Capítulo 45

Jang Jin-woo aceitou o aperto de mão com boa vontade.
— Prazer em conhecê-lo. Sou o Promotor Jang Jin-woo, da Divisão Criminal da Promotoria do Distrito de Oseong. Estou um pouco atrasado.
— Tudo bem, você veio de longe. Aqui.
Choi Hyeong-il chamou um funcionário e instruiu que arrumassem o lugar de Jang Jin-woo à mesa. Enquanto o funcionário do hotel se afastava, Choi Hyeong-il começou:
— Você é muito mais bonito pessoalmente.
Jang Jin-woo, tendo ouvido aquele elogio centenas de vezes em sua vida, meramente ergueu os cantos dos lábios sem qualquer emoção.
— Obrigado.
— Pensando bem, é um pouco engraçado dizer isso a alguém que não é uma celebridade. Vi muitas fotos do Promotor Jang na internet, então dei uma olhada. Não que eu estivesse fazendo uma investigação secreta sobre seu histórico nem nada do tipo.
Jang Jin-woo o observou em silêncio enquanto ele falava sem ter sido solicitado.
Ele estava na casa dos 50 anos. Era baixo, mas seu porte físico era bastante robusto. Seu rosto era grande e a ponte do nariz era ligeiramente torta, dando-lhe a impressão de um boxeador. Ao mesmo tempo, ele usava óculos, o que criava uma imagem de certo modo contraditória.
Seu traje era discreto. Usava uma camisa listrada, um suéter de tricot em gola V e calças de algodão marrons. Era como se estivesse enfatizando que hoje era uma ocasião casual para ele.
Tinha sido uma ligação repentina que recebera de manhã. O Primeiro Vice-Diretor era o chefe da equipe de inteligência no exterior que lidava com investigações especiais. Em outras palavras, o superior direto de Kim Marvin. A aparição inesperada dessa figura o levou a desocupar sua agenda noturna e subir para Seul. Não lhe tinham dito o propósito com antecedência, mas ele tinha uma ideia. Não havia razão para não se encontrarem.
— Você está com um dos nossos garotos, não está?
Choi Hyeong-il, depois de pegar o copo sobre a mesa e virar a bebida de uma vez, foi direto ao ponto. Jang Jin-woo achou a expressão divertida. A linguagem de um gestor era um indicador que mostrava a identidade do grupo até certo ponto.
Eles tratavam seus agentes como crianças. Eles os ensinavam e criavam, mas os percebiam como seres que não podiam fazer nada sem seus pais. Essa era a razão pela qual Kim Marvin lutava tão desesperadamente para evitar ser abandonado pela organização.
— Há um homem adulto que veio por conta própria.
Choi Hyeong-il sorriu para Jang Jin-woo, que corrigia sua expressão.
— É, bem. Não é um garoto. Isso não é o importante.
Ele colocou o copo na mesa e continuou:
— Vamos fingir que o acomodamos e depois vamos deixá-lo ir. Isso seria bom para o Promotor Jang também. Ele é originalmente alguém que anseia por afeto, então se alguém for apenas um pouco legal com ele, ele rapidamente vai se apegar.
— Ele parece ser assim.
Jang Jin-woo não julgou isso como bom ou ruim, mas concordou que Marvin era fraco quando se tratava de afeto. Ele, também, estava se aproveitando do lado suave de Marvin.
— É, então apenas acabaríamos incomodando um ao outro novamente. Há uma razão pela qual o enviamos para lá. Não é algo em que a promotoria deva se envolver, então vamos apenas fingir que não sabemos e ficar fora do caminho um do outro. Nós não nos sobrepomos no que fazemos, então não há sentido em criar inimigos.
Choi Hyeong-il colocou uma azeitona espetada em um palito na boca e mastigou. Jang Jin-woo o observava calmamente colocar constantemente algo na boca.
— Hoje, organizei este encontro porque pessoalmente queria conhecê-lo, então não haverá razão para franzir a testa, mas não será assim da próxima vez. Será difícil nos vermos em um lugar tão agradável.
— Vamos nos ver em fábricas abandonadas? Parece assustador.
Jang Jin-woo sorriu de forma seca, em um tom que era tudo menos assustado.
— Não. O que pessoas como nós temem não é o medo físico. Claro, ficaríamos assustados se alguém cortasse um pulso, mas todos sabemos que não podem ir tão longe nos dias de hoje. É por isso que resistimos. Depois de ser promotor por cerca de 10 anos, a Coreia do Sul parece uma piada para você?
Choi Hyeong-il colocou o palito de azeitona de lado e se encostou no sofá. Sua boca ainda estava mastigando, e ele estava observando como o homem à sua frente reagia à sua crítica.
O que ele disse tendia a ser tratado como um verso da verdade nesta terra hoje. Era tão desgastado que chegava a ser clichê, mas os alvos da crítica não se importavam. Além disso, era ainda mais inadequado para alguém com o poder de um Vice-Ministro dizer. Sua expressão, que tinha perdido seu peso simbólico, não provocou nenhuma raiva em Jang Jin-woo.
— Claro que não. Isso não é verdade.
Ainda assim, Jang Jin-woo salvou as aparências com uma negação superficial.
— Eu recebi algumas ligações aqui e ali a respeito desse assunto, mas em última análise não fiz nada que ofendesse essas pessoas. Eu até tirei o nome quando me disseram para não indiciar, o senhor não ouviu?
Jang Jin-woo girou o copo, com um leve sorriso nos lábios. Ele estava dizendo daquela forma, mas na verdade não soava como uma rendição devido à coerção. Choi Hyeong-il franziu ligeiramente a testa.
— Isso é o de praxe. Estou falando do futuro.
Diante de seu tom afiado, Jang Jin-woo colocou o copo na mesa e endireitou a postura.
— É mesmo?
Ele o encarou com olhos calmos, como se dissesse para falar confortavelmente. Choi Hyeong-il sentiu que o rosto dele era descarado. O jovem bastardo tinha a habilidade de pressionar os outros sem se irritar. Ele devia ter herdado de seus pais a capacidade de olhar os outros de cima com elegância. Estava irritado com Marvin por enfeitiçar um cara desses e tornar as coisas tão complicadas.
— Se vocês dois não se apaixonaram um pelo outro, não há razão para estarem juntos, há? Como eu disse antes, deixe-o ir. Não crie nenhum problema desnecessário. Você é alguém que trabalha para o país, então acredito que entenda o que quero dizer. Pegue.
Choi Hyeong-il se inclinou para frente e entregou um cartão de visita.
— Vamos facilitar. Se há algo que você quer, não saia espalhando boatos por todo o bairro, apenas me diga. Farei o meu melhor para acomodá-lo.
Jang Jin-woo, tendo recebido o cartão de visita, fixou o olhar no nome banhado a ouro. Parecia instigar seu interesse, mas talvez não. Ele colocou o cartão de visita sobre a mesa. Em seguida, juntou as palmas das mãos em formato de pirâmide e as apoiou no queixo, olhando para baixo em silêncio.
Choi Hyeong-il esperou por um momento. Perguntava-se se ele o estava medindo.
Após algum tempo, ele assentiu com a cabeça, mostrando uma reação positiva.
— Eu entendo. Farei como o senhor diz. Eu quero o cargo de Vice-Chefe de Departamento na Promotoria do Distrito da Capital. Isso seria possível?
O rosto de Choi Hyeong-il, que esteve esperando por sua resposta, endureceu. Que tipo de absurdo completo era aquele? Ele encarou Jang Jin-woo com uma expressão estupefata.
— Acho que é difícil? Não estou planejando reduzir minhas condições.
Jang Jin-woo parecia genuinamente preocupado. A testa de Choi Hyeong-il se contorceu.
“Olha só esse moleque louco…”
Se ele tivesse corado timidamente e agido com humildade, perguntando se havia algo que pudesse fazer, ele poderia ter procurado um caminho. Se isso fosse difícil, ele poderia ter adicionado alguns extras às condições. Dar a ele o título de Gerente de Departamento antes de seus colegas, ou garantir que ele fosse destacado para casos importantes nos próximos três anos.
Mas aquilo era demais. O Vice-Chefe de Departamento da Promotoria do Distrito da Capital estava no mesmo nível do chefe de uma promotoria distrital local. Não era um cargo para ser mencionado e negociado tão facilmente.
Choi Hyeong-il tirou um cigarro, perguntando-se como poderia dar um chute na bunda daquele jovem bastardo arrogante.
— Promotor Jang, ouvi dizer que você é cheio de espírito de luta, e é verdade. Você tem grande ambição. Mas se esqueceu de onde foi parar?
Ele deu uma tragada profunda e exalou a fumaça como se ele fosse patético.
— Você já caiu nas graças ruins dos superiores e está no exílio, como pode de repente conseguir uma promoção? Sua organização não pode pular fileiras desse jeito. Que tipo de maldição você está tentando atrair para si mesmo? Pare de falar bobagem e prepare-se para retornar a Seul primeiro. Vou incluí-lo nas mudanças irregulares de pessoal no primeiro trimestre.
Se ele ainda não cedesse, estava planejando mudar para um método diferente. Às vezes, ameaças funcionavam mais rápido do que a persuasão.
A julgar pelo fato de que ele frequenta hotéis do sistema de cotas, ele devia ser do tipo que gosta de sacanagem, e não havia como não ter causado um acidente enquanto frequentava esses lugares. Assim que uma investigação interna começasse, ele abaixaria o rabo imediatamente. Mesmo que não fosse disciplinado, se saísse uma matéria no jornal sobre favores sexuais, ele teria que mofar em Oseong por mais 10 anos.
No entanto, por alguma razão, Jang Jin-woo não pareceu interessado na isca que ele ofereceu e trouxe outro assunto à tona.
— Parece que aquele amigo tem a coisa que desapareceu na Suíça.
Os pensamentos de Choi Hyeong-il, que estava se perguntando a qual repórter ligar, pararam por um momento. O cigarro ainda estava em sua boca.
— Deve ser algo bastante importante, não? Ouvi dizer que o senhor está procurando por isso.
O rosto de Choi Hyeong-il, que estava virado para o lado, lentamente se voltou para a frente. Jang Jin-woo, tendo confirmado que o centro do poder tinha começado a se deslocar para o seu lado, adicionou uma palavra como se estivesse fazendo um favor:
— Quer que eu traga para o senhor?
Em comparação com o rosto amassado de Choi Hyeong-il, o rosto de Jang Jin-woo estava calmo. Ele até tinha um leve sorriso, como se estivesse satisfeito por a reação da outra pessoa estar indo exatamente como ele esperava.
Diante daquela expressão, de quem parecia estar ouvindo alucinações de que estava tudo bem reorganizar a mesa de negociação, Choi Hyeong-il apagou o cigarro que segurava.
— Haah….
Ele exalou a fumaça que restava em sua boca como um suspiro e espremeu um olho.
— Marvin, aquele moleque louco…. Eu sabia.
Ele despejou bebida no tambor improvisado do cinzeiro. As bitucas de cigarro dentro ficaram amareladas e encharcadas.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello