Capítulo 46

— O que ele disse? Que vai entregar para o Promotor Jang? Ele não pode ser tão tolo a esse ponto.
Choi Hyeong-il parecia ter desistido até certo ponto, afundando no sofá. O olhar de Jang Jin-woo acompanhou cada movimento dele. Seus lábios se abriram devagar, em contraste com seus olhos atentos.
— Eu só ouvi a parte superficial. Ele estava se queixando de ter sido injustiçado, então fiquei um pouco do lado dele. Ele provavelmente me dirá onde colocou em breve. Afinal, ele acredita que estamos do mesmo lado.
— Então o Promotor Jang ainda não tem a informação? E está tentando ser promovido a Procurador-Geral com isso?
Choi Hyeong-il deu uma risada de incredulidade. Jang Jin-woo deu um leve dar de ombros.
— Se o senhor não precisa disso, não tem que concordar. Encontrarei outro caminho.
— Outro caminho, como o quê?
— Eu deveria investigar se trazer essa droga para o país realmente valia a pena manter em segredo, mesmo ao custo de centenas de bilhões em prejuízos. Publicamente, é claro.
Choi Hyeong-il esfregou as pálpebras, parecendo irritado. Que petulância…
— Você não ouviu que o VIP está envolvido?
— Ouvi. Mas o Presidente está apenas tentando fazer algo bom para todos, não é? Mesmo que se torne público, se explicarmos bem o propósito, o povo entenderá. Eu também tenho a lista de pesquisadores que receberam o esquemático. Se os convocarmos e ouvirmos suas histórias, tudo será explicado.
Choi Hyeong-il estalou a língua, como se não quisesse ouvir aquilo.
— Ou há tanta sujeira para esconder que o senhor tem que encobrir até mesmo isso?
A repreensão descarada de Jang Jin-woo o fez parecer estupefato. Então, percebendo que não podia deixar aquilo passar, chamou um funcionário que estava parado à distância. Ele segurava um gravador. O olhar de Jang Jin-woo se voltou silenciosamente para o gravador. Ele franziu a testa como se tivesse visto algo feio.
Parecia que um amplificador estava acoplado em algum lugar da mesa. Só então ele se deu conta de que os funcionários posicionados na sala eram, na verdade, subordinados de Choi Hyeong-il.
— Mesmo que você seja obcecado pelo sucesso, deveria ser obcecado com moderação. Por que não sabe que um caminho que sobe tão rápido também é um caminho doloroso para cair?
Choi Hyeong-il reproduziu o arquivo de áudio que tinha gravado a conversa até aquele momento. Tinha sido gravado perfeitamente, sem um único ruído. Significava que ele também detinha as fraquezas de Jang Jin-woo, então ele não deveria tentar nenhuma gracinha.
Jang Jin-woo deu uma risada seca. Lembrou-se de um incidente semelhante que tinha acontecido há pouco tempo. Não dá para esconder as origens.
— Essa é apenas uma carta que precisa de uma condição para ser válida.
— Quem disse que eu não aceitaria? Já que você sabe bem disso, entre em contato comigo quando tiver a posse em suas mãos. Precisamos de provas sólidas para ir ao Ministério da Justiça ou ao Secretário Sênior de Assuntos Civis. De quanto tempo você precisa?
Jang Jin-woo, encarando fixamente o gravador, respondeu com uma voz seca.
— Um mês no máximo?
— É bom ter confiança. Entendido. Vamos fazer assim. Vamos parar por aqui por hoje. Acompanhe-o até a saída.
Diante das palavras de Choi Hyeong-il, um funcionário que estava parado a um passo de distância se aproximou de Jang Jin-woo. Ele se levantou devagar. Deixou o cartão de visita que tinha colocado sobre a mesa exatamente onde estava.
— Não vai levar?
O subordinado de Choi Hyeong-il perguntou.
— Eu memorizei o número. A pessoa com quem moro é perspicaz, então se eu levar algo assim, serei descoberto imediatamente.
Jang Jin-woo ergueu as sobrancelhas suavemente e olhou para Choi Hyeong-il como se buscasse concordância. “É verdade. Ele é perspicaz.” Choi Hyeong-il assentiu em concordância. Então, um pensamento lhe ocorreu de repente, e ele abriu a boca:
— Promotor Jang, como você soube que ele era um Omêga? Você disse que percebeu desde o início. Não é tão… óbvio assim, é?
Choi Hyeong-il expressou a transformação de característica de Marvin com um gesto ambíguo. Pensando bem, ter sido pego naquela única coisa foi o que levou a esta situação. Choi Hyeong-il estava curioso sobre quais detalhes tinha deixado passar.
Jang Jin-woo se virou devagar, esfregou o queixo e ponderou. Então, deu uma resposta inesperada:
— Quando o vi pela primeira vez, tive vontade de comê-lo.
Choi Hyeong-il franziu a testa naquele momento.
— Só isso?
— Sim.
Jang Jin-woo estava no meio do lounge com uma expressão bastante sincera. Como se jurasse que não havia um pingo de falsidade em sua confissão de agora pouco.
— Ora, sério…
Choi Hyeong-il riu em descredito. “Que grande Alfa.” Então, ele presumiu que ele era um Omêga porque estava com tesão. E aquele bastardo caiu naquela única sondagem e fez uma bagunça de tudo. Ele se perguntava que grande falha havia, e estava tão nervoso que perguntou, mas não era nada.
— E então, foi bom realizar seu desejo?
Jang Jin-woo, que entendeu o significado daquelas palavras, sorriu em silêncio e vestiu o casaco. Choi Hyeong-il estalou a língua interiormente. “É claro que dormiram juntos. Devem ter dormido juntos. Afinal, moram juntos.” Ele até trouxe uma amostra, então parece que entregou seu corpo e alma. Não pôde deixar de chamá-lo de tolo.
De qualquer forma, se você os tratar um pouco bem, eles ficam assim.
— Estou indo.
Como se dissesse para ele imaginar o quanto quisesse, Jang Jin-woo deixou o local de forma indiferente. Em seguida, o subordinado de Choi Hyeong-il, que estava parado em frente à porta, lançou um olhar para o seu superior como se perguntasse por suas intenções. Quando Choi Hyeong-il assentiu, ele também desapareceu atrás da cortina. Choi Hyeong-il fez um som com os lábios e murmurou:
— Que bastardo ambíguo.
Com a mente perturbada, ele acendeu um novo cigarro. Tinha que encontrar a posse, mas não pôde deixar de suspirar, perguntando-se se aquilo era a coisa certa a fazer. Todo tipo de gentalha estava sentindo o cheiro e se reunindo. Depois de entregar tudo, perguntava-se o que restaria para ele.
É claro que ele sabia que o bastardo mais miserável nesta situação ainda era outro alguém.
“Envie-me o Marvin. Então negociarei com a Coreia.”
Não deveria ter dado ouvidos àquele bastardo louco em primeiro lugar. Era tarde demais para se arrepender. O cigarro quente queimava, emitindo fumaça.
— Ah… No verão? Sim, eu fiz uma viagem de negócios para a Suíça no verão. Por que pergunta? Não faço viagens de negócios com frequência. Vou se houver uma conferência acadêmica. Não, quero dizer, por que está perguntando isso? Isso é realmente uma entrevista?
Marvin estava ouvindo a gravação sendo reproduzida em seu celular no carro desde a manhã. Ele esperava por isso, mas não havia nada a ganhar. A pesquisadora foi um pouco mais cooperativa, pelo menos.
— Sim, o governo também terceiriza. Houve um total de três vezes este ano, e eu fui por causa disso. Mas não está terminado, então agora está um pouco… o projeto está no ar. Viagem de negócios? Ah, o Doutor, eu e um estagiário fomos para a Suíça. Não, não é comum. Mas o lado da terceirização nos disse especificamente para levá-lo…. Pensamos que ele era filho de algum vice-ministro ou ministro.
A mulher riu.
— Ele provavelmente foi para a SN Bio agora. Eles nem contratam por recrutamento aberto, mas estão dizendo que ele é um funcionário experiente depois de apenas um estágio. Não faz sentido.
“Ele entrou com 100% de apadrinhamento.” Ela terminou a entrevista insatisfeita, reforçando sutilmente a hipótese dele.
Como Jang Jin-woo disse, ele deveria se encontrar com aquele pesquisador Alfa. Ele nem era um funcionário regular. Então era por isso que não tinha um cartão de visita. Era jovem, como ele pensava.
Marvin se encostou no banco do motorista e murmurou para si mesmo. Estava cansado. Foi para casa por volta das 12h da noite passada, mas Jang Jin-woo não estava lá. Esperou até um pouco depois da 1h antes de adormecer. E quando abriu os olhos pela manhã, ainda não o viu. Parecia que ele nem tinha vindo para casa. Acabou tomando o café da manhã sozinho e indo trabalhar.
Então alguém bateu na janela. Marvin rapidamente abriu a porta e saiu.
— Uau…. Chefe de Departamento Kim, onde você conseguiu essa relíquia? Isso sequer anda? E se quebrar na rua?
O Diretor Heo examinou o carro de Marvin do para-choque traseiro ao dianteiro. Ele riu baixinho, dizendo que o carro que deveria estar no museu do automóvel estava do lado de fora.
— Não me diga que você comprou isso?
— Não. Eu só consegui de um hyung que conheço.
Não era mentira. O detalhe era que ele não pôde escolher o modelo do carro.
— Esse hyung tem um gosto péssimo. Os custos de reparo serão mais altos. Como você não vai usar o carro do Chefe de Departamento Kim depois de chegar ao trabalho, não estacione aqui, está atrapalhando. Estacione atrás da Cooperativa de Pesca. É amplo lá.
— Sim.
Graças à consideração atenciosa do Diretor Heo, o Avante de Marvin foi movido para a frente da Cooperativa de Pesca. Ele subiu rapidamente para o escritório porque estava frio. Ainda era final de outono, mas o tempo já parecia de inverno.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello