Capítulo 27

27 – Capítulo 27
— Hum.
Marvin não conseguia abrir a boca facilmente, então um silêncio constrangedor se instalou. Jang Jin-woo esperou por um momento, tomou um gole de água e continuou calmamente sua refeição. Ele não fez mais perguntas nem disse mais nada.
Agora, parecia que Marvin tinha estragado a atmosfera. Seus sentidos estavam em alerta máximo. O barulho do restaurante movimentado foi instantaneamente abafado, e até o som dos pratos de Jang Jin-woo tilintando chegava aos seus ouvidos.
Ele podia sentir seu celular vibrando no bolso do casaco. Mas, em vez de atender, Marvin limpou a garganta.
— Há horários disponíveis para usar a quadra de tênis instalada no Centro Esportivo de Gunmin. Pode não ser exatamente o que o senhor deseja, mas não é tão ruim. Bem, é um pouco ruim, mas ainda dá para encarar.
Jang Jin-woo, que estava comendo, ergueu ligeiramente os olhos e escutou o que Marvin estava dizendo. Ele parecia intrigado com o assunto.
— E não há um campo de golfe, mas há um ou dois campos de treino cobertos. O senhor também pode usar a piscina se for ao centro, mas eu não recomendaria.
Tinha se tornado, há muito tempo, um parque de diversões para os moradores de Gunmin. Era pequeno demais e sempre lotado, tornando quase impossível nadar de verdade.
— Em vez disso, seria bom para andar de bicicleta. Eles construíram uma ciclovia na pista que sobe o Monte Ubang. Não fica longe da costa, então a vista é bonita e dá para ver o pôr do sol. Claro, o senhor também pode subir de carro e apenas fazer uma caminhada.
Marvin terminou de falar como se tirasse um peso das costas. Tomou um pouco da sopa levemente esfriada e mastigou o peixe.
— Guia de Vida em Gunmin de Oseong, Edição Exercícios. É isso o que é?
Jang Jin-woo soltou um leve riso entre os lábios ligeiramente arqueados. Ele parecia tanto estupefato quanto divertido.
— Eu só achei que estivesse sendo tenso demais. Vou lidar com o senhor sem pensar muito de agora em diante. Já que disse que não vai me indiciar, responderei às suas perguntas confortavelmente, e se não quiser, direi que não.
— Muito bem.
— E se eu tiver alguma dúvida, perguntarei ao senhor sem hesitar.
As sobrancelhas de Jang Jin-woo se ergueram ligeiramente diante da última observação. Marvin fingiu não notar e continuou comendo, dando prosseguimento à conversa.
— Sobre esse Diretor Heo que Sung Yi-joon mencionou antes. O senhor vai intimá-lo diretamente?
Marvin simplesmente mudou de assunto para o tópico sobre o qual queria falar. Uma garçonete se aproximou, abaixou o fogo do fogareiro a gás sem dizer uma palavra e desapareceu. Jang Jin-woo pegou a colher novamente e respondeu levemente à conversa.
— Provavelmente?
— Ele é como um líder na Dongyang Liquor, gerenciando os seguranças no Daekyung. Ele finge ser um executivo por fora, mas na verdade é um escudo, então pode não saber diretamente de onde as mercadorias estão vindo.
Jang Jin-woo continuou calmamente sua refeição, ouvindo o que Marvin estava dizendo.
— O senhor disse que tinha uma imagem em mente, mas até onde ela vai? Inclui os marginais da Dongyang Liquor? O Daekyung também está sendo indiciado como distribuidor por fornecer um local para eles?
— Bem. O Daekyung não está fazendo mais do que apenas fornecer um local? Eles sabiam que o dinheiro estava circulando, mas encorajaram isso sutilmente porque ajudava nos negócios deles. Ou podem ter intervindo ativamente para facilitar as vendas. Eu estava planejando investigar essa questão separadamente de qualquer maneira, mas você está tentando me dar um depoimento preliminar como testemunha aqui?
— O senhor não precisa acreditar em mim, mas eu não sabia.
Marvin confessou calmamente e depois pegou uma colherada de arroz. Ele realmente não sabia. Estava mais perto da verdade o fato de que ele não tinha prestado muita atenção porque era um item facilmente disponível.
— Bem, pode ser o caso. Se eu soubesse com antecedência, as histórias que ouvi de Sung Yi-joon hoje não teriam sido tão novas. Eu não teria me dado ao trabalho de segui-lo até aqui. Então o que você quer saber? Parece ter algo que deseja, a julgar por como está tagarelando.
— Se eu disser, o senhor vai escutar?
— Claro que não.
Marvin fez uma expressão ligeiramente constrangida diante da recusa firme. Sua situação não era muito diferente da de Sung Yi-joon, que estava trancado no centro de detenção.
— Mesmo assim, me diga o que está em sua mente. Está preocupado que o hotel feche?
Seria mentira dizer que não estava nem um pouco preocupado, mas era inevitável.
— Acho que é correto que eles recebam a punição devida por suas ações, então não acho que seja algo em que eu deva me envolver. Claro, seria bom se funcionasse bem, mas as chances disso já parecem remotas.
Se tornar impossível receber propinas, Yang Jin-man abandonará o negócio do sistema de cotas. Se isso acontecer, Marvin não terá motivos para permanecer no Daekyung. Ele teria que reajustar sua residência dependendo de como a situação se desenrolasse.
— Então o que você quer?
— Gostaria que o senhor adiasse um pouco a investigação em grande escala dos marginais da Dongyang Liquor. Se a promotoria exigir abertamente a presença deles, há uma alta possibilidade de que destruam evidências. Gostaria de descobrir um pouco mais sobre isso primeiro.
— Você vai se encontrar com esse Diretor Heo? Vai me contar o que descobrir?
— Sim.
— E se eu esperar, mas as informações que você trouxer não forem tão boas?
— Não há nada que eu possa fazer. Esse é o seu problema, Promotor.
Olha só? Jang Jin-woo ergueu os lábios e deu um sorriso ambíguo. Ele bateu na mesa com a mão esquerda e encarou fixamente Marvin, que estava sentado à sua frente. Quer ele fizesse isso ou não, Marvin continuou a falar.
— Independentemente de quando o senhor começar a investigação, vou me mover por conta própria. Só estou avisando com antecedência porque acho que será mais eficaz quanto mais tarde a Dongyang Liquor descobrir.
— Eles provavelmente já sabem que Sung Yi-joon foi pego, então que diferença faz se eu me mover um pouco mais tarde?
— Existe uma coisa chamada inércia. Este lugar vem fazendo coisas entre si há tanto tempo que eles têm um forte sentimento de que nada vai acontecer. Mais ainda se houver dinheiro envolvido. Eles continuarão fazendo negócios até que o indiciamento saia.
— Hum.
Jang Jin-woo cruzou os braços, endireitou as costas e encostou-se no encosto da cadeira. Ele inclinou a cabeça ligeiramente e olhou para Marvin. Parecia achar que era possível, mas não concordava 100%.
— Bem, o Kim Marvin-ssi, que é alguém de dentro, provavelmente sabe disso melhor do que eu, mas o que ainda não entendo é por que o Kim Marvin-ssi está tão preocupado com este caso.
Ele mostrou suas verdadeiras intenções ligeiramente, apoiou o queixo na mão e olhou para Marvin. Marvin tentou evitar o olhar dele.
— …Estou apenas pessoalmente interessado em estimulantes.
— É porque você já os tomou antes?
— Eu nunca disse isso.
— Diga agora, então.
A expressão de Marvin se contorceu. Ele estava até ressentido por ele ter perguntado sobre isso o tempo todo, fingindo que não e listando seus hobbies pausadamente. Ele fechou a boca teimosamente.
Sabendo que ele não responderia, Jang Jin-woo descruzou os braços, encheu um copo com água e bebeu.
— Vamos fazer o seguinte. Vamos fazer um acordo. Adiarei o indiciamento o quanto você quiser. Em vez disso, descubra adequadamente de onde veio esse estimulante de Fase 2 que você mencionou. O cliente e a escala. Seria bom se você pudesse me trazer uma amostra também. Que tal ir disfarçado? Você já é um Gerente no Daekyung, então deve ter um bom acesso.
Ele limpou a boca metodicamente com um guardanapo. O fluxo foi tão natural que o fez se perguntar se esse era o objetivo dele desde o início.
Marvin sentiu que ele era uma pessoa capacitada. Se não, a culpa poderia ser dele mesmo por estar se desdobrando exatamente no ângulo que ele queria a cada vez que ele acenava. Talvez fosse por isso que quisesse recusar incondicionalmente.
— Não posso concordar com isso.
— Por quê? Você não acabou de dizer que se encontraria com o Diretor Heo e faria as coisas?
— Apenas encontrar alguém que conheço é uma coisa, mas ir ao cativeiro deles, esconder meu propósito e cavar informações é uma história totalmente diferente.
— Esse tipo de coisa não é fácil para um agente de inteligência?
— Estou atualmente em período de experiência.
— Que tipo de acidente você causou?
— …….
Os lábios de Marvin estavam torcidos e firmemente fechados. Ele estava sutilmente cavando em áreas sensíveis novamente. Ele queria dar desculpas de que não era o que ele pensava, mas sentia que ficaria preso nisso se começasse a abrir a boca.
— Já se passaram quatro meses desde que você veio para cá. O que o superior diz? Vocês mantêm contato? Quanto dinheiro o país gasta para treinar um agente de campo? Não é estranho que eles o mantenham preso em um lugar como este? Não é correto que você comece a procurar uma maneira de viver por conta própria?
— …Isso não é da sua conta, Promotor.
— Sei que é uma questão de orgulho, mas estou lhe dizendo isso porque acho que você precisa encarar a realidade.
Ele limpou as mãos com a toalha fria e falou em um tom calmo. Marvin fechou os punhos sem perceber.
— Não tenho vergonha. Se me sentisse assim, não teria vindo para cá em primeiro lugar. O senhor parece ter algum mal-entendido sobre mim, Promotor, mas não estou nem um pouco ansioso ou desconfortável com minha vida atual. A menos que alguém continue tentando agitar as coisas ao meu lado.
O olhar firme de Marvin o alcançou. Os lábios ambiguamente contraídos de Jang Jin-woo se contorcem como se ele se arrependesse.
— Se é isso o que você pensa, eu respeito.
Ele colocou organizadamente a toalha usada sobre a mesa. Em seguida, encarou Marvin em silêncio. Um silêncio desolador fluiu. Era uma atmosfera onde parecia que tinham dito tudo o que tinham a dizer. Parecia não haver vontade ou razão para comer mais nada.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello