Capítulo 22

22 – Capítulo 22
— Você parece bastante chateado. Seu comportamento está um pouco diferente hoje, não está? Decidiu parar de fingir que é inocente?
Ele apontou para a atitude alterada de Marvin. Foi porque ele ficou com raiva e mostrou suas verdadeiras intenções sem perceber. Mas ele não estava de humor para colocar um sorriso falso agora.
— Eu nunca fingi ser inocente. Se o senhor está tentando comprar uma briga, estou de saída.
— Por que você está se esforçando tanto para esconder seu traço? Tem vergonha de ser um ômega?
— Que tipo de…!
Marvin ergueu a voz sem perceber. Claro que não. Mas o próprio Marvin não conseguia entender por que não podia refutar e apenas engoliu em seco.
— Na verdade, eu estava curioso sobre a reação do Kim Marvin-ssi. Queria ver o que você faria se eu revelasse isso abertamente. Vendo você tão agitado, parece um segredo bastante importante. Por quê?
Ele virou o corpo completamente na direção de Marvin. Deu um ou dois passos mais perto e parou bem na frente dele. Abaixou ligeiramente a cabeça e sussurrou em uma voz que era mal audível.
— Como eu disse antes, não tenho o hobby de jogar com palavras. Responda apenas “sim” ou “não”. Caso contrário, vou te mandar direto para a prisão por violação da Lei de Traços.
A ameaça em sua voz monótona perfurou seu ouvido. Marvin olhou para cima, encarando Jang Jin-woo. O olhar dele, abaixado na direção de Marvin, assentou-se silenciosamente em seu rosto.
Aquele momento o fez perceber duas coisas que não sabia antes. Uma era que suas íris estavam mais claras do que da última vez, e a outra era que ele estava bastante irritado.
— Kim Marvin-ssi não faz entretenimento?
— …Sim.
— Mas por que está trabalhando aqui? Você é um ômega. Não sabe que apenas pessoas sem traço podem ser contratadas para negócios do sistema de cotas, excluindo acompanhantes?
Ele não sabia disso. Uma vez que ele começava a implicar com um propósito, a ilegalidade surgia de lugares inesperados.
— ……
— Você está ficando aqui por vontade própria?
— Isso… Promotor-nim, não sei o que o senhor quer saber, mas então apenas denuncie….
— Eu disse para responder apenas “sim” ou “não”. Você está trabalhando aqui porque quer?
Sua garganta foi bloqueada pelo olhar que o pressionava. Era ainda mais por conta de a intenção da pergunta estar claramente revelada. Ele ia ver o que você responderia. Marvin perseverou.
— …Sim, eu quero fazer isso.
A testa de Jang Jin-woo franziu-se ligeiramente. Seus olhos se estreitaram com suspeita. Mesmo que não parecesse nem um pouco com isso, não havia o que fazer.
Então o que eu deveria responder?
Ele encarou Marvin, que teimosamente fechou a boca com força, por um longo tempo. Seu rosto franzido era explícito. Ele disse que ele seria preso se mentisse, certo? No entanto, quando não pareceu funcionar, ele se afastou como se fosse parar.
— Você tem um cigarro?
Jang Jin-woo pegou um cigarro de Marvin e o acendeu imediatamente. Ele puxou a fumaça levemente e perguntou:
— Você se formou na Academia Militar?
Seu tom estava muito mais baixo. Quando não houve uma resposta imediata, ele virou a cabeça na direção de Marvin novamente. Era uma expressão que dizia que ele poderia ao menos contar isso a ele.
— …Sim, me formei.
— Mas você não é um soldado?
— Não, não sou.
— Há alguma razão pela qual você não pode revelar sua identidade?
Ele apenas o encarou com o cigarro na boca, como se estivesse mandando que ele respondesse de uma vez.
— O que você é?
Ele tentou mudar a pergunta de forma um pouco mais leve. Estava próximo de um monólogo. Então, como se estivesse desistindo, ele fumou seu cigarro rapidamente e esmagou a bituca no cinzeiro. Sentou-se no sofá brilhante de couro sintético sob a luz com um baque. Afrouxou a gravata e continuou falando com um olhar cansado.
— Aqui está a minha opinião. A princípio, um homem heterossexual que nega a realidade porque não quer viver como um ômega. Bem, é um caso comum, então eu não estava interessado.
Parecia uma revisão do primeiro encontro deles.
— Depois, um usuário de traço com uma história, ou um paciente sofrendo de distúrbio de feromônios. Isso também foi um pouco estranho. Ele parecia saudável demais para isso.
Ele encostou a cabeça no sofá, recordando o encontro deles no hospital. Em seguida, virou a cabeça e olhou para Marvin.
— Você sabe onde eu fui hoje?
Ele fez uma pausa como se dissesse para ele imaginar. Marvin ainda estava parado rigidamente no mesmo lugar. No rosto inexpressivo de Jang Jin-woo, afundado no sofá vermelho-escuro, o descontentamento pairava.
— Achei estranho. Não há registro de transferência e não consigo acessar registros médicos ou informações de alta. Ele é tratado como uma pessoa inexistente em qualquer lugar, mas toda vez que fico curioso sobre Kim Marvin-ssi, recebo uma ligação de cima.
— ……
— E hoje foi o auge, não foi?
Ele parecia estar rindo levemente, mas estava sendo sarcástico. Era como se estivesse irritado só de pensar nisso.
— Quem é você? O que você é para que até o Chefe de Gabinete esteja tentando te esconder desse jeito?
Os pensamentos íntimos que estiveram escondidos em seu rosto inexpressivo finalmente saltaram para fora. Era uma hostilidade explícita. Em suma, ele estava muito chateado com a ligação. Por outro lado, também poderia ser interpretado no sentido de que ele estava tão curioso sobre a sua identidade que não teve escolha a não ser persegui-lo até aqui, vindo da Casa Azul, o suficiente para compensar isso.
Marvin apertou os lábios e abaixou ligeiramente o olhar. A realidade da ansiedade que esteve oscilando do lado de fora da porta o fez se sentir impotente.
Parecia que a pessoa sentada ao lado do Vice-Chefe de Departamento Choi Hyung-il quando ele estava conversando com ele era o Chefe de Gabinete da Presidência, Lim Sang-wook. Ele era um amigo próximo de Choi Hyung-il da mesma época de ensino médio. Ele não sabia que o Chefe de Gabinete estava envolvido…. As coisas estavam mais complicadas do que ele pensava.
Por um lado, ele ficou aliviado. Em todo caso, eles tentaram proteger sua segurança até o fim. Como os superiores ameaçaram Jang Jin-woo abertamente, ele achou que não havia mais razão para esconder. Parecia que a mordaça que esteve bloqueando sua boca tinha sido removida.
— O que o Chefe de Gabinete disse?
— Ele me disse para não fazer coisas desnecessárias.
— ……
Lim Sang-wook também era promotor, então parecia ter tratado Jang Jin-woo com intimidade, como um hoobae. E Jang Jin-woo parecia ter tido seu orgulho ferido.
— Então eu quero fazer ainda mais.
Coisas desnecessárias.
Jang Jin-woo olhou para a frente e debochou de si mesmo. Ele não disse isso necessariamente para Marvin.
— O Chefe de Gabinete-nim está certo. Não tem relação com o Promotor-nim, então apenas finja que não sabe. Não é algo em que o senhor possa se envolver profissionalmente de forma alguma.
— Acho que sim. Levei uma grande bronca.
Talvez porque aquela palavra parecesse um pouco humana, Marvin sorriu amargamente sem perceber.
— O Promotor-nim também leva bronca.
— É a vida cotidiana. Mas desta vez, fui enquadrado sem motivo, então me senti um pouco injustiçado. Então, você não vai me dizer a sua identidade até o fim?
Significava que ele veio para o lado mais fácil porque não obteve a resposta que queria lá. Jang Jin-woo inclinou-se para a frente e colocou os cotovelos nos joelhos, entrelaçando as mãos de forma frouxa. Pressionou o nariz liso com os dedos longos e encarou Marvin fixamente.
— Kim Marvin-ssi, você é um agente de inteligência? Forças Especiais?
Ele de repente fez uma pergunta direta. E de forma muito precisa. Então ele observou cada movimento de Marvin, que deu uma pausa.
Marvin hesitou, mas já tinha tomado sua decisão. Era sem sentido continuar negando na frente de alguém que tinha ido até lá e levado uma bronca. Após abaixar ligeiramente as pálpebras, ele demonstrou sua afirmativa, e Jang Jin-woo acenou com a cabeça.
— Não parece que você esteja em uma missão no país…. Parecia que você estava vivendo em confinamento ou em um abrigo, mas eu agitei as coisas sem perceber. O motivo parece estar relacionado ao tipo de traço de Kim Marvin-ssi.
— ……
— Não sei o que está acontecendo, mas deve ter sido frustrante para um agente de campo ficar mofando por meses. Os superiores não entraram em contato com você, e um bastardo insignificante estava farejando por perto, então a sua posição deve ter sido difícil.
A mandíbula de Marvin se travou. Ouvir sua própria situação nos últimos meses resumida em apenas algumas palavras o fez sentir como se estivesse sendo dissecado vivo. Além disso, ele até recebeu um conforto estranho vindo das palavras dele. É por isso que ele fingiu ser ainda mais sério.
— O senhor pode lidar com o incidente lamentável que aconteceu no hotel de acordo com a lei. Se houver algo pelo qual eu seja responsável no processo, assumirei minha própria responsabilidade. Pagarei a multa também. Mas sem registro. Encerre isso com uma disposição de não indiciamento. Eu terei cuidado no futuro.
Diante daquelas palavras, Jang Jin-woo riu com um som de deboche. Ele esfregou o queixo, exclamando com uma expressão de “Ah, sério?”:
— Ouvi o mesmo conselho duas vezes hoje.
Parecia que o Chefe de Gabinete Lim Sang-wook também tinha dito algo semelhante. Um leve desagrado pairava no canto levantado da boca de Jang Jin-woo. Encerrar o caso antes do indiciamento. Eram as palavras que os promotores mais odiavam.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello