─ ✦ Capítulo 01.1

Capítulo 1 BS: O Homem de Duas Caras (1) — Parte 1/2

O velho governante se virou.

O vento frio da Sibéria soprava. Sob as incontáveis bandeiras vermelhas tremulando, cem mil assassinos permaneciam de pé.

A águia que estava circulando no céu bateu as asas e pousou no braço do velho governante. O velho governante sorriu enquanto acariciava gentilmente o pescoço da águia com uma das mãos.

― Há algo que eu quero naquele reino.

O velho governante disse enquanto olhava para o outro lado do rio. Do outro lado do rio estreito, um campo de juncos se estendia como uma vasta muralha.

O velho governante acrescentou.

― Portanto, aquele reino agora é um inimigo.

O vidente pensou resolutamente enquanto observava a cena da declaração arrogante. Vou fazer você pagar caro por nos subestimar, velho.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O vidente observou.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

As serpentes se reuniram e falaram ao velho governante.

― Devemos recuar.

― Há muito se diz que é muito difícil vencer uma luta contra pessoas religiosas, especialmente os fanáticos. O Império Japonês, que causou a Guerra do Pacífico no século 20, também era um reino fanático que adorava o rei como um deus vivo, assim como o atual “Reino de Deus (神)”.

— A força de ataque especial kamikaze do Império Japonês cometeu ataques suicidas enquanto gritava “Sua Majestade o Imperador” sob o pretexto de suicídio honroso (玉碎), e no final, os Estados Unidos desistiram de invadir o continente e lançaram uma bomba atômica para acabar com a guerra. Em outras palavras, a melhor maneira de vencermos o “Reino de Deus” agora é lançar uma bomba atômica em sua cidade fortaleza. Mas infelizmente, Sua Majestade, não temos uma bomba atômica no momento.

― Não temos escolha a não ser invadir o continente. No entanto, o “Reino de Deus” é um reino montanhoso. Se o povo inimigo usar seu próprio terreno para travar uma guerra de guerrilha, isso pode se tornar desvantajoso para nós, que estamos acostumados a batalhas de cavalaria nas planícies. No pior caso, pode acabar como a Guerra do Vietnã no século 20.

O velho governante do Reino da Serpente Alada (羽蛇國), Mo Zhao, também começou a vacilar diante da feroz oposição. Foi quando aconteceu.

― Eu penso diferente.

Uma voz resoluta de repente soou. Uma jovem serpente, ainda mostrando sinais de juventude, deu um passo à frente.

― Não caiam nas provocações do inimigo. É meramente uma tática de provocação¹ elaborada por ratos encurralados para turvar nosso julgamento.

― O que te faz tão certo? Tente me convencer.

Às palavras do velho governante, a jovem serpente respondeu sem hesitar.

― Desde “aquela época”, a Península Oriental (東) testemunhou várias guerras civis travadas entre os reinos fraternos de “Shin (神)” e “Ryun (侖)” pelo pretexto de unificação, e até mesmo essas terminaram há mais de 300 anos. Desde então, as únicas invasões estrangeiras que a Península Oriental sofreu foram atos menores de banditismo por parte dos senhores da guerra nativos do Continente Ocidental (西) perto da fronteira e piratas do Arquipélago do Extremo Oriente. Como diz o ditado, águas tranquilas correm profundas. A força militar da Península Oriental deve ser formidável.

― Então, o ritual de sacrifício deles é um show que estão fazendo na esperança de que fiquemos com medo e recuemos?

― Isso mesmo. Aquele ritual de sacrifício é a prova de que o inimigo está ficando desesperado. Se o exército deles fosse forte, não teriam motivo para recorrer a um show tão vulgar.

― Vejo que você ficou surdo agora.

O velho governante bufou.

― Você não ouviu uma palavra do que os Oficiais de Tática estavam dizendo agora? Quem aqui não sabe que a força militar do inimigo é fraca? O que nos preocupa é a resistência fanática do povo inimigo. O exército inimigo pode nem chegar a cem mil, mas seu povo soma vinte milhões.

― Mas Sua Majestade, eu conheci vários refugiados do “Reino de Deus” que cruzaram para o continente de tempos em tempos. Eles estavam longe de ser fanáticos. Eles também não sabiam nada sobre o ritual de sacrifício sangrento. Isso não é suspeito?

A jovem serpente acrescentou em tom incisivo.

― Quem não gostaria de evitar a guerra? Não nós, mas eles. Eles estão simplesmente se debatendo numa tentativa de atrasar a guerra nem que seja um pouco. Se ficarmos cegos pelo ritual de sacrifício e continuarmos hesitando aqui, sofreremos muito com o fardo crescente de armamentos, epidemias e queda de moral…

― Concordo com a visão do Pai.

Alguém interrompeu a jovem serpente. Era Mo Qingying, o sexto filho do velho governante.

― A linhagem de Ihwa que governa o “Reino de Deus” é notória por sua política de adoração de ídolos. Ouvi dizer que o atual Ihwa, que ascendeu ao trono há 40 anos, é considerado o pior tirano da história. À medida que envelhece e fica ansioso para manter seu poder, ele pode ter recentemente concebido uma nova forma de adoração de ídolos. Se o propósito é disciplinar as classes baixas, os rituais de sacrifício sangrentos podem ser claramente explicados.

― Sim, você tem bom julgamento.

O velho rei assentiu com a bajulação de seu filho e lançou um olhar desaprovador à jovem serpente.

― Dizem que uma vez que você é lavado cerebralmente pela religião, você não percebe nem se um raio cair bem ao seu lado. Até as montanhas e rios mudam depois de apenas 10 anos. O coração humano é como um junco, então levará apenas 5 anos para lavar o cérebro do povo e transformá-lo em fanáticos.

A jovem serpente fechou silenciosamente a boca e recuou. De repente, um oficial entrou apressado.

― Peço desculpas por interromper a reunião. Estes são panfletos incitadores que o inimigo acabou de espalhar pela fronteira. Eu os trouxe porque o conteúdo é muito suspeito.

― O que é toda essa confusão?

Os olhos do velho governante se distorceram ao receber os panfletos.

Uma semana antes, as serpentes haviam produzido panfletos declarando que, se os líderes da Península Oriental se rendessem por conta própria, receberiam misericórdia e seriam nomeados governadores. Esses panfletos incitadores eram uma resposta a isso. Os comentários do Rei Ihwa, que governa a parte norte da Península Oriental, foram publicados em panfletos.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

…Assim, nosso grande deus repreendeu o inimigo ignorante, dizendo:

“O rei das serpentes me vê como um ingênuo índio americano do século 17. Os índios pensavam que a terra era apenas terra e não tinha dono, então foram facilmente derrotados pelos invasores. Mas eu sou diferente. Eu já previ o que as serpentes farão no momento em que pisarem em nossa terra. Sou um velho astuto, de cálculos rápidos e com pouco tempo de vida restante, então as serpentes terão que se esforçar ainda mais para me tornar um traidor.”

E,

“Eles ousam dizer que, se lhes entregarmos esta terra, eles pavimentarão as estradas e construirão hospitais para nos ajudar. Antes de se preocupar com os assuntos de outro reino, o rei das serpentes deveria olhar primeiro para seu próprio povo.”

Nosso grande deus suspirou profundamente e acrescentou,

“Eu me preocupo apenas com meu próprio reino. Mesmo assim, não tenho tempo suficiente em um dia. Por que o Rei das Serpentes, que tem um território e uma população muito maiores que os meus, e portanto muito menos tempo, se preocuparia com outros reinos?” ele retrucou.

Finalmente, nosso grande deus falou.

“Como vocês me irritaram, o Rei das Serpentes pagará o preço. No próximo ano, haverá quatro grandes terremotos na terra das serpentes, e 240.000 pessoas perecerão. Se o Rei das Serpentes for sábio, ele se humilhará agora e buscará sabedoria com este velho. Imediatamente após o Rei das Serpentes ler este escrito, o ‘Reino de Uihwagwang’ invadirá a terra das serpentes…”

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

― Que insolência!

O velho governante amassou os panfletos em uma bola. Enquanto isso, os oficiais liam os panfletos e resmungavam.

― Por que você não joga fora esse pedaço de papel agora mesmo!

Justo quando o velho governante estava prestes a gritar, um mensageiro chegou. Era a notícia de que o “Reino de Uihwagwang (日和月國 ― 태양과 달의 땅)” liderado por Wangxi havia cruzado a fronteira do “Reino da Serpente Alada (羽蛇國)”. O conteúdo dos panfletos havia se tornado realidade. Um silêncio pesado caiu sobre a sala de conferências.

O velho governante mordeu o lábio e se levantou.

― O que é toda essa confusão! Certamente vocês não acreditam que aquele charlatão tem precognição? Tenho que ir repreender Wangxi primeiro. Vou terminar isso logo e voltar, então apenas esperem um pouco mais.

Em três horas, o Rei das Serpentes deixou a fronteira com vinte e sete de seus filhos. Atrás dos oficiais da guarnição que resmungavam com ansiedade, a jovem serpente permaneceu com a boca bem fechada.

Depois de um tempo, a jovem serpente balançou a cabeça e foi embora. O chão estava encharcado com os excrementos dos soldados e cavalos. O vento siberiano que soprava desde anteontem havia parado. O sol do fim do verão queimava. A umidade úmida cobria a pele dos soldados como musgo, e as ancas dos cavalos soltavam vapor quente. Do outro lado da jovem serpente, um grupo de soldados passou. Seus rostos estavam cobertos de pústulas feias, sinal da peste. Poucos soldados estavam limpando suas armas, e a maioria ou jogava mahjong ou olhava os panfletos.

― Haverá quatro terremotos em um ano e 240.000 pessoas morrerão…? É verdade o rumor de que Ihwa é um vidente?

― É verdade. Dizem que ele pode prever até o futuro mil anos à frente. Se Ihwa realizar um ritual de maldição, até pessoas na África morrerão tossindo sangue. Mo Zhao tinha medo da maldição de Ihwa, então o baniu.

― Por que ele interrompeu o projeto de libertação? Está tão quente hoje.

― Se ele interromper o projeto de libertação, as pessoas vão rir de Mo Zhao por ter medo de Ihwa. Mo Zhao preferiria sacrificar cem mil soldados ao altar de Ihwa a perder a cara.

― O continente é vasto e seu povo é numeroso. Mesmo que cem mil morram, não deixará nem uma marca. Droga, ouvi dizer que as rações restantes aqui só durarão um mês. O quartel-general continuará distribuindo suprimentos?

De repente, um ruído penetrante irrompeu. Centenas de amplificadores soaram, fazendo os soldados fazerem caretas e cobrirem os ouvidos. Além da fronteira, centenas de telas gigantes se acenderam com luz branca, uma após a outra, e o “sacrifício de sangue” começou.

A jovem Serpente parou em seus passos e encarou a tela. Um sacerdote vestindo um capuz preto e uma longa capa lentamente ergueu os braços. Era como se um rei demônio maligno estivesse abrindo suas asas gigantes de morcego. O sacerdote falou com uma voz suave. Louvado seja o grande deus, Ihwa. Louvado seja o rei do norte, o santo Profeta, Ihwa.

Com a incitação do sacerdote, os fanáticos uivaram e oraram fervorosamente. Oh, Deus. Deus!

Reino de Deus (神).

Após o fim de “aquela era”, o Continente Ocidental entrou no chamado Novo Período de Primavera e Outono. As batalhas intermináveis dos senhores da guerra, que duraram quinhentos anos, reduziram a população do Continente Ocidental de 1,3 bilhão para 300 milhões. Mesmo depois disso, o Continente Ocidental, que havia sido dividido em quatro partes, só foi minimamente organizado em quatro reinos há cem anos. “Reino de Uihwagwang (日和月國 ―태양과 달의 땅)”. “Reino da Serpente Alada (羽蛇國 ―깃털 달린 뱀)”. “Reino Árvore da Vida (生命木國 ―생명의 나무)”. “Reino Torre Negra (縣塔國 ―매달린 탑)”.

Por outro lado, a Península Oriental se dividiu em norte e sul imediatamente após o fim de “aquela era” e mantém um estado de divisão até hoje. O “Reino de Deus (神)” no norte, que faz fronteira com o Continente Ocidental. O “Reino da Virtude” no sul, que enfrenta o Arquipélago do Extremo Oriente (極東 列島) através do Mar do Leste.

Em termos de área territorial, o Continente Ocidental ocupa o nono lugar no mundo, enquanto a Península Oriental ocupa o quadragésimo segundo. No entanto, se você perguntar às pessoas do mundo ocidental do outro lado do globo qual reino elas conhecem entre os reinos do Extremo Oriente Asiático, nove em cada dez responderão “Reino de Deus”. O “Reino de Deus” é infame por seu sistema político único.

O “Reino de Deus” era um estado pseudo-religioso sem precedentes. Ele adorava uma pessoa viva como deus e rei. O rei era chamado de “Ihwa” de geração em geração, mas pouco se sabia sobre o atual Ihwa além de que ele era um velho na casa dos sessenta.

A jovem serpente cuspiu.

― Que tipo de deus é um deus? Apenas um ídolo.

Ele então encolheu os ombros e caminhou até seu alojamento. A escuridão espessa cobriu suas costas.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O vidente viu tudo.

⟢ ───── 🦢 ⋆ 🖤 ⋆ ⚔️ ───── ⟣

O governante das serpentes não retornou por mais de um mês. A única notícia que chegou à guarnição de fronteira após três meses foi um anúncio unilateral de que as rações seriam cortadas em 30%. Com até mesmo seus salários atrasados, desertores estavam saindo dia e noite.

A jovem serpente sugeriu a seus superiores que a terra devastada perto do acampamento da guarnição fosse cultivada.

― Em vez de deixar os soldados girando os polegares, por que não limpamos os campos e plantamos, e colhemos nossas próprias rações militares? Como chove muito aqui, podemos construir um reservatório para armazenar água e usá-la para irrigação.

― Você sabe quanto tempo leva para limpar os campos? Onde vamos conseguir o dinheiro para comprar as ferramentas agrícolas necessárias? Todos já estão morrendo de fome, e se os fizermos fazer trabalho pesado, teremos ainda mais desertores.

― Esse moleque não sabe nada sobre agricultura. Você acha que o solo aqui é tão fértil que as plantações vão simplesmente brotar se você jogar um pouco de fertilizante?

Os superiores estavam absortos no mahjong e ignoraram a sugestão da jovem serpente. A jovem serpente não recuou facilmente.

― Me dê 2.000 soldados e um ano de tempo.

Após duas semanas de súplicas, a jovem serpente recebeu 500 soldados e meio ano de tempo. A partir de então, ele liderou seus subordinados todas as manhãs para coletar esterco humano e de cavalo do acampamento e transformá-lo em fertilizante. Ele vendeu parte do fertilizante a comerciantes a um preço baixo para comprar ferramentas agrícolas e usá-las para limpar os campos.

Após dois meses, os oficiais superiores mudaram de atitude. Como o esterco humano e de cavalo que era um incômodo para a sanidade do acampamento havia sido limpo, a incidência de doenças infecciosas diminuiu significativamente. Os oficiais deram à jovem serpente mais 2.000 soldados e o encorajaram ativamente a limpar os campos. Enquanto a jovem serpente estava absorto em limpar os campos, quatro terremotos ocorreram no Reino da Serpente Alada, como Ihwa havia previsto, causando quase 240.000 baixas.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

🦢 Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello