─ ✦ Capítulo 01.2

Capítulo 1 BS: O Homem de Duas Caras (1) — Parte 2/2

Após um ano, o velho governante retornou. Quando o rei elogiou o projeto de recuperação de terras, os oficiais competiram para dizer que foi sua própria conquista. Nem um único oficial mencionou que a jovem serpente havia proposto e dirigido o projeto de recuperação de terras. Desta vez também, a jovem serpente manteve a boca fechada e permaneceu em silêncio.

O velho governante disse.

― Agora que voltei, o sofrimento de vocês acabou. Desta vez, vamos acabar com eles!

Contrariando a bravata do rei, as serpentes não acabaram com o inimigo e apenas desperdiçaram tempo. Toda vez que tentavam avançar para a península oriental, um incidente ocorria que os impedia. À medida que o impasse continuava, o confronto na fronteira entre o “Reino de Deus (神)” e o “Reino da Serpente Alada (羽蛇國)” entrou em seu sétimo ano.

― Não aguento mais!

O velho governante bateu o punho na mesa.

― Não importa quão grande seja a precognição de Ihwa, ele não pode parar um milhão de tropas! Vamos esmagá-los com nossa tática superior!

Ao comando do rei, 900.000 cavaleiros se reuniram na fronteira. O milhão de invasores cruzou a fronteira de uma só vez e avançou para o “Reino de Deus”. O Reino de Deus entrou em colapso tão rapidamente quanto as asas de uma cigarra. A resistência da vanguarda nas linhas de frente foi feroz, mas eles não eram páreo para o exército de um milhão. A vanguarda foi aniquilada sem deixar vestígios.

― Hahahaha! Isso é tudo o que você tem! Seu líder de culto miserável! Você tem me enganado com sua língua de três polegadas por sete anos! Matem todos! Qualquer um que mostre sequer um fio de misericórdia ao inimigo será considerado traidor!

Sob as espadas das serpentes, pessoas foram brutalmente assassinadas, independentemente de gênero. A terra queimou e os rios transbordaram de sangue.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O vidente testemunhou tudo. Até mesmo sua própria morte.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

― A Divisão Negra, que sofreu nas linhas de frente por sete anos, contribuiu grandemente para este esforço de libertação.

O velho governante, que havia conquistado toda a península oriental em um só fôlego, ficou muito satisfeito e ofereceu a cada um dos oficiais da Divisão Negra um cargo. Dos oficiais, apenas a jovem serpente não recebeu nada. Surpreendentemente, a jovem serpente não apenas não havia feito nenhuma contribuição durante toda a conquista da península oriental, como não lhe foi dada sequer uma única oportunidade menor de entrar em batalha. Foi porque os oficiais superiores da Divisão Negra, que haviam notado a inteligência da jovem serpente durante o projeto de recuperação de terras, o suprimiram e ostracizaram completamente. Ele seguiu atrás dos oficiais superiores retornando ao continente ocidental, mantendo a boca fechada o tempo todo.

Um ano se passou.

― Por que você está fazendo isso comigo! Eu não sabia que você era um bastardo tão cruel!

Em um quarto de estalagem bagunçado, a jovem serpente gritou. A jovem serpente, que sempre mantinha a boca fechada e recuava para o fundo, tinha o rosto contorcido e a voz elevada como se fosse se rasgar na frente do amor. A jovem serpente estava em desespero ao enfrentar o momento em que seu primeiro amor na vida fedia e apodrecia.

Diante dos gritos da jovem serpente, seu amante riu.

― Não diga bobagem. Minha esposa está grávida. Você perdeu o juízo, pensando que eu divorciaria minha esposa grávida e recomeçaria com você?

― Você perdeu o juízo, abraçando sua esposa à noite e correndo para mim durante o dia? Termine isso agora! Mesmo que seja apenas um lado! Estou te dizendo para resolver isso!

― Por que você está culpando apenas a mim? Se você não tivesse vindo ao ponto de encontro, isso teria acabado. Na verdade, você não é o verdadeiro problema? Eu posso viver sem você, mas você não pode, certo? Eu sei bem. Você não pode viver sem mim.

Pela primeira vez, os olhos da jovem serpente brilharam com intenção assassina. Só então seu amante percebeu seu erro e fechou a boca com uma expressão de pânico. O punho da jovem serpente bateu no queixo de seu amante.

― Seu filho da puta!

A jovem serpente gritou.

― Você acha que eu não posso viver sem você? Não se iluda, seu filho da puta!

Não importava o quanto seu amante se desculpasse, não adiantava. A jovem serpente insultou seu amante pela primeira e última vez e correu para fora da estalagem.

Um mês se passou.

A jovem serpente estava sentado em um banco em um canto de um parque onde a luz do sol da manhã estava espalhada. Os arredores estavam cheios de vida com idosos passeando, jovens conversando juntos e crianças correndo com pipas. Apenas a jovem serpente tinha um rosto sombrio. Parecia que lágrimas brotariam de seus grandes olhos e cairiam a qualquer momento.

Após um longo tempo, a jovem serpente se levantou do banco. Seus movimentos enquanto caminhava pelo caminho do parque eram tão instáveis que ele parecia que desabaria a qualquer momento. Um casal de idosos carregando uma gaiola de pássaros caminhava ao seu lado, conversando um com o outro enquanto ele caminhava instavelmente como um inseto que havia perdido suas antenas.

De repente, a jovem serpente parou. Um pouco mais longe, do outro lado, um velho estava absorto no Jiseo (地書 – caligrafia escrita no chão). Caracteres emergiam um a um da ponta do bastão mergulhado em tinta. Logo, o velho que havia terminado sua caligrafia olhou para o chão com uma expressão contemplativa. A jovem serpente também encarou o chão como se estivesse possuído. O poema escrito em pinceladas elegantes era de Li Bai. A jovem serpente recitou o poema em voz baixa.

― Um jarro de vinho sob as flores, bebo sozinho sem amigos. Ergo minha taça e convido a lua brilhante, e minha sombra faz três.

Um sorriso cruzou os lábios da jovem serpente. Logo, ele se virou e desapareceu rapidamente.

Oito anos se passaram.

― Tragam todos.

O rebelde ordenou com uma voz pingando de prazer. O campo de batalha estava desolado como uma floresta após uma caçada, devido à batalha sangrenta que havia rugido a noite toda. Cadáveres estavam espalhados por toda parte como carcaças de animais.

A jovem serpente, que sempre mantinha a boca fechada e ficava em segundo plano, agora havia se transformado em um rebelde cruel e implacável aos 38 anos e havia desafiado o velho governante. O desafiante havia derrotado o velho rei e ascendido ao topo em apenas uma noite após erguer a bandeira da rebelião. Ele havia mudado. Não havia vestígio de seu eu passado, que quietamente ficava em segundo plano, no atual ele. Ele logo se tornaria rei.

Óleo e água ferviam vigorosamente em vinte caldeirões colocados em um lado do campo de batalha. Os soldados arrastaram o velho governante e vinte e sete príncipes e os jogaram aos pés do rebelde.

― Como você se sente, Mo Zhao? Como é a sensação de se ajoelhar aos pés de alguém pela primeira vez na vida?

O perdedor permaneceu em silêncio diante da zombaria do vencedor. O rebelde lento, muito lentamente, esbofeteou as bochechas do velho, que um dia fora rei, com ambas as mãos. O som das bofetadas, que a princípio eram leves, logo se tornou alto o suficiente para reverberar por todo o vasto campo de batalha. O vencedor só parou depois de uma hora esbofeteando o perdedor. As bochechas de Mo Zhao, o “Rei do Massacre” que havia aterrorizado toda a Ásia Oriental por 55 anos, estavam rasgadas como um trapo velho e sangrando profusamente. O rebelde riu alto.

― Você parece estar recheado de doces?

― Seu bastardo…

Os ombros do velho perdedor tremeram. A bota militar do rebelde atingiu o rosto do perdedor. O nariz do perdedor foi esmagado e sangue jorrou.

― Quem você ousa chamar de bastardo? Você ainda perdeu o juízo, velho?

O rebelde, que havia repetidamente esmagado o rosto do perdedor com sua bota militar, esticou a cintura.

― Não tente se defender dizendo que teve azar de ser pego desprevenido. Sua derrota é apenas o resultado do meu longo desafio. Meu desafio começou 17 anos atrás. Tão secretamente e silenciosamente que nem você percebeu. Você não sabia que havia uma espada escondida em meu peito que você apenas via como engraçado e desprezava. Hoje, você finalmente viu a espada com seus próprios dois olhos.

O rebelde olhou para o perdedor com um olhar arrogante.

― Agora vou lhe dizer o que farei com você. É claro, não haverá misericórdia.

O perdedor nem teve tempo de ficar pálido. O rebelde rapidamente acrescentou.

― Mo Zhao, vou matá-lo derramando óleo fervente em seus ouvidos, a maneira tradicional de vingança. Vou ferver todos os seus filhos legítimos até a morte em água fervente sem deixar nem um. Jogarei a carne e o caldo deles para os cães. Farei taças de vinho com os ossos deles e beberei com meus homens.

Seu tom estava cheio de puro prazer. O perdedor ficou atordoado e não conseguiu nem mover a ponta dos dedos.

― Isso é demais, Sua Majestade. Ordene que eles cometam suicídio.

Um homem deu um passo à frente na frente do rebelde. Era seu ajudante mais próximo, Ceng Liesheng. Os olhos do rebelde, que estavam encarando seu oponente, subiram lentamente.

― Você está dizendo que eu deveria dar uma chance de morrer honrosamente a alguém que um dia foi rei?

― Não é isso. É por causa da relação entre o velho tirano e Sua Majestade. Todos sabem que tipo de relação o tirano e Sua Majestade têm. Se Sua Majestade der uma morte cruel ao tirano e seus filhos legítimos, as pessoas terão extremo medo e evitarão Sua Majestade. A longo prazo, isso não será benéfico para Sua Majestade…

― Cale a boca!

O rebelde gritou asperamente.

― Eu não tenho nenhuma relação com aquele tirano! Aquele velho tirano me negou completamente! O que você sabe sobre isso! Por que você não se apressa e derrama óleo fervente nos ouvidos daquele tirano!

Ninguém se adiantou. Porque todos aqui sabiam exatamente qual era a relação entre o velho perdedor e o jovem rebelde. Se por acaso o jovem rebelde se arrependesse das ações de hoje no futuro distante, a primeira direção para a qual as flechas da vingança voariam seria em direção aos subordinados que haviam executado o velho perdedor.

― Apressem-se e executem-no!

O rebelde gritou novamente. Não importava o quanto ele levantasse a voz, ninguém se adiantou. A boca do rebelde se torceu.

― Não há como evitar.

O rebelde, que estivera sorrindo ironicamente, logo caminhou em direção ao caldeirão sem um momento de hesitação.

― Grande Senhor!

Ceng Liesheng gritou. O rebelde fingiu não ouvir e colocou suas luvas. Então ele encheu o funil com óleo fervente e se dirigiu ao perdedor. Cada vez que uma gota de óleo fervente pingava do fino tubo do funil, fumaça branca subia do chão com um som crepitante.

O perdedor disse em voz calma.

― Vou cometer suicídio.

― Cale a boca.

O rebelde descartou isso de forma direta.

― Você não tem o direito de morrer honrosamente. Você é um filho da puta, Mo Zhao. Então morra como um filho da puta.

O rebelde agarrou o cabelo branco como neve do perdedor sem hesitar. Logo, um grito misturado com fumaça branca subiu. Gemido, ah, suspiro… Um tom dilacerante, como se um compositor intoxicado por drogas tivesse rabiscado em uma pauta como bem entendesse, irrompeu incessantemente da boca do perdedor. Todos os capilares arrebentaram, seu rosto ficou pálido, e sua língua pendia até o queixo. Sangue escorria de seus olhos, nariz e ouvidos. Fumaça branca subia incessantemente de seus buracos dos ouvidos. Antes que o funil estivesse sequer meio vazio, o velho perdedor morreu. O rebelde continuou derramando óleo fervente nos ouvidos do cadáver e murmurou com uma voz lamentosa.

― O quê? Você já morreu?

Só depois de agitar vigorosamente o funil até o fim e derramar cada última gota de óleo, ele removeu a mão da cabeça do cadáver. O cadáver caiu como um fósforo. O rebelde, que estivera olhando para o cadáver como se apreciasse uma obra de arte, explodiu em risos com uma expressão que parecia que ele morreria de tanto se divertir.

― Hahaha! Isso é tudo o que você tinha! O Rei do Massacre, que matou nada menos que dez milhões de pessoas em 55 anos, está se debatendo com uma xícara de óleo! Apenas uma xícara de óleo!

O rebelde riu e riu. A tocha pendurada na parede projetava sua sombra na parede. A sombra, distorcida pela tocha, era absurdamente grande e escura, ondulando na parede. Diante daquela sombra enorme, que mostrava os dentes e explodia em risos, as pessoas todas estremeceram como se tivessem testemunhado o aparecimento de um monstro.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O vidente, que estivera observando a cena, também foi tomado por uma premonição sinistra. Essa era a aparência de um monstro… não, um nascimento. O nascimento de um monstro.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

― O que vocês estão fazendo! Vocês não deveriam deixar o Grande Senhor matar os filhos legítimos do tirano ele mesmo! Se vocês não os executarem agora mesmo, eu os matarei!

Ceng Liesheng gritou, desembainhando sua espada. Só então os subordinados se moveram em alvoroço e jogaram à força os príncipes no caldeirão. Carne flutuou na água fervente e sangue jorrou. Um grito horrível e um forte cheiro de sangue preencheram o salão. Era o inferno.

O rebelde observou os príncipes morrerem, pisando no corpo do velho perdedor com um pé. Ele ocasionalmente explodia em risos e olhava para trás para Ceng Liesheng enquanto apreciava a cena infernal.

― Ei, me sirva uma bebida. Minha garganta está seca de tanto rir.

O rebelde riu baixinho. O olhar de Ceng Liesheng se endureceu.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O vidente havia testemunhado muitas coisas.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

A luta da ralé humana pela supremacia do Continente Ocidental. Centenas de massacres unilaterais que o velho governante havia causado em nome da guerra. Uma jovem serpente que um dia trabalhou a terra devastada com esterco e excremento de cavalo nas mãos. Seu crescimento ao longo de 17 anos, de um jovem Oficial de Tática que sempre mantinha a boca fechada e recuava quietamente para um rebelde cruel e implacável, ao ponto de ascender ao trono. E um homem que havia ajudado a jovem serpente e se juntado à rebelião. Os tempos sangrentos que eles criaram. Dominação e desafio. Conspiração e rebelião. Traição.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O vidente havia testemunhado todos aqueles futuros.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

1. Uma estratégia elaborada para perturbar a compostura do oponente e guiar suas ações em uma direção favorável a nós. ↩︎
2. “Bebendo sozinho sob a lua.” ↩︎

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello