Capítulo 49

O carro de Jang Jin-woo já tinha entrado na estrada costeira. Até agora, o raio de ação de Marvin sempre tinha se limitado à cidade, então fazia muito tempo que ele não via uma vista tão aberta. Pensando bem, este era um lugar com mar. Ele esteve tão preso à realidade que tinha se esquecido até disso.
O carro rodou pela estrada costeira por mais um bom tempo. O destino indicado pelo navegador era um local repleto de estabelecimentos que combinavam hospedagem e restaurantes. Talvez por ficar ao lado do mar negro da noite, parecia um pouco desolado. Felizmente, ainda estavam abertos para negócios.
— É aqui.
A placa não tinha nada de especial. “A primeiríssima casa de Bangsang-dong”. Era o que dizia, e na bacia de borracha em frente à loja iluminada, peixes para sashimi nadavam.
— Bem-vindos. Podem entrar. São dois?
Com medo de que os clientes fossem para outro lugar, o dono saiu rapidamente e abriu a porta. “Dono!”, alguém do restaurante bem ao lado chamou, dizendo para irem lá em vez dali. Era a mesma coisa nos outros estabelecimentos. Se tivessem vindo sem saber, ficariam sem saber para onde ir.
O interior era mais amplo do que ele pensava. Pensando bem, Jang Jin-woo e ele vinham comendo peixe continuamente. Ele tirou os sapatos, pensando que definitivamente comeria carne de terra da próxima vez.
— Aqui está quentinho. Podem entrar.
O proprietário já tinha ido para a cozinha, e a proprietária trouxe almofadas e as colocou no chão aquecido. O som de ondas bastante ferozes podia ser ouvido de fora da janela.
— Teriam sido bom vir durante o dia.
Às palavras de Jang Jin-woo, Marvin assentiu e se sentou em frente a ele.
— Ora, a paisagem é boa mesmo que venham à noite. O que vão querer?
Eles pediram uma bandeja média de sashimi variado e encomendaram o ensopado de peixe apimentado com antecedência. Soju, que eles nem tinham pedido, veio à mesa. Ele não podia dizer para levar de volta, já que disseram ser cortesia.
Jang Jin-woo colocou um copo de soju em frente a Marvin.
— Beba. Você tem trabalhado duro com seus dois empregos.
— Não, o senhor é quem deveria beber, Promotor-nim. Eu dirijo.
— Eu normalmente não gosto de álcool.
— Ah… entendo.
Ele disse isso de forma tão direta que Marvin não pôde insistir mais. Ele não bebia porque não gostava, então o que poderia fazer?
O líquido transparente balançando na garrafa tentou Marvin. Para ser sincero, ele estava um pouco tentado a beber. Não tinha podido tocar em álcool por causa de seu ferimento no ombro. Como Jang Jin-woo disse, ele vinha correndo de um lado para o outro, então tinha sido um dia cansativo, o que o fez desejar ainda mais.
Seria perfeito beber cerca de meia garrafa certinha…
Jang Jin-woo, vendo Marvin rolar os olhos, serviu um copo cheio de soju para ele. Ele virou de uma vez, como se não pudesse resistir. O álcool descendo pela garganta parecia doce. Sua temperatura corporal, que esteve assustadoramente baixa, subiu vertiginosamente.
— Você bebe bem.
Ele serviu outro copo para ele. Ao mesmo tempo, os acompanhamentos vieram em quantidade, e ele esvaziou o copo mais uma vez. As bochechas de Marvin rapidamente coraram.
— Seu rosto fica vermelho quando você bebe?
— Sim, costuma ficar, então não consigo beber confortavelmente.
— Por quê? Porque fica óbvio demais?
— Isso mesmo. Inevitavelmente atrai atenção desnecessária.
Como agora mesmo. Como para provar suas palavras, Marvin evitou o olhar de Jang Jin-woo, que o encarava fixamente, e começou a usar os palitinhos. Pensou que deveria parar de beber agora.
— Você não recebe treinamento para isso? Como fingir que está bem mesmo que beba muito.
Marvin, que esteve mexendo em um búzios cozido, ergueu a cabeça novamente. Outra pergunta daquele tipo veio à tona. Jang Jin-woo parecia estar muito curioso sobre esse tipo de coisa.
— Não é um treinamento, mas eles nos ensinam métodos para guiar a atmosfera para que as pessoas não percebam que não estamos bebendo.
— Entendo. Não me diga que até mesmo agora…?
Diante do olhar desconfiado com um leve sorriso, Marvin balançou seu copo vazio para mostrar a ele:
— De forma alguma. Eu realmente bebi desta vez.
Uma risada leve fluiu enquanto olhavam um para o outro. Vendo que esse tipo de brincadeira era trocado naturalmente, parecia que a conversa deles tinha se tornado bastante confortável.
— Eu já senti isso antes, mas o Promotor-nim parece estar muito interessado nesse tipo de coisa. Espionagem ou espiões, coisas assim.
À pergunta de Marvin, ele assentiu como se não tivesse intenção de negar:
— Sim, eu gosto. Tive um vago anseio por isso desde jovem. É um trabalho que usa tanto a cabeça quanto o corpo. Achei que combinaria bem comigo, então pensei em me candidatar a certo ponto, mas desisti.
— Por quê?
— Porque não consigo ser tão patriota assim. Também é injusto não poder sequer ter meu nome colocado em uma lápide se eu morrer, e também ganho muito mais aqui.
Marvin, que estava pegando um pedaço de sashimi, perguntou como se estivesse intrigado:
— O senhor já não tem mais dinheiro do que pode dar conta?
— Não sei o quanto você sabe sobre mim, mas aquele dinheiro não é meu.
Jang Jin-woo mastigou devagar a comida que tinha colocado na boca. Não parecia que estava dizendo aquilo para ser humilde, e estava aceitando o olhar curioso de Marvin exatamente como era. Era uma expressão que dizia: “Pergunte-me se houver algo que queira perguntar.”
— Achei que o senhor tivesse herdado algo como uma herança de seus pais.
Ele já tinha pesquisado todas as informações sobre ele que pôde. Era um nome de empresa que seria chamado de retrô hoje em dia se você ouvisse agora, mas ele ainda era o filho de uma família de conglomerado (chaebol) que ganhava e gastava quantias que outros nem conseguiam imaginar, com aquele nome em suas costas. Uma infeliz história familiar de perder os pais cedo. Aparentemente, um elite de colher de ouro que nunca tinha se desviado do caminho predeterminado.
Ele era um personagem perfeito, mas um pouco sombrio, que podia receber a simpatia e a inveja das pessoas ao mesmo tempo. Estava em linha com a imprevisibilidade que ele já tinha sentido várias vezes.
— A parte da propriedade da minha mãe era considerável. Mas perdi tudo como punição por me casar com alguém a quem meus pais se opunham. Talvez por causa disso, tive uma espécie de obsessão desde jovem de que tenho que ganhar dinheiro com minha própria força. Não há nada que derreta tão rápido quanto algo que alguém te dá de graça.
— AINDA ASSIM, objetivamente, o senhor é rico, não é?
Ele devia ter tido seus próprios altos e baixos, mas se você traçasse uma linha com base na média da Coreia, estava claro que a vida dele estava em algum lugar muito acima. A afirmação de que não recebeu nada só era verdadeira a partir dos padrões deles, mas era uma ilusão aos olhos dos outros.
— Não estou tentando negar a herança de riqueza. É verdade que pude chegar até aqui mais confortavelmente do que outros por causa do apoio que recebi do lado da minha mãe, mesmo que não tenha recebido dinheiro diretamente.
— Então o senhor morou com o lado da sua mãe até se tornar adulto?
— Sim. Era um pouco como uma prisão, mas vivi muito ricamente em termos materiais. Nunca tive que fazer uma escolha entre duas coisas. Eu podia simplesmente ter ambas. Tive um pouco de dificuldade com a escola e a vida com colegas porque não entendia a situação de ter que desistir de algo.
“Imagino. É óbvio mesmo sem olhar…”
Marvin abaixou o olhar e comeu o ensopado de peixe apimentado com uma colher, com medo de ser pego tendo pensamentos que tinham escapado sem ele perceber. Mesmo sem erguer a cabeça, podia sentir o olhar de Jang Jin-woo fixo nele. Ele fez um barulho diferente sem motivo e procurou uma saída:
— Mas não dizem que uma vida sem nada do que se arrepender é sem graça? Qual é a deficiência atual do Promotor-nim? Além de voltar para Seul. Algo mais do que isso, quero dizer, há algo que o senhor queira alcançar de forma macroscópica? Um sonho ou algo assim?
Diante da pergunta que ele mal conseguiu juntar para mudar de assunto, Jang Jin-woo encarou Marvin em silêncio. Infelizmente, ele não parecia estar no clima para responder.
— Então qual é o objetivo de Kim Marvin-ssi? Além de retornar, qual é o quadro de vida que você quer alcançar em última análise?
— Não é nada demais. Ganhar muito dinheiro e morrer sem dor.
O primeiro tinha sido seu desejo desde jovem, e o último tinha sido seu objetivo desde que se juntou ao Serviço Nacional de Inteligência. Se possível, morte instantânea. Se fosse para ser esfaqueado de qualquer jeito, ele miraria nos órgãos vitais. Era um hábito resmungar essas palavras toda vez que era colocado em campo.
— Ah, e viver sem me preocupar com meu ciclo de heat. Isso também é importante.
Jang Jin-woo demonstrou interesse nas palavras adicionadas:
— Isso não é impossível uma vez que já se manifestou? Não é à toa que dizem que pessoas com características são escravas de seu ciclo.
— Mas existem supressores. Sempre tive inveja disso desde jovem. Eu não tinha que mendigar por sexo porque era rico. O senhor provavelmente não sabe que viver à base de supressores sem se preocupar com dinheiro é uma grande benção.
Em seguida, ele assentiu levemente e pegou sua colher novamente.
— Bom, eu não saía dormindo com qualquer um quando estava desesperado. Admito isso.
Marvin deu de ombros como quem diz: “Eu te avisei.” Então, olhando para Jang Jin-woo, que continuava sua refeição, adicionou uma palavra:
— O senhor nunca usou aplicativos de relacionamento ou teve encontros de uma noite só, não é?
Jang Jin-woo, que ergueu ligeiramente a cabeça, respondeu de forma indiferente:
— Não, nunca usei. Como disse antes, costumo ser exigente com meus parceiros.
Ele bebeu um copo de água. Mesmo sendo um cardápio que ele inevitavelmente tinha que comer de forma bastante bagunçada dependendo da situação, terminou sua refeição de forma impecável, sem derramar uma única gota de caldo. Julgando pelo estado de sua casa, suas roupas e seu comportamento habitual, ele parecia ter misofobia. Se isso tinha um impacto em sua vida sexual, era compreensível.
— O preconceito de que todos os Alfas são promíscuos foi quebrado graças ao Promotor-nim.
Ele deu uma risada seca de sua imagem positiva não intencional.
— Kim Marvin-ssi era promíscuo no passado?
— Eu era uma vadia comparado ao senhor, Promotor-nim.
A expressão de Jang Jin-woo mudou diante da expressão bastante áspera.
— E agora?
Ele limpou a boca com um guardanapo e encarou Marvin diretamente. Ele sentiu uma pressão implícita para responder adequadamente.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello