Capítulo 34

Jang Jin-woo não voltou até tarde. Marvin, que o esperou até depois da meia-noite, acabou pegando no sono. Nesse meio-tempo, o heat passou com segurança e seu corpo voltou ao normal.
Ele ainda não estava lá quando Marvin acordou na manhã seguinte.
“Tive que sair cedo devido a um assunto urgente. Vou me atrasar.”
Havia um bilhete sobre a mesa. Marvin foi até a cozinha para beber um copo d’água, pegou o bilhete que parecia ser para ele e piscou por um momento.
Eles nem moravam juntos, então ele se perguntou se havia necessidade de deixar um recado daqueles. Ele tinha dito tantas vezes que iria embora em breve, então ele não confiava nele ou ele parecia alguém que não tinha para onde ir?
— Sério…
Marvin resmungou e colocou o bilhete de volta. Mesmo assim, os cantos de seus lábios continuavam se erguendo. Ele conseguiu colocar bastante força no rosto e pressionar o botão do purificador de água com bastante calma, mas quando o aparelho anunciou: “A água está saindo”, ele, sem perceber, respondeu alegremente:
— Sim.
Ele não tinha outra escolha a não ser admitir. Naquele momento, Marvin estava de muito bom humor por causa do bilhete de Jang Jin-woo. Ele chegou a ter o pensamento absurdo de que, se ele tivesse saído sem sequer avisar que se atrasaria, poderia ter se sentido um pouco triste.
Ele definitivamente tinha planejado ir embora hoje, mas seu coração estava oscilando novamente. Como ele disse, ele realmente não tinha para onde ir agora. Ele poderia ser atacado novamente se mudasse de lugar desnecessariamente e poderia causar danos a civis. Havia muitas desculpas para usar.
Deveria apenas ficar mais um pouco?
Sinceramente, Marvin era quem vinha dizendo que iria embora desde ontem, mas continuava agachado naquela casa. Jang Jin-woo não parecia se importar muito de qualquer maneira. Ele criou coragem e enviou uma mensagem para ele.
“Promotor. Qual é a senha da casa?”
Se fosse morar de favor ali por mais tempo, precisava comer algo, mas Marvin não podia fazer pagamentos online. No fim, isso significava que ele tinha que sair para comprar algo, mas, para fazer isso, precisava saber como voltar para dentro.
Na verdade, ele também queria testá-lo um pouco. Ele realmente contaria? Havia uma alta probabilidade de ele simplesmente ignorar. Ele conseguia até imaginar Jang Jin-woo franzindo a testa com absurdo. Isso também era agradável à sua maneira. Parando para pensar, achou que ele não tinha seu contato, então enviou rapidamente outra mensagem.
“Aqui é o Kim Marvin.”
Ele encarou a tela do celular naquele estado. Não achou que ele fosse checar imediatamente, mas, surpreendentemente, o status mudou rapidamente para ‘lido’. Marvin, que estava encarando a tela com olhos brilhantes, viu um balão de fala aparecer bem no rodapé.
“#0329#”
— Hã?
Ele soltou um som sem perceber. Achou que ele pelo menos perguntaria por que precisava da senha, mesmo que contasse, mas foi inesperado. Por via das dúvidas, ele mesmo testou. A porta da frente se abriu com o número que ele tinha informado.
Ele imaginou que ele não devia ter muita coisa para ser roubada na casa. Ou talvez tenha contado porque poderia simplesmente mudá-la em breve. Nesse meio-tempo, perguntou-se se 29 de março era o aniversário dele.
Marvin vestiu algumas roupas e foi para fora. Felizmente, não parecia haver nenhuma pessoa suspeita. Com um andar incomumente alegre, ele entrou no restaurante de kimbap bem em frente ao portão principal do condomínio. Pediu um ramyeon e um rolo de kimbap. Sentia-se como um vagabundo, mas não era nada mau. Enquanto esperava pela comida, ligou para Yang Jin-man.
— Onde você está? Aconteceu alguma coisa?
Ele perguntou assim que atendeu o telefone.
— Não foi nada. Mais importante, houve algum problema no hotel?
Ele queria checar se aqueles desgraçados tinham ido lá.
— Hotel? Você está mesmo preocupado? Enfim, o pessoal que cuida dos quartos vai voltar a partir de hoje. Lembra do que eu disse? Que só atenderíamos VIPs separadamente. Tentei ligar para testar e a resposta foi boa. Jae-hyun e mais alguns disseram que fariam, então estamos reabrindo os negócios a partir de hoje. Você vem trabalhar mais tarde, certo?
A julgar pela resposta completamente irrelevante de Yang Jin-man, parecia que nada tinha acontecido, felizmente.
— Vai ser um pouco difícil para mim ir trabalhar por um tempo.
— Não, que diabos aconteceu? Não, deixa para lá, não me conte. De que adiantaria eu saber de qualquer forma. A propósito, você conseguiu o inibidor de desenvolvimento com o Diretor Executivo Heo?
Fofoca corria rápido naquele bairro. Nesse meio-tempo, o ramyeon e o kimbap que ele tinha pedido saíram. Marvin colocou o telefone no ouvido, levantou-se da cadeira e pegou o kimchi e os palitinhos.
— Sim. Eu precisava para uma coisa.
— Por que você precisa disso? Você é um Ômega.
Ele sabia o suficiente sem precisar ouvir, mas ainda assim tinha que apontar o fato.
— Alguém me pediu para conseguir. Você sabe de onde eles trazem essas coisas?
— Como eu saberia? Mesmo se soubesse, fingiria que não sei. Ouvi dizer que as drogas neste bairro são enviadas em contêineres pelo mar, então provavelmente é a mesma coisa lá.
— De onde? Da China?
— Eu já disse que não sei! Não se envolva em nada sujo e fique quieto. Você continua mostrando interesse nesse tipo de coisa, por isso a Dongyang continua tentando te recrutar. Está interessado por acaso?
— Não. Ainda não.
Um grupo de clientes entrou na loja vazia. Marvin olhou para trás e achou que deveria encerrar a ligação.
— O que isso significa? Ainda não. Quer dizer que você pode se interessar? Será que… você foi demitido de Seul?
Yang Jin-man aumentou a voz com um tom aparentemente encantado.
— Não, se for o caso, você deveria falar comigo primeiro. Há uma ordem correta para as coisas. Vamos tomar um copo, onde você está?
— Não é isso. Eu te ligo de novo.
— Ei, você sabe que não pode tomar uma decisão tão fácil sobre a sua carreira, certo? Mesmo que fosse um trabalho que usasse o seu corpo, você realmente não pode virar um gangster agora. Você ainda é um funcionário público, tem que pensar na sua reputação.
— Estou desligando.
— Não ignore minhas palavras! E venha trabalhar no fim de semana. Hã?
Marvin desligou sem responder direito. A amolação de Yang Jin-man tinha se tornado severa ultimamente. Ele frequentemente dava conselhos a Marvin sobre sua vida pessoal como se fosse seu empregador.
Ele costumava concordar até certo ponto na frente dos outros, mas, caso contrário, Marvin costumava cortá-lo. Queria deixar sua posição clara. Era verdade que devia favores a ele, mas Yang Jin-man não era o superior de Marvin. A pessoa a quem ele realmente servia não estava entrando em contato de jeito nenhum, o que era frustrante.
Na verdade, esse era o maior problema. Já faziam 24 horas desde que tinha entrado em contato com a sede. Ele deveria ter recebido uma resposta há muito tempo. Tudo não estava indo de acordo com o manual. Ficava frustrado por ter que seguir ordens nesse estado. Uma mensagem chegou de Jin Yong em seu celular.
“Hyung! Ouvi dizer que você está doente? Está resfriado? Quer que a gente vá te visitar com o pessoal?”
Parecia que Yang Jin-man tinha dito à equipe do hotel que Marvin tinha pegado uma licença médica. Sentia-se estranho por haver pessoas que estavam preocupadas com ele, o que significava que ele tinha estabelecido uma base nesta vida até certo ponto.
Marvin colocou o celular de lado e suspirou baixinho. Não sabia o que estava fazendo. Esteve em grande confusão sobre sua identidade recentemente. Era inteiramente devido à influência de Jang Jin-woo. A história do cachorro abandonado continuava pairando em sua mente. Havia apenas uma base para refutar aquela teoria. Marvin sabia demais para simplesmente ser abandonado daquele jeito.
Eles não teriam escolha a não ser matá-lo ou levá-lo de volta. Ele aguentava, pensando que naturalmente seria a segunda opção, mas a primeira não parecia inteiramente impossível. O fato de que as pessoas que tinham invadido sua casa pareciam ser soldados coreanos continuava o incomodando. O falecido Kim Do-jin tinha dito algo parecido uma vez.
‘Bin-ah, somos um pouco diferentes do pessoal do NIS. Temos que encontrar uma maneira de ganhar a vida com antecedência. A história da organização é tão curta. Os veteranos da primeira geração nem se aposentaram ainda, sabia? Não pense que eles vão nos soltar numa boa depois de nos fazerem fazer todo esse trabalho sujo.’
Parecia que ele estava pensando em seguir um caminho independente desde aquela época. Quando a história se espalhou de que um agente de campo tinha se virado durante uma operação, Marvin percebeu imediatamente que era Kim Do-jin. Ele era um bom agente, mas não tinha senso de dever ou patriotismo.
Então o fato de ele ter decidido ir para a Coreia no final ainda permanecia uma questão para Marvin. O governo coreano tinha oferecido nada mais do que uma autorização de residência em comparação com o lado russo, que esteve negociando até o fim. O valor da compensação oferecido também era menor do que o da Rússia.
Então por que ele fez aquilo?
A julgar por suas palavras e ações habituais, não parecia que ele teria querido morar na Coreia novamente. Marvin sentia que havia algo mais que ele não sabia, então perguntou ao Vice-Chefe de Departamento Choi Hyung-il várias vezes, mas só obteve a resposta trivial de que era saudade de casa.
Ele se arrependeu de não ter cavado mais fundo naquela época. A missão terminou em um fracasso tão miserável que ele seguiu ordens silenciosamente com culpa e um senso de responsabilidade, mas tinha muitas perguntas ultimamente.
Talvez fosse por isso. Era por isso que ele reagia a tudo o que Jang Jin-woo provocava. Perguntava-se se era por isso que estava gradualmente perdendo o senso de distância dele. Era como se fosse começar um jogo por conta própria se ele lhe trouxesse algumas pistas.
Bem, pensando dessa forma, não havia necessidade de ficar muito intrigado com a realidade atual de comer em frente ao condomínio dele desde a manhã. Ele e o outro estavam grudados um no outro assim porque tinham um propósito. Ele não queria analisar a relação óbvia de causa e efeito de forma tão séria.
Depois disso, o dia de Marvin passou sem grandes acontecimentos. Ele passou na farmácia para comprar analgésicos e uma tipoia, limpou um pouco a casa e tirou uma soneca. Acordou depois da hora do almoço, então se perguntou o que fazer para o jantar e saiu novamente para comprar alguns mantimentos.
Cozinhou arroz com carne grelhada temperada e arroz instantâneo e deixou um pouco para Jang Jin-woo. Conforme passava o tempo assim, o dia chegou ao fim.
Jang Jin-woo não voltou até bem depois das 21h. Estranhamente, parecia que ele esteve esperando por ele o dia todo. Estava assistindo à TV e de repente olhou para a porta da frente. Nesse meio-tempo, uma mensagem chegou.
“Standby”
Marvin espremeu um dos olhos. A julgar pelo fato de não haver número de remetente, era definitivamente a sede, e nem era um contato usando um sinal formal. Ele caiu na gargalhada com a sensação de que esteve jogando um jogo de espião sozinho.
Eles estão realmente apelando.
Ele se perguntou se eles nem o tratavam mais como um agente porque tinha devolvido seu crachá. Justo quando aquela risada estava prestes a se transformar em um pouco de raiva, Jang Jin-woo chegou.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello