Capítulo 43

Yang Jin-man franziu a testa ao verificar a atadura enrolada no ombro de Marvin dentro do escritório. Marvin, com uma expressão de “você viu isso?”, abotoou a camisa novamente.
— Que tipo de coisa perigosa você andou fazendo? É por isso que ficou enfurnado nos últimos dias? Não arranje problemas para o hotel, entendeu?
Marvin tinha retornado ao hotel um dia depois do prometido. Ele tinha descansado por quase uma semana.
— Como estão os negócios?
— Hã? Ah, bom, parece estar funcionando muito bem. Sente-se.
Assim que Marvin demonstrou interesse nos negócios do hotel, o rosto de Yang Jin-man se iluminou e ele começou a desfiar tudo o que tinha acontecido. Não estava gerando rios de dinheiro, mas parecia ter tido sucesso em manter os Omêgas no lugar.
— Até os menos populares estão sendo chamados de forma justa, então é como um processo de nivelamento? Os clientes estão pensando: “Oh, esse aqui também não é nada mau?”. Você sabe, aqueles que não são grande coisa de aparência, mas têm boas habilidades. Caras como o Junoh. Esses caras especialmente…
— O Diretor Heo veio hoje?
— O Diretor Heo? Ele provavelmente vai passar aqui quando o salão abrir para os negócios mais tarde. Por que esse bastardo?
— Tenho algo a dizer a ele.
Yang Jin-man franziu a testa e encarou Marvin fixamente. Um olhar de incredulidade passou por seu rosto. Independentemente disso, Marvin continuou a dizer o que tinha a dizer.
— E eu não farei mais turnos de madrugada até que meu ombro esteja completamente curado. Provavelmente não importa, já que não há nenhum hóspede do sistema de cotas de qualquer maneira.
— A que horas você vai embora do trabalho?
O tom de Yang Jin-man estava cheio de descontentamento.
— Bom, talvez por volta das dez?
— Você enlouqueceu? É quando começa a ficar movimentado. O que você quer dizer com ir embora do trabalho? Está dizendo que não vai trabalhar de jeito nenhum?
Ele deu um pulo e esbravejou. Mas Marvin apenas encarou Yang Jin-man, que se agitava descontroladamente. Sua atitude era tão relaxada, quase blasé, como se dissesse: “Por que você está tão chateado por algo que não é grande coisa?”. A emoção no rosto de Yang Jin-man mudou de raiva para perplexidade.
— Por que você está agindo como um arruaceiro de repente, quando nunca fez isso antes? Você não está em posição de agir assim comigo, está?
— Por quê, o senhor não vai me dar inibidores?
Marvin abaixou ligeiramente a parte superior do corpo para se nivelar ao olhar de Yang Jin-man. Ele não precisava mais se conter, considerando seu relacionamento com o Chefe de Seção Choi Hyeong-il ou sua situação de estar sob condicional. Ele só precisava fazer o equivalente ao que recebia do Presidente Yang, o que era bem claro. No entanto, a outra parte parecia ter dificuldade em aceitar a mudança repentina.
— É, eu posso não dar a você.
Yang Jin-man retrucou, bancando o corajoso. Marvin riu.
— O senhor tem coragem?
A expressão de Yang Jin-man endureceu lentamente. Ele não conseguiu retrucar mais nada e apenas contorceu os lábios. Ele era do tipo que recuava rapidamente diante de alguém mais forte do que ele. Sentindo que o equilíbrio de poder tinha sido quebrado, ele instintivamente entrou em autodefesa.
— Você… por que está agindo assim de repente?
— Não tenho certeza do que o senhor quer dizer.
Yang Jin-man lambeu os lábios secos diante da atitude de Marvin, que não dava a menor margem para conversa. Após hesitar por um momento, ele cedeu e o ouviu.
— …Então apenas faça isso por enquanto. Apenas por enquanto. Mas você tem que ficar até mais tarde nos dias movimentados, certo? Não estamos fechando nosso negócio completamente, entendeu?
Em vez de responder, Marvin se levantou de seu assento.
— Estarei no meu quarto, então me chame se precisar de algo.
— Ei, realmente aconteceu algo com você? Você foi demitido de Seul? É por isso que está se rebelando agora?
Marvin não respondeu à pergunta que veio de trás dele e foi para fora. À medida que a distância física aumentava, Yang Jin-man ergueu a voz mais um pouco.
— Por que está procurando o Diretor Heo? Eu te disse, você ainda é um funcionário público, não pode agir como um gângster. Hã?
Yang Jin-man colocou as mãos na cintura e encarou a porta por onde Marvin tinha saído. Apenas depois que seus passos desapareceram completamente é que ele colocou para fora as palavras que estavam realmente guardadas no fundo.
— O que deu nele, de repente tão assustador.
“Ah, porra.”
Murmurando, ele acendeu um cigarro.
Enquanto caminhava pelo corredor, Marvin encontrou Jin-yong. Jin-yong o cumprimentou alegremente e depois falou como se tivesse se lembrado de algo.
— Ah, hyung, alguém veio à recepção esta manhã e disse que deixou uma chave de carro no nome do hyung?
— Carro?
— Sim.
Parecia ter sido enviado de Seul. Marvin ficou interiormente surpreso. Não esperava que eles lidassem com isso tão rapidamente. Eles deviam ter algo do que se culpar. Ele imediatamente se virou e se dirigiu ao saguão no primeiro andar. O homem da recepção cumprimentou Marvin e lhe entregou uma chave de carro e um envelope.
— Você viu o rosto da pessoa?
O homem da recepção fez uma pausa por um momento diante da pergunta de Marvin.
— Hã? Ah, apenas um ahjussi disse que o carro do Chefe de Departamento tinha sido reparado e você podia pegá-lo. Você tinha seu próprio carro?
— Sim.
Marvin respondeu casualmente e abriu o envelope. Havia um cartão de débito e um bilhete dentro.
*A senha é o seu número de identificação. O carro é um presente, então apenas use-o.*
“Tentando se fazer de generoso.”
Marvin amassou o bilhete de volta no bolso e foi para a área de fumantes. Ele acendeu um cigarro com um isqueiro e queimou o bilhete também. Tinha dado tragadas quando alguém deu um tapa em seu ombro por trás. Aconteceu de ser justamente o local onde estava ferido.
— Ugh…
— O que há de errado? Você está agindo todo fraco como um velho que não come há três dias.
Quando olhou para cima, o Diretor Heo, com um cigarro na boca, o olhava com uma expressão confusa. As sobrancelhas de Marvin se ergueram ligeiramente. O cara pelo qual ele estava esperando tinha aparecido. Suavizando seu olhar afiado, ele fingiu dor.
— Eu me machuquei um pouco.
— Onde? Seu ombro? Por quê?
— Eu só entrei em uma briguinha e alguém de repente me esfaqueou.
Ele franziu a testa e perguntou:
— Qual bastardo?
Ele parecia estar ficando irritado por uma briga que ele não sabia ter estourado em seu território.
— Eu só fui a Daejeon para comer, e aconteceu. Eu não era completamente inocente também, então não pude chamar a polícia.
— Onde em Daejeon? Tenho um hyung em Yuseong-gu, quer que eu te passe o contato dele?
— Está tudo bem. Se algo assim acontecer de novo, entrarei em contato diretamente com o Diretor-nim.
Marvin sorriu e tentou agradá-lo. Ele parecia ter gostado daquela resposta, pois assentiu e acendeu um cigarro. Ele era grande, então a fumaça que exalava também era enorme.
— Eles deram os pontos direito?
— Sim.
— Você testou o remédio que pegou daquela vez?
A conversa fluiu naturalmente naquela direção. Marvin deu um sorriso ligeiramente envergonhado.
— …Sim, foi bom.
— Porra, é incrível, né? Não há ninguém que tenha feito apenas uma vez. Aquele bastardo chupou?
— Não. Eu ainda não fiz com essa pessoa, então apenas pratiquei com um aplicativo.
O Diretor Heo olhou de soslaio para Marvin. Então, ele de repente fez um som como o de um urso e cuspiu catarro.
— Todos os jovens bastardos Alfas por aqui são óbvios, com quem você praticou?
A reação esperada veio. Marvin rapidamente queimou os neurônios para juntar as peças da história.
— Não sei o nome. Acho que não moram aqui. O dia em que disse que comi em Daejeon foi aquele dia. Aluguei um quarto durante o dia e entrei em uma briga enquanto jantava.
— Você pode praticar aqui, por que ir até Daejeon?
— Eu só estava um pouco preocupado com os rumores se espalhando.
— Ah, você está tentando cuidar da sua imagem aqui, certo? Está mantendo o fato de que está tomando o remédio em segredo da garotada?
Quando ele assentiu silenciosamente com um sorriso, o Diretor Heo riu baixinho como se entendesse.
— Moleque louco.
Compartilhar segredos é sempre eficaz para formar laços rápidos. O Diretor Heo parecia estar de bom humor, fumando constantemente e sorrindo. Parecia que o terreno tinha sido preparado até certo ponto.
— Diretor-nim, há algum trabalho de curto prazo que eu possa fazer?
Marvin mudou de assunto de repente. Ele sabia que o Diretor Heo o encarava, mas olhou deliberadamente para o chão e fumou seu cigarro.
— Por quê? Vai pegar um trabalho de meio período?
— Sim. Meu ombro dói, então quero reduzir a quantidade de trabalho físico que faço. O Daekyung não tem um sistema de lances ultimamente, então não há hóspedes, por isso quero sair para algum outro lugar de manhã…
Ele insinuou que estava em apuros porque não conhecia nenhum lugar para trabalhar, e esfregou o pé no chão de terra.
— Venha para o nosso escritório então. Você pode vir trabalhar quando quiser e depois ir comigo quando for a hora do expediente aqui.
Os olhos de Marvin brilharam. Ele ergueu ligeiramente a cabeça baixada.
— Tudo bem mesmo?
— Claro. Você pode sentar, atender o telefone e checar a quantidade quando o caminhão chegar. Se não tiver nada para fazer, pode ir à sauna comigo.
É claro que a última coisa que ele acrescentou parecia ser a mais importante para ele. Mas isso não era o importante. “Então eu deveria…?” Quando Marvin fisgou a isca, o Diretor Heo bateu o martelo para que ele aparecesse a partir de amanhã.
— Mas eu recebo por semana.
— Quanto?
— Seria ótimo se o senhor pudesse me pagar 20.000 won por hora.
O Diretor Heo piscou.
— Vamos com 15.000 won primeiro, e eu aumento dependendo do seu desempenho.
Um arruaceiro ainda era um arruaceiro. Dinheiro não era uma preocupação imediata, mas tinha que parecer a condição mais importante para ele. Marvin ergueu ligeiramente os cantos da boca e fez uma expressão contrariada.
— Então me dê o remédio de graça.
Marvin apagou o cigarro que tinha terminado de fumar com o sapato. Quando demonstrou uma atitude de que desistiria se não o recebesse, o Diretor Heo estalou a língua. Ele concordou imediatamente, como se não pudesse vencer.
— Mas você só pode pegar uma vez por semana. Se fizer isso com muita frequência, seu pau vai derreter.
— Sim. Não faço com frequência.
Marvin relaxou a expressão e assentiu satisfeito. A entrada tinha sido aberta suavemente.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello