─ ✦ Capítulo 02.1

Capítulo 2 BS: O Homem de Duas Caras (2) — Parte 1/4

Os cães militares latiram. Yu Nan-oh caminhou para a frente com uma expressão severa no rosto. Os guardas o saudaram.

― Patriotismo!

― Patriotismo!

Diferente das vozes poderosas, o ar que fluía pelo alojamento era tão sombrio quanto uma cova profunda (墓穴). Flores de ameixeira exalavam um perfume forte por toda parte do alojamento. Yu Nan-oh parou de repente. As finas pétalas de ameixeira se dispersando na escuridão chamaram sua atenção hoje.

Era uma noite tranquila. Por enquanto. A noite de amanhã poderia ser mais silenciosa que a de hoje. Cadáveres não falam. Os guardas que estavam gritando os slogans de saudação em voz alta agora mesmo, os companheiros que haviam suportado este inferno juntos por 7 anos, e talvez até o próprio Yu Nan-oh, poderiam todos se transformar em cadáveres e permanecer em silêncio na noite de amanhã.

Era o momento em que Mo Zhao, que estava de olho na Península Oriental há 7 anos, finalmente reuniu todas as suas forças e montou acampamento em frente à fronteira. A situação em que um milhão de tropas foram mobilizadas revelava os pensamentos de Mo Zhao tão claramente quanto um aquário transparente. Como convinha ao apelido “Rei do Massacre”, Mo Zhao pretendia afogar esta terra em sangue.

Malditas serpentes. Elas só sabem usar truques sujos!

Yu Nan-oh se dirigiu aos aposentos de seu superior, Lee Hwanmae, com uma careta no rosto. Uma luz iluminava vagamente a janela dos aposentos de Lee Hwanmae. Era uma luz verde que havia sido acesa após 23 horas inteiras.

Uma luz verde significava que Lee Hwanmae estava permitindo que outros entrassem em seu quarto. Uma luz vermelha era acesa quando ele estava dormindo ou queria ficar sozinho. Nem mesmo Yu Nan-oh, meio-irmão de Lee Hwanmae e um assassino notório e cruel, poderia jamais entrar no quarto quando uma luz vermelha estivesse acesa.

― Patriotismo!

― Patriotismo!

O Soldado Raso Ryu Hopi e o Major Jo Younghyun saudaram Yu Nan-oh. Eles haviam sido reconhecidos como homens de confiança de Lee Hwanmae desde seus dias em Hwado e ainda o auxiliavam de perto aqui. Yu Nan-oh perguntou,

― Quando ele acordou? Ele comeu?

― Não tenho certeza da hora exata, mas a luz ficou verde cerca de uma hora atrás. Ele recusou comer desta vez também.

Yu Nan-oh franziu levemente a testa com a resposta de Ryu Hopi. Desta vez também?

― Certo. Vocês todos podem voltar e descansar agora. Cuidem de suas refeições.

Às palavras de Yu Nan-oh, Ryu Hopi e Jo Young-hyun recuaram para os lados.

A Divisão MaeRanGukJuk, que guardava as linhas de frente da fronteira, era uma unidade de força especial de elite que recrutava apenas alguns poucos prodígios em segredo. Lee Hwanmae era o comandante supremo que tinha a confiança absoluta dos membros da Divisão MaeRanGukJuk. Se soubessem que seu líder frequentemente pulava refeições porque não conseguia lidar com a pressão, os membros ficariam muito agitados, então as refeições intocadas de Lee Hwanmae eram sempre discretamente descartadas por seus ajudantes mais próximos. Essa farsa lamentável já durava quatro anos.

― Então vou me retirar primeiro, Comandante de Divisão-nim.

Ryu Hopi curvou-se profundamente após recolher a bandeja de comida e se virou. Yu Nan-oh encarou vagamente a figura de Ryu Hopi se afastando enquanto ele caminhava rapidamente. Ele de repente lembrou de uma época em que havia sussurrado uma promessa a Ryu Hopi em uma noite clara de lua como esta.

― Eu posso destruir qualquer coisa que fique em nosso caminho. Eu prometo. Vou proteger você e fazê-lo feliz até o dia em que eu morrer.

Ele não conseguia acreditar que isso já fazia sete anos. Yu Nan-oh mais uma vez gravou firmemente em seu coração o voto que havia feito centenas de vezes por dia nos últimos sete anos.

Vou cumprir minha promessa, Cat. Assim como naquela vez em que esmaguei o crânio do monstro que ousou ficar em nosso caminho, vou cumprir minha promessa desta vez também.

Sua garganta parecia quente como se tivesse sido queimada por carvão. Yu Nan-oh mordeu o lábio com força enquanto entrava nos aposentos de Lee Hwanmae. Será que era porque a destruição do reino estava iminente? Memórias desagradáveis que ele havia tentado esquecer estavam se repetindo em sua mente sem o seu consentimento.

Afinal, a raiz de todos esses problemas é Wangxi. Se ao menos aquele velho não tivesse nos traído…

Sete anos atrás, quando Mo Zhao começou a revelar abertamente suas ambições de conquista, os dois reinos da Península Oriental formaram secretamente um sistema de cooperação. A estratégia que o comando militar conjunto de Shin (神) e Ryun (侖) escolheu laboriosamente foi “usar um inimigo contra outro”. Derrotar um inimigo com outro inimigo. A outra entidade poderosa que o comando conjunto mirou para derrotar o formidável Mo Zhao, o Rei do “Reino da Serpente Alada”, era Wangxi. Ele era o rei do “Reino de Uihwagwang (日和月國)”, um dos quatro reinos que governavam o Continente Ocidental.

Lee Hwanmae, que era o representante de Ihwa na época, havia enviado secretamente um emissário a Wangxi e entregado um édito imperial. “Eu sou Ihwa, o grande rei e Vidente do Reino de Deus. Se você expulsar as serpentes de nossas fronteiras, eu lhe emprestarei minha sabedoria até o dia em que você unificar o Continente Ocidental.”

Wangxi aceitou a oferta. Como prometido, Ihwa ajudou Wangxi com sua precognição, e Wangxi conteve Mo Zhao. A conspiração desmoronou após três anos. Wangxi havia se tornado arrogante, acreditando que poderia derrotar Mo Zhao e alcançar o pináculo do Continente Ocidental sem a ajuda de Ihwa. Yu Nan-oh havia insistido que deveriam enviar um emissário para persuadir Wangxi. Lee Hwanmae havia zombado.

― Enviar um emissário não vai adiantar nada! Deus já previu isso. Ele me revelou que Wangxi será decapitado pela lâmina de Mo Zhao em um ano. Ele pagará um preço pesado por roubar o tesouro do reino de outra pessoa.

Para conquistar Wangxi, a Península Oriental havia ido tão longe a ponto de prometer um despejo massivo de grãos ao “Reino de Uihwagwang”, mesmo ao custo de se prejudicar. Para garantir os grãos a serem dados ao “Reino de Uihwagwang”, tanto Shin (神) quanto Ryun (侖) tiveram que raspar cada último grão de dentro de suas próprias fronteiras. Naturalmente, houve uma feroz reação pública, e em Ryun, onde a liberdade política era relativamente garantida, protestos massivos irromperam contra o governo.

No entanto, Wangxi devorou os grãos e fugiu após 3 anos. Lee Hwanmae se tornou alvo de duras críticas dentro do comando conjunto por esse fiasco. Foi uma consequência natural, já que ele era a figura central que havia proposto primeiro a estratégia de “usar um inimigo contra outro” e a havia pressionado mais agressivamente do que qualquer um. A fúria de Ryun, em particular, foi tão grande que o Secretário-Chefe enviado por seu rei acabou gritando com Lee Hwanmae em um incidente grave.

Lee Hwanmae manteve uma expressão calma enquanto ouvia o intenso protesto do secretário. Yu Nan-oh ficou aliviado por dentro com aquela visão. Ele estava preocupado que seu meio-irmão, que estivera em uma sequência de vitórias até agora, ficasse mentalmente desencorajado pela humilhação que havia experimentado pela primeira vez em sua vida. Quanto mais desvantajosa a luta em termos de categoria de peso, mais importante é a força mental. Yu Nan-oh disse algumas palavras para encorajar seu irmão.

― Você respondeu com calma e bem, Major General.

― Você achou que eu ficaria abalado?

Lee Hwanmae bufou.

― Há tantas pessoas ambiciosas quanto há pessoas no Continente Ocidental. Mesmo que não seja Wangxi, há muitos peões que podemos usar. Só precisamos encontrá-los de agora em diante!

― Eu acredito em você.

Yu Nan-oh assentiu vigorosamente em concordância. Lee Hwanmae, colocando uma cara corajosa, caminhou confiantemente de volta para seus aposentos. A partir de então, ele se manteve ocupado. Ele abandonou completamente seu hábito usual de sempre jantar com as tropas no refeitório para aumentar o moral, e em vez disso se confinou em seus aposentos, absorvido em seu trabalho. Um mês depois, o Major Jo Younghyun, o ajudante mais próximo de Lee Hwanmae, veio ver Yu Nan-oh, com o rosto marcado pela preocupação.

― Eu não consigo acreditar, mas parece que o Major General praticamente parou de comer e beber. Ele mal toca em uma única refeição por dia.

― Não é possível?

― Ele sempre deixa sua tigela de arroz completamente vazia, mas quase não há arroz ou sopa em sua colher. O estado da tigela de arroz também é estranho. Se ele tivesse comido adequadamente, deveria haver vestígios de ele raspando o interior da tigela com a colher, mas está lisa como se ele apenas pegasse o arroz e jogasse em algum lugar.

Yu Nan-oh foi rapidamente ver Lee Hwanmae. Lee Hwanmae ficou furioso na frente de seu meio-irmão, agitando sua espada e fazendo birra.

― Como você ousa fazer escândalo na frente de seu superior? Você quer ser julgado por corte marcial, Comandante de Divisão Yu? Eu nunca me preocupei em não comer ou beber, então saia daqui agora mesmo!

Só depois que Yu Nan-oh ficou furioso por cinco horas é que Lee Hwanmae mudou de atitude.

― Na verdade, estou de dieta ultimamente.

Yu Nan-oh ficou chocado com a confissão indireta de seu meio-irmão. Lee Hwanmae estava tão perturbado com a traição de Wangxi que havia parado de comer e beber. Yu Nan-oh não conseguia acreditar. Lee Hwanmae era a primeira pessoa que ele havia reconhecido em sua vida. Nem mesmo o próprio Yu Nan-oh conseguia imaginar que seu meio-irmão, que geralmente era tão venenoso e arrogante, estivesse tão perturbado a ponto de parar de comer e beber. O que isso significava?

― Estamos… realmente acabados? Passamos três anos lutando, abrindo mão de ser humanos, e não há esperança?

Yu Nan-oh disse atordoado. Lee Hwanmae riu baixinho.

― Esta é a primeira vez que vejo você tão desanimado, Nan-oh. Você parece que vai chorar. Não se preocupe. Dizem que mesmo que o céu caia, há um buraco para sobreviver. Acredite em mim. Acredite em Deus e espere quatro anos. Deus me prometeu que encontraria um caminho para nós.

Lee Hwanmae acrescentou em voz clara.

― Você não esqueceu o pacto que fizemos três anos atrás, esqueceu? Se não nos recompusermos, até a precognição de Deus será inútil. Não desista da esperança.

Quatro anos haviam se passado desde então. Mo Zhao liderou um milhão de tropas e montou acampamento em frente à fronteira. Pelo menos aos olhos de Yu Nan-oh, não havia nem um vislumbre de esperança.

― Ei. Vamos deixar as formalidades de lado por um momento.

Yu Nan-oh disse enquanto entrava no quarto de Lee Hwanmae. De acordo com as regras militares, ele sempre tratava seu meio-irmão como um oficial superior, independentemente de hora ou lugar, mas este quarto privado era uma exceção. Lee Hwanmae, que parecia ter acabado de tomar banho, estava secando o cabelo em um roupão.

Yu Nan-oh estalou a língua e se sentou.

― Por que você não está comendo de novo? Se você não ingerir glicose suficiente, seu cérebro inteligente não vai funcionar direito.

― Forçar-me a comer quando não estou com vontade vai irritar meu estômago.

― Sua mente e corpo são separados. Seu corpo precisa comer três refeições por dia para funcionar. Não seja teimoso e venha comer comigo no refeitório do alojamento. Já faz muito tempo desde que você comeu com os outros.

Lee Hwanmae apenas resmungou com a sugestão de Yu Nan-oh. Ele se virou de costas para seu irmão mais novo e sussurrou afetuosamente enquanto colocava comida em uma caixa de vidro em um lado do quarto.

― Hera, você está com fome?

Na caixa de vidro, a serpente agitava sua longa língua enquanto comia sua refeição. Lee Hwanmae amava a serpente Hera, que havia recebido como presente cinco anos atrás, como uma filha. Às vezes, ele enrolava Hera em seu pulso e saía para passear, e seus subordinados estremeciam e recuavam diante da visão sinistra.

― Ei, em vez de alimentar esse ingrediente de sopa de cobra, por que você não se alimenta?

Lee Hwanmae ignorou seu irmão mais novo e continuou a alimentar a serpente. Yu Nan-oh suprimiu sua raiva com grande esforço. Vou aguentar. Não posso deixar aquele irmão bastardo ver meu estado patético de me preocupar até adoecer porque ele não está comendo, ou vou querer encontrar um buraco de rato para me esconder por causa do meu temperamento péssimo. Então, vou apenas aguentar. Aguentar!

― A propósito, o que você vai fazer? Já faz quatro anos desde que você disse isso. Certamente aquele grande e todo-poderoso deus não quis dizer que todos morreríamos juntos quando disse que havia uma maneira de viver?

Yu Nan-oh trouxe o assunto à tona. Lee Hwanmae deu de ombros e disse,

― Quem sabe?

― Aquele garoto mais novo e aquele sujeito Guk disseram alguma coisa? O gato? Ele não viu nenhuma esperança para o futuro?

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello