Capítulo 24

24 – Capítulo 24
Marvin, ao entrar na recepção do primeiro andar, jogou a franja desalinhada para trás. Ele desabotoou o casaco militar, que tinha fechado até o pescoço por causa do vento forte, e endireitou as roupas.
Hoje, ele vestia jeans e uma camiseta, diferente de seu traje habitual. E uma jaqueta militar um pouco mais grossa. Eram roupas que ele não podia usar durante o trabalho por serem casuais demais. Ele tinha pedido o casaco emprestado às pressas a um funcionário do hotel porque estava frio.
“Vamos nos encontrar no portão principal às 13h. Mas vista algo diferente de suas roupas habituais. Essa é a condição.”
Depois de agonizar sobre isso o dia todo ontem, ele enviou uma mensagem dizendo que queria acompanhá-lo até a delegacia. Ele imaginou que não haveria problema, já que sua identidade já tinha sido exposta e, mais do que tudo, estava curioso. O Nível 2 não deveria ter sido liberado em lugar nenhum, mas ele queria ouvir da companheira do falecido Park Ju-seong quais eram os fundamentos para dizerem que o que ele tinha tomado era um ativador de Nível 2.
Como Jang Jin-woo tinha jogado a isca, ele esperava uma resposta imediata. Mas a mensagem que enviara logo cedo só teve resposta quase ao meio-dia.
Justo quando estava prestes a desistir, pensando que estava sendo feito de bobo, uma resposta chegou depois das 12h. Ele o notificou sobre o horário sem qualquer explicação e exigiu que mudasse de roupa. Não havia tempo nem para perguntar o motivo, então ele imediatamente pegou roupas emprestadas e tomou um táxi. Ele tinha chegado antes do horário combinado, talvez por ter se apressado demais, então teve que esperar um pouco.
Em frente ao balcão de informações do primeiro andar, a pessoa que distribuía as senhas perguntou o que ele fora fazer ali. Marvin acenou com a mão para indicar que estava tudo bem e escaneou o mapa interno da delegacia atrás dela. A Divisão de Detetives ficava no terceiro andar, e a sala de depoimentos ficava em um edifício separado.
A saudação do chefe ao lado do mapa chamou sua atenção. Começando com o bordão “Local de Trabalho Seguro, Cidade Confortável”, uma série de clichês vazios estava escrita. Mesmo em uma área de nível do condado com uma população de menos de 30.000 habitantes, a ambição do chefe não era menor do que a do Comissário da Agência Nacional de Polícia.
Metade da população do Condado de Oseong costumava ser de pescadores. Não havia necessidade de recontar a história coreana moderna para explicar por que isso estava no tempo passado.
Toda a mão de obra de produção tinha se mudado para Daejeon e outras áreas, e agora o turismo voltado para pessoas de fora constituía a maioria dos empregos. As experiências em vilas de pescadores e os mercados de frutos do mar ainda continuavam, mas os lugares onde o dinheiro se concentrava ainda eram os estabelecimentos de entretenimento.
Além do Daekyeong, havia outros dois hotéis que operavam sistemas de cotas, o Crown e o Haeoreum, e alguns pequenos bares com DJ que só abriam nos fins de semana. Até recentemente, eles eram usados principalmente por pessoas na faixa dos 40 anos ou mais, mas como se espalharam boatos de que havia algum dinheiro circulando por ali, ômegas de outras regiões vieram em expedições, e a cena cresceu gradualmente.
Então, naturalmente, ativadores de curto prazo circularam. Rumores até se espalharam de que era melhor se divertir ali do que em Seul.
Conforme a geração mais jovem começou a aumentar, não apenas a Prefeitura do Condado de Oseong, mas também os residentes locais se tornaram cooperativos. Nos fins de semana, as delegacias de bairro em cada cidade ficavam cheias de pessoas bêbadas e sob o efeito de drogas, mas ninguém registrava uma queixa. Isso se devia ao acordo implícito de toda a região de que precisavam fazer isso para ganhar a vida.
Sendo assim, quão importante era a posição do chefe de polícia, que tinha que gerenciar cuidadosamente os policiais da linha de frente para lidar com as coisas de forma flexível dentro de limites razoáveis? Ele sabia muito bem desse fato, e por isso estava ostentando seu poder daquela forma.
— Não acho que ele seja o tipo de pessoa que deveria ser um chefe.
Alguém disse algo que parecia ler a mente de Marvin. Jang Jin-woo já tinha se aproximado ao seu lado.
— O senhor o conhece?
Hoje, ele vestia um terno azul-marinho e um sobretudo preto.
— Não o conheço. Apenas pesquisei o histórico dele. Parece que ele já foi investigado várias vezes, mas imagino que tenha outros talentos. Vamos.
Justo quando estava prestes a apressá-lo, ele de repente pareceu se dar conta de algo e voltou o olhar para o traje de Marvin. Ele o escaneou de cima a baixo sem dizer uma palavra. O próprio Marvin sabia muito bem que sua aparência amarrotada era bastante desagradável. Mas foi ele quem lhe disse para mudar de roupa. Ele tinha dito claramente que não tinha interesse em moda.
— Esfriou de repente. Eu peguei emprestado.
— Sim.
Jang Jin-woo deu um sorriso inescrutável e subiu as escadas primeiro. Ele não expressou nenhuma outra opinião, fosse boa ou ruim. Então, de repente, abriu a boca como se para ser ouvido por Marvin, que o seguia atrás.
— Seu cabelo fica melhor caído.
Então, isso significa que todo o resto está ruim?
— Você geralmente parece tentar parecer rígido de propósito, mas há realmente necessidade de fazer isso? Você parece mais com a sua idade agora, e fica melhor.
Os olhos de Marvin se arregalaram com as palavras inesperadas. Soou como se ele estivesse insinuando que ele estava tentando esconder a idade e fingir ser mais maduro. Ele nunca tinha ouvido tal coisa antes. Ele subiu rapidamente as escadas e alcançou Jang Jin-woo.
— Isso absolutamente não é verdade. E eu não sou tão novo assim.
— Quantos anos você tem?
— Vinte e nove.
— Entendo.
Essa foi toda a reação que recebeu. O rosto de Marvin se contorceu com injustiça.
“Não é o senhor quem está sendo um sabichão agora só porque é mais velho? Mas vocês provavelmente só têm uns quatro ou cinco anos de diferença.”
Ele mexeu os lábios e o seguiu diligentemente, mas não houve mais reação dele. Ele simplesmente manteve o sorriso nos lábios e subiu as escadas em silêncio.
Um pouco mais tarde, os dois entraram na sala de depoimentos, guiados por um investigador que tinha sido chamado pela ligação de Jang Jin-woo. Como era um depoimento oficial, Marvin tinha preparado sua identidade, mas ela não foi checada desta vez também. Ele apenas preencheu brevemente um formulário de solicitação de entrevista e, quando tentou preencher suas informações pessoais, Jang Jin-woo o encarou fixamente.
“Nome: Kim Marvin
Idade: 29
Ocupação: ….”
Marvin, que estava girando a caneta, escreveu “desempregado” após muita deliberação. Ele olhou para cima e encontrou os olhos de Jang Jin-woo. Ele fez uma pausa por um momento, perguntando-se se não deveria dizer que estava desempregado, mas não houve nenhum comentário específico dele. Parecia que ele só queria ver o que ele diria para contornar a situação.
— Qual é a sua relação com o detido?
O investigador que recebeu a solicitação perguntou.
— Sou um conhecido do falecido Park Ju-seong.
O investigador, que hesitou com um “hum” diante da resposta de Marvin, olhou para Jang Jin-woo novamente.
— Você pode escrever “testemunha para o interrogatório prévio ao julgamento do suspeito”.
O investigador acenou com a cabeça como se finalmente tivesse encontrado uma resposta clara e escreveu algo na solicitação. Em seguida, saiu, dizendo que traria o detido e que eles deveriam esperar um momento. Marvin sentou-se na velha cadeira de aço em frente à escrivaninha e olhou ao redor.
Embora houvesse uma placa dizendo “Sala de Depoimentos”, era um lugar de certa forma caótico. Uma sala grande era dividida em dois espaços com paredes de ardosia. Parecia estar ao alcance dos ouvidos dos investigadores que trabalhavam do lado de fora, mas ninguém parecia se importar.
Jang Jin-woo estava folheando os arquivos do caso com uma expressão muito confortável. Ele nem tentava dizer nada ou conversar, como se tivesse vindo sozinho desde o início e não se importasse com Marvin. Foi do mesmo jeito mesmo depois que o detido entrou.
— Vamos nos sentar. Você pode tirar as algemas.
Um homem com o rosto magro entrou na sala de depoimentos. Ele esfregou os pulsos, que pareciam ter sido bastante apertados pelas algemas, e se aproximou do lado oposto da escrivaninha.
Seu nome era Seong I-jun. Ele era o companheiro do falecido Park Ju-seong e um usuário do traço Alfa, e tinha desaparecido após o incidente, sendo preso em Busan por usar um celular.
— Detetive-nim, eu… eu não fugi.
Ele abriu a boca antes mesmo de se sentar direito. Jang Jin-woo, que estava checando os documentos, ergueu a cabeça. Seong I-jun engoliu em seco e hesitou. Ele parecia estar avaliando se poderia fazer mais, tendo tomado coragem a partir do favor de ter permissão para tirar as algemas e jogando aquilo primeiro.
Jang Jin-woo tirou a mão dos documentos e olhou para Seong I-jun como se dissesse: “Vá em frente e diga o que tem a dizer”. Mas quando ele realmente fez contato visual, não abriu a boca facilmente, como se sentisse mais pressão do que pensava.
— Então….
Seong I-jun gaguejou e olhou para Marvin, que estava sentado ao lado dele. Ele hesitou novamente com um “uh….”. Ele parecia um pouco confuso porque não sabia quem era aquela pessoa.
— Me chame quando terminar.
O detetive ao lado dele soltou uma palavra em vão diante da cena e saiu. Graças a isso, a atmosfera ficou um pouco mais leve.
Jang Jin-woo ainda estava esperando por Seong I-jun com os dedos entrelaçados.
Então, o quê?
Significava que ele tinha falado até ali, então deveria recomeçar.
— Então…. Eu fui pegar o remédio. Há algo para tomar quando… os efeitos colaterais aparecem, mas acabou em casa.
Uma história honesta veio desde o início. Marvin achou que tinha sido uma boa ideia ter se juntado a eles hoje. O depoimento de Seong I-jun poderia ser considerado importante sob dois aspectos. Havia um remédio que tratava os efeitos colaterais, e sua eficácia já tinha sido verificada várias vezes.
Marvin olhou para Jang Jin-woo. Ele estava ouvindo a história de Seong I-jun com seu característico sorriso curvado para cima. Parando para pensar, ele estava com essa mesma expressão quando o encontrou pela primeira vez no quarto VIP do hotel.
Ele não sabia disso naquela época, mas olhando a um passo de distância, o significado era claro. Ele estava muito interessado.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello