos de população e território, o reino mais poderoso agora ainda é o Reino da Serpente Alada. Mesmo durante o período dos Três Reinos, Wei era o mais forte dos três. Mo Zhao está mais para Yuan Shao do que para Cao Cao. Pensando bem, os nomes dos dois têm o mesmo caractere, Shao (紹)?

― Pare de falar bobagem e me responda, seu moleque. Quais são as instruções operacionais que Deus lhe deu―.

― Você já me viu falar bobagem? Esta é a resposta à sua pergunta.

Yu Nan-oh levantou uma sobrancelha ligeiramente. Do que ele está falando agora?

Lee Hwanmae riu baixinho e tirou um secador de cabelo da penteadeira.

― Não seja impaciente, Nan-oh. Você só precisa seguir minhas ordens como sempre faz. Vou dizer novamente, não vamos morrer. Você, eu, o mais novo, o primo distante, a tripulação, todos vamos sobreviver. Deus declarou. O impasse terminará em breve.

Yu Nan-oh engoliu sua respiração silenciosamente.

Deus declarou. O impasse terminará em breve.

Não havia necessidade de mais perguntas. Sempre que Ihwa usava a expressão “declarar”, sempre se tornava realidade. Não importava quão absurdo fosse, nunca estava errado. Então acabou. O milagre que ele nunca havia imaginado nem em sonhos finalmente aconteceu.

Não uma trégua temporária, mas um fim completo? Este cansativo impasse de sete anos finalmente acabou?

Ainda não parecia real. Mais do que qualquer coisa, ele estava muito curioso sobre como Ihwa faria o exército de um milhão recuar. Ah, ele está planejando aniquilá-los? A Batalha de Salsu, onde o General Eulji Mundeok eliminou 300.000 tropas da Dinastia Sui no final de Goguryeo no século 7, passou pela mente de Yu Nan-oh. Hã?

― Que infantil! Não é isso.

Lee Hwanmae, que havia lido a mente de Yu Nan-oh, disse bruscamente.

― Não é?

Os ombros de Yu Nan-oh encolheram involuntariamente. Lee Hwanmae riu incrédulo com a decepção óbvia de Yu Nan-oh.

― Claro que não, seu tolo. Você é estúpido?

― Mas há um rio bem na frente…

― É apenas um rio em nome, não é diferente de um riacho. Seria diferente se houvesse uma represa para explodir, mas como você poderia afundar um milhão naquele riacho raso? O que há com você, seu espertinho? De repente pensando como um idiota? Se fosse uma batalha que pudéssemos vencer com a vantagem do terreno, não teríamos desperdiçado sete anos fazendo aquela coisa irritante. Ah, a propósito, o que há de errado com sua pele hoje?

Lee Hwanmae estalou a língua enquanto olhava para seu reflexo no espelho. Yu Nan-oh franziu a testa e se encostou na parede. Sua curiosidade continuava a corroê-lo, mas ele sabia que não obteria uma resposta se perguntasse a Lee Hwanmae. Desde seus dias em Hwado, Lee Hwanmae era conhecido por nunca revelar suas verdadeiras intenções. Ele poderia mostrar os galhos, mas nunca mostraria a floresta. Nem mesmo para seu meio-irmão, Yu Nan-oh.

De qualquer forma, esse moleque não conhece o significado de trabalho em equipe.

Yu Nan-oh encarou Lee Hwanmae. Eu tenho sido seu colega por sete anos, mas você não pode nem me dar os detalhes? Você acha que vou ficar com sardas no rosto se contar? Você não passa de um cabeça-dura de raciocínio rápido sem nada bonito, exceto a sujeira debaixo das unhas. Apenas tente agir direito uma vez. Vou fazer você pagar por tudo o que tive que passar, com juros. A propósito, por que você está todo arrumado hoje? Você não está planejando dar em cima de alguém durante este momento crítico, está?

― Nanoh-yah.

Lee Hwanmae de repente se virou para Yu Nan-oh.

― O que é, seu tolo?

Yu Nan-oh respondeu secamente. Lee Hwanmae bateu na bochecha com as pontas dos dedos.

― O que você acha? Eu sou bonito?

― O quê?

Yu Nan-oh explodiu em risos. Mesmo em sua incredulidade, ele achou típico de Lee Hwanmae. Yu Nan-oh frequentemente provocava Lee Hwanmae sobre o quão vaidoso ele era, dizendo que ele devia estar possuído pelo fantasma de um ator aspirante que havia falhado em centenas de audições e cometido suicídio. Às vezes ele até parava de comer e gemia, e assim que tinha um momento livre, começava a reclamar: “Eu sou bonito?” De qualquer forma, ele era um narcisista sem esperança.

― Passe um pouco de pomada nas mãos, seu eczema de dona de casa. Não fique descuidado só porque está quase curado.

Yu Nan-oh resmungou enquanto jogava a boneca de bambu que estava rolando no chão para Lee Hwanmae. Lee Hwanmae, que estava aplicando hidratante nas mãos, tinha uma expressão séria.

― Eu sou bonito? Me responda.

― …Hmm.

A boca de Yu Nan-oh se contorceu, pois queria responder que ele era o mais feio do século. No entanto, Yu Nan-oh e Lee Hwanmae tinham rostos que eram tão parecidos como duas ervilhas numa vagem, como se tivessem sido assados no mesmo molde. Se ele insultasse o rosto de seu meio-irmão, seria como cuspir em seu próprio rosto.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello