Capítulo 58

Alguns dias depois, Marvin teve que se desfazer de uma de suas ideias preconcebidas. Ele não imaginava que morar com alguém pudesse ser algo tão sem acontecimentos. Tinha pensado que, mesmo morando juntos apenas por conveniência, haveria ao menos uma oportunidade por dia para se cruzarem rapidamente e verem o rosto um do outro.
Ledo engano. Marvin não via a cara de Jang Jin-woo há vários dias desde que voltara de Seul. Ultimamente, ele próprio andava largando tarde do trabalho por conta dos assuntos do hotel, tornando quase impossível cruzar com ele à noite, e estava dormindo quando Jang Jin-woo acordava. Sendo assim, o tal “conversamos em casa” fora impossível desde o início.
Mesmo agora, a mensagem de Jang Jin-woo enviada pela manhã era exibida no centro da tela do celular que ele segurava em uma das mãos. O conteúdo da prévia era curto:
“Leia isto.”
Abaixo havia um link para um jornal online. O endereço começava com o domínio da Medical Korea, e parecia ser um artigo relacionado a medicamentos de manifestação. Ele ainda não tivera a chance de ler adequadamente porque estava dirigindo.
Infelizmente, o carro de Marvin estava em condições ainda piores depois que retornou de Seul. Ele vinha ouvindo um barulho chocalhante vindo do motor, como se estivesse entupido de resíduos.
— O senhor precisa ter cuidado com este carro. O bocal do fluido de arrefecimento está tão desgastado que pode pegar fogo. Tente não dirigir longas distâncias e mantenha a velocidade abaixo de 80. Se sentir cheiro de gasolina, desligue o motor e saia imediatamente.
O motorista do guincho que trouxera o carro lhe dera vários conselhos. Recomendara a substituição de algumas peças, se possível, mas ele não tinha dinheiro para isso. Achava que dirigiria até o veículo não ter mais conserto e depois simplesmente o mandaria para o desmanche.
Depois de passar por uma área congestionada, o carro logo chegou ao seu destino. Marvin estacionou em frente à Cooperativa de Pesca, como da última vez, e leu o artigo que Jang Jin-woo enviara.

 «SN Bio Enfrenta Dificuldades no Ensaio Clínico de Fase 2 Parte 2 de Potencializador de Características»
 A SN Bio, única fabricante nacional de produtos farmacêuticos de fatores de características, está enfrentando uma emergência. A notícia de que a Fase 2 Parte 2 do teste do DAP20 Gel, que aumenta a proporção do fator de característica, não passou pelo Conselho de Revisão Institucional (IRB) foi publicada no site oficial em 28 de novembro.
 O DAP20 Gel era conhecido pela estabilização de feromônios e tratamento do ciclo de heat, mas alguns especulavam que ele poderia causar manifestação se tomado por pessoas comuns com uma alta taxa de fator de característica, atraindo a atenção de especialistas do setor e concorrentes.
 No entanto, neste ensaio clínico de Fase 2, embora a segurança tenha sido garantida com um intervalo de confiança de 96% para toxicidade, que é a variável primária de avaliação de eficácia, duas das cinco variáveis secundárias de avaliação de eficácia ficaram abaixo do padrão, falhando em demonstrar não inferioridade em comparação ao grupo de controle. Como resultado, a data oficial de lançamento do DAP20 Gel, esperada para o início do ano retrasado, tornou-se incerta.
 A SN Bio declarou: “As variáveis de avaliação que ficaram abaixo do padrão estavam muito próximas do exigido. Vamos nos reorganizar rapidamente e entrar no ensaio clínico de Fase 2 novamente, e acreditamos que será possível passar até a próxima primavera, se não houver grandes problemas.”
 Enquanto isso, a SN Bio foi a primeira na Coreia a se lançar no desenvolvimento de biofármacos relacionados a fatores de características, lançando com sucesso o Supressor de Heat Tipo B Biossimilar, Hexion, há nove anos, e atualmente domina o mercado interno com uma fatia de 98%.
 (Repórter Ahn Seon-yeop, Medical Korea)

Marvin rolou o artigo de notícias para cima e para baixo na tela do telefone. Tentou encontrar mais informações relacionadas, mas as matérias de outras fontes eram apenas relatos breves transmitindo fatos semelhantes. Ele parou por um momento para pensar.
A SN Bio era a fabricante do Supressor Tipo B fornecido gratuitamente pelo Ministério da Saúde e Bem-Estar. Foi também uma grande colaboradora para reduzir o orçamento astronômico do governo para pagamentos de supressores em um terço, através do sucesso de sua produção e desenvolvimento nacional.
Ele mudou as palavras-chave e pesquisou mais matérias. Artigos sobre os resultados do ensaio clínico de Fase 1, ao contrário da Fase 2, jorraram na tela. O conteúdo principal era que os participantes comuns do ensaio clínico mostraram uma taxa aumentada de fator de característica e sintomas próximos à manifestação após tomar o medicamento. Nem é preciso dizer que o preço das ações disparou após o anúncio.
Era um caso típico em que os efeitos secundários esperados do medicamento ofuscavam seu verdadeiro propósito. Era como dizer que tomariam anticoncepcionais orais para prevenir anemia. Era uma lógica absurda, mas o problema era que aquela sociedade desejava desesperadamente obter um caminho artificial para a manifestação.
Portanto, mesmo que o efeito fosse mínimo, uma demanda explosiva estava garantida se fosse lançado. As pessoas provavelmente tratariam esse medicamento naturalmente como um remédio de manifestação. A SN Bio não teria apressado o lançamento de forma tão inconsequente se não estivesse mirando nisso.
Ele abriu a janela de mensagens e enviou uma resposta para Jang Jin-woo:
“Li a matéria. Parece estar relacionado ao que estamos perseguindo.”
Recebeu uma resposta dele imediatamente:
“A SN Bio é uma empresa que possui seis Biossimilares. Aquela amostra que a Mexona nos deu era um biofármaco?”
“Sim, ouvi dizer que era um medicamento de cultura celular.”
“Se isso fluir para a SN Bio, a probabilidade de replicação bem-sucedida aumentará várias vezes. Preciso ouvir um especialista, mas definitivamente parece estar envolvido no caso.”
“O que aconteceu com o pesquisador que você disse que convocaria e se encontraria diretamente? O amigo que se transferiu para a SN Bio.”
“Ainda não recebi resposta. O caso não foi formalmente denunciado, então não há compulsão. De qualquer forma, entendi. Conversamos de novo.”
“Tudo bem.”
A conversa terminou rapidamente. A curta saudação de Marvin, enviada por último, permaneceu na tela como não lida. Jang Jin-woo parecia ocupado.
Ele saiu do carro e subiu para o escritório da Dongyang Liquor. Os passos de Marvin eram lentos. Ele estava tão ocupado classificando e armazenando as informações que preenchiam sua cabeça que não percebeu que já havia chegado à porta do segundo andar. Alguém estava prestes a abrir a porta para sair. Marvin reflexivamente olhou para cima e apagou completamente a expressão séria que estava usando.
— Olá.
— Oh, sim. Você chegou?
— O Gerente Kim está?
Os membros do 4º andar entravam e saíam diligentemente do escritório. Por alguma razão, o Diretor Heo também parecia estar de muito bom humor. Ele disse para tirarem uma caixa de cerveja do depósito. Também acrescentou que assariam carne no almoço. Graças a isso, todos estavam com os ânimos elevados.
Marvin ficou parado por um momento, observando o Diretor Heo. Estava em alerta máximo desde que conversara com Oh Jae-young, mas ainda não havia sinais incomuns.
Ele ainda tratava Marvin sem hesitação. Fazia piadas bobas, dava tarefas a ele e sugeria ir à sauna. Marvin também o tratava como de costume, porque não conseguia adivinhar suas intenções. Havia algum risco, mas achava que o pior que poderia acontecer seria uma briga.
Marvin se aproximou silenciosamente de uma funcionária:
— O que está acontecendo?
— Conseguimos outro cliente. Songsang Shipping, uma empresa de navios de passageiros. Os navios são pequenos, mas os clientes são todos de altíssimo nível, então bebem muito. Eles diziam que não, que não, mas acho que pessoal foi no fim de semana e puxou um pouco o saco deles. Ele recebeu a ligação mais cedo e está super feliz.
Ela enrugou os lábios, mas os cantos dos olhos se dobraram levemente, como se não desgostasse da novidade. Marvin sorriu junto e seguiu o olhar dela, como se pedisse para ela falar mais.
— O diretor disse que vai nos dar um bônus. Aff, é por isso que estou tão cheia deste lugar, mas não consigo me demitir. Ele é um verdadeiro animador de ambiente. Se você pedir algo a ele agora, ele concede quase qualquer coisa.
Com as palavras dela, Marvin virou a cabeça na direção em que o Diretor Heo havia desaparecido. Uma de suas sobrancelhas se ergueu ligeiramente.
— Mas você tem que ir ao depósito comigo hoje e colar etiquetas nisto aqui. Originalmente, me disseram para deixar você fazer sozinho, mas acho que você não sabe como faz, então vou fazer com você só desta vez. Faça sozinho daqui em diante.
— Tudo bem. Obrigado.
Diante da resposta gentil de Marvin, a funcionária limpou a garganta e saiu de seu assento. Talvez porque estivessem se acostumando um com o outro, ela o estava tratando com mais gentileza. Marvin a seguiu, enquanto ela caminhava à frente dizendo: “Venha depressa”, e topou com o Diretor Heo nas escadas.
— Aonde vai, Gerente Kim?
— Ah, ao depósito…
— Colar etiquetas no depósito.
Antes que Marvin pudesse terminar sua resposta, a funcionária respondeu rapidamente. Ela lançou um olhar severo como se dissesse para não tirar sua mão de obra e puxou o casaco de Marvin.
— Venha depressa. Temos que terminar tudo esta manhã.
Marvin deu de ombros para o Diretor Heo, fazendo uma cara como se não houvesse nada que pudesse fazer. Ele deu um passo de volta para baixo nas escadas com a manga ainda sendo segurada. O Diretor Heo acrescentou uma palavra:
— Vamos assar carne aqui no almoço, então, Gerente Kim, venha também. Vá conhecendo o pessoal um pouco.
— Sim.
— Almoce e depois vá à sauna comigo, hein?
Ele substituiu as palavras por um sorriso. Esperava que fosse interpretado como: “Vou pensar sobre isso de forma positiva.”
O Diretor Heo encarou as costas de Marvin enquanto ele se virava e desaparecia rapidamente por um momento. Coçou a orelha com o dedinho e murmurou:
— Esse moleque maluco… ambíguo.
Em seguida, fez um som de chiado entre os lábios. As rugas em sua testa moveram-se para cima e para baixo.
— Ele é realmente um emissórico falso…?
Naquele momento, um subordinado passou por ele e se curvou. O Diretor Heo de repente agarrou o subordinado:
— Ei, deixa para lá. Traga uma caixa de bebida também. Vamos fazer uns bomb shots hoje.
Em seguida, desabotoou um dos botões de seu terno. “Bebida é a melhor coisa para arrancar confissões”, murmurou para si mesmo, como se soubesse de algo, mas não soubesse ao mesmo tempo. Ele voltou para o andar de cima. O som pesado de seus sapatos ecoou escada acima.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello