Capítulo 26

26 – Capítulo 26
Marvin manteve a boca fechada, olhando para fora pela janela do carro. As ruas ainda estavam um caos. Os pedestres lutavam contra o vento forte, com os cabelos completamente desalinhados. A faixa de “Procura-se Testemunhas” dançava descontroladamente de novo, e um policial correu para fora do posto de controle mais uma vez.
Em comparação com a comoção do lado de fora, o carro de Jang Jin-woo estava terrivelmente silencioso. Metaphoricamente, é claro. Jang Jin-woo, que estava dirigindo, falava ao telefone constantemente, então havia barulho físico. No entanto, não havia nada daquela luta humana contra os desafios da natureza ali dentro.
Seu carro importado proporcionava uma viagem confortável e um excelente isolamento do mundo exterior. Marvin se sentia como se estivesse dentro de uma fortaleza invencível solta no meio de uma distopia. A atitude indiferente de Jang Jin-woo, enquanto cuidava de seus negócios, também transmitia uma estranha sensação de estabilidade. Era como ser injetado com a mensagem de que qualquer coisa que estivesse acontecendo lá fora não tinha nada a ver com eles.
No final das contas, ele até pegou uma carona e estava a caminho de almoçar com ele. É claro que ele não queria. Com base nas informações que obteve de Sung Yi-joon, ele provavelmente iria lhe perguntar alguma coisa, mas ele não tinha nada a responder e, francamente, não sabia de nada.
Sua curiosidade aumentou ainda mais. Ele também estava curioso sobre o antídoto. Se ele voltasse ao hotel e se encontrasse com o Diretor Heo, da Dongyang Liquor, essas perguntas seriam respondidas mais a fundo. Se o objetivo dele era fazê-lo se envolver cada vez mais nisso, tinha obtido sucesso até certo ponto.
Em um tom ligeiramente diferente, Marvin também tinha algumas perguntas para Jang Jin-woo. Ele iria realmente trazer esse assunto à tona? E, se fosse, quem exatamente ele estava mirando?
De qualquer forma, essas coisas seriam discutidas no âmbito da promotoria, mas ele não achava que ele ficaria irritado se perguntasse. Visto que ele se dera ao trabalho de trazê-lo até aqui hoje, parecia um pouco diferente daqueles que juravam profunda lealdade à organização da promotoria.
Marvin estalou a língua novamente ao pensar até esse ponto. Não. Ele não podia cometer o mesmo erro de novo. Não deveria se esquecer de que repetidamente dera avaliações generosas a Jang Jin-woo, apenas para se decepcionar.
Desde o primeiro encontro, ele fora completamente apunhalado pelas costas, e cada isca que ele oferecera desde então tinha um anzol nele. Jang Jin-woo estava apenas pescando porque queria algo. Fama, autoembriaguez ou apenas por diversão.
Então ele realmente tinha que parar de esperar que esse cara fosse diferente de outros promotores. Ele nem sabia por que tais ilusões continuavam surgindo em sua cabeça.
— Você está com uma expressão muito solene no rosto há um tempo. Almoçar comigo é um grande problema assim?
Jang Jin-woo, que ele pensou que estivesse ao telefone, olhou de relance para o banco ao lado e disse. Quando foi que ele desligou? Ele parecia não estar prestando atenção, mas esteve observando tudo.
— Ouvi dizer que o senhor iria me indiciar. Uma interação privada com um suspeito não está sujeita a uma investigação interna?
— Não é como se tivéssemos rolado juntos por aí, por que haveria uma investigação interna?
Ele riu como se fosse absurdo. Ele quis dizer que você e eu não temos um relacionamento tão grande assim. Parando para pensar, aquilo estava certo. A menos que alguém estivesse determinado a cavar isso, que tipo de falha poderia ser encontrada em um extrato de cartão de 30.000 won de um restaurante de peixe-balão?
— E o nome do Kim Marvin-ssi não estará no indiciamento.
Diante das palavras jogadas casualmente por Jang Jin-woo, Marvin virou-se para olhá-lo como um robô com o comando errado inserido. Ele não iria indiciá-lo?
Como se soubesse que essa expressão estaria em seu rosto, ele imediatamente adicionou uma resposta.
— O Chefe de Gabinete Im Sang-wook me disse para não fazer isso.
Marvin franziu a testa sem perceber. Era a coisa menos crível que ele tinha ouvido dele até agora. Teria sido muito mais plausível se ele tivesse dito que era porque seria uma amolação, ou porque você é apenas um ninguém.
— Imagino que você não acredite em mim, mas apenas entenda ao pé da letra. Eu também concordo com algumas das razões pelas quais ele me disse para não fazer isso. De qualquer forma, vou te incomodar um pouco como testemunha, mas vamos aguentar isso. Você cometeu um crime também. Chegamos.
Ele diminuiu a velocidade do carro e entrou no estacionamento do restaurante. Ficava a apenas cinco minutos de distância da delegacia. Estava obviamente planejado para ser a hora do almoço e haver um lugar que ele conhecia por perto, então vamos fazer uma refeição e conversar sobre o depoimento que tínhamos acabado de ouvir de Sung Yi-joon. Marvin, que estivera nervosamente contraindo suas antenas, não tinha nada a dizer.
— Duas pessoas!
— Duas pessoas, por favor, vão para aquela mesa perto da janela.
A entrada estava lotada de pessoas tentando pagar e pessoas que tinham acabado de chegar. Mas talvez por ser o final do horário de almoço, havia lugares disponíveis.
Havia uma mesa para duas pessoas perto da janela onde duas pessoas mal podiam se sentar. Parecia que os clientes tinham acabado de sair, e havia traços de um enxágue apressado com um pano. Marvin puxou um lenço de papel e limpou as manchas que ainda estavam molhadas.
Enquanto isso, Jang Jin-woo estava ao telefone novamente. Ele estava apenas respondendo em frases curtas, então era difícil entender o conteúdo. No entanto, sentia-se vagamente que não era uma ligação pessoal.
Ele deve ter muito trabalho. Deve ter muitas coisas acontecendo. Não teria tempo para almoçar sem pressa.
Jang Jin-woo foi quem sugeriu comer primeiro, mas a aparência de Marvin tornou-se estranha, como um saco de cevada deixado no campo. Ele pensou que poderia acabar comendo sozinho. Bem, ele não achou que importaria muito. Ele também achou que seria engraçado se comesse tudo, pagasse pela sua parte e fosse embora.
— Peço desculpas.
Jang Jin-woo, que tinha terminado a ligação, pediu desculpas seriamente. Como se para mostrar sua vontade de não atender o telefone mesmo se tocasse, ele colocou o celular no bolso do sobretudo e o pendurou na cadeira.
— Está tudo bem. O senhor parece muito ocupado, então vamos comer rapidamente e voltar.
— Kim Marvin-ssi vai voltar a trabalhar no hotel?
— Não. Tirei um dia de folga hoje. Não há muito o que fazer hoje em dia de qualquer maneira.
Graças a quem. Claro que não era culpa de Jang Jin-woo. Foi autoimposto devido a atos ilegais em primeiro lugar. No entanto, se o hotel fechasse, Marvin também estaria em apuros, então ele estava inclinado para o seu próprio lado.
— O que você costuma fazer quando tira um dia de folga?
— Não faço muita coisa. Eu apenas me exercito e descanso em casa.
— Isso é humano. Ao contrário do que vi nos filmes.
Marvin parou a mão que estava posicionando a colher. Parecia que ele não estava curioso sobre a situação atual.
— …Não há férias durante as missões. Depois que uma é concluída, há momentos em que há uma brecha, e eu descanso um pouco então.
— Você vem para a Coreia também?
— Sim. Na maioria das vezes.
Ele recebia férias de alguns dias, no mínimo, e dez dias, no máximo. O romance é proibido. Todos recebem anticoncepcionais orais caso engravidem alguém durante esse tempo. Preservativos eram inúteis para Alfas cuja virilidade inchava. No entanto, sempre havia pessoas que causavam acidentes. É quão intenso e doce era o descanso que ele tinha em sua terra natal.
— E quanto ao senhor, Promotor? Parece que faz cerca de um mês desde que assumiu o cargo, mas parece que está se saindo melhor do que eu pensava. O senhor também conhece bons restaurantes.
Ele quis dizer perguntar se ele tinha se adaptado a “este interior de merda” que ele tinha mencionado.
— Eu odeio comida feita sem esmero, então perguntei um pouco ao pessoal do escritório. Estou aqui pela primeira vez também.
Enquanto isso, uma bela mesa com sopa de peixe-balão foi posta. Uma sopa límpida para duas pessoas foi colocada em um fogareiro a gás portátil, e uma grande quantidade de salsa-de-água foi colocada por cima. Havia poucos acompanhamentos, mas a panela estava cheia de grandes pedaços de carne de peixe-balão. O funcionário saiu, dizendo para comerem assim que fervesse.
— Foi muito desconfortável no início, mas, conforme fui vivendo aqui, me acostumei de novo. E Seul não é tão longe. E parece haver mais pessoas que ficam desconfortáveis comigo do que eu fico desconfortável, então isso é um pouco divertido também.
— O localismo é um pouco severo aqui.
— É verdade.
Marvin serviu o caldo fervente com uma concha e cozinhou a salsa-de-água. Jang Jin-woo cruzou os braços e observou a cena em silêncio, continuando a falar.
— Aqui, quando eles veem alguém de fora, eles só os classificam em duas categorias. Eles estão aqui para gastar dinheiro ou estão aqui para ganhar dinheiro? Os primeiros são bem-vindos e os segundos são checados. Mas Kim Marvin-ssi não se enquadra em nenhuma das duas categorias.
— O mesmo vale para o senhor, Promotor.
— Estou aqui para arrancar dinheiro. É por isso que estou sendo odiado. Vai transbordar.
Ele abaixou o fogo da panela fervente. Marvin calmamente colocou a salsa-de-água e a carne de peixe-balão que tinham murchado apropriadamente em uma tigela. Ele a entregou a Jang Jin-woo primeiro e depois pegou a sua. Pegou sua parte e pegou a colher.
— Que tipo de exercício você faz? Você disse que se exercita como um hobby durante as férias.
— Há uma academia ao lado do hotel, então eu faço boxe.
— Você joga tênis também?
— Sim, até certo ponto.
— Isso é bom. — Sua expressão, enquanto murmurava para si mesmo, era um pouco travessa. O que é isso? Ele estava pedindo para ele jogar com ele?
— O que mais você sabe fazer? Você joga golfe também?
— Não sou ruim nisso.
— Isso é bom. E natação?
— Sou muito bom nisso.
Marvin olhou de relance para Jang Jin-woo, que acenava com a cabeça satisfeito. Era suspeito. A atmosfera estava privada demais. Ele achou que ele pediria sua opinião sobre Sung Yi-joon ou informações sobre o Diretor Heo assim que se sentassem. Mesmo que fosse para quebrar o gelo, era inútil e longo demais.
— O sabor é bom. Não fique fazendo um memorial sozinho, coma. Que tal andar de bicicleta? Você gosta?
— Sim, eu gosto. Mas Promotor. O senhor não me pediu para almoçar com o senhor para falar sobre isso, pediu?
Marvin, que não podia mais esperar, revelou sua intenção de ir direto ao ponto. A esta altura, onde os pensamentos íntimos de cada um eram claramente visíveis, parecia uma perda de tempo ter conversas sem sentido. Jang Jin-woo, que estava segurando uma colher, inclinou a cabeça.
— Então sobre o que deveríamos conversar? Vá em frente.
Ele sorriu como se fosse algo sem graça e de bom grado entregou a iniciativa. Marvin ficou ligeiramente envergonhado.
— Não, não é isso que quero dizer.
O que é isso? Se ele agisse assim, pareceria que ele estava exagerando.
Sua reação leve o fez sentir que estava indo longe demais, dizendo que não tinha intenção de se casar com alguém que apenas o convidou para um encontro. Ele estava fazendo isso de propósito? Ele começou a ficar confuso novamente.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello