Capítulo 21

21 – Capítulo 21
Um executivo da Dongyang Liquor estreitou um dos olhos e se aproximou de Yang Jin-man.
— Ei, Yang Jin-man. Você está falando assim comigo agora mesmo? Seu filho da puta, eu venho observando, mas…
— Presidente, Presidente!
Bem quando parecia que uma confusão estava prestes a explodir, alguém de repente invadiu o escritório do Presidente sem bater. Era Jin-yong. Ele olhou ao redor da sala com o rosto corado, então hesitou por um momento, percebendo que algo estava errado. No entanto, logo se convenceu de que seu assunto era mais importante.
— Hã, aquela pessoa chegou. Aquele promotor-nim.
— Quem?
O rosto de Yang Jin-man, que estava contorcido de irritação, virou-se para Jin-yong.
— Aquele promotor-nim. O que denunciou o nosso hotel.
Àquelas palavras, Marvin, que estava parado de forma distante, descruzou os braços e ergueu o tronco contra a parede.
— Promotor Jang Jin-woo?
— Sim, isso mesmo. Jang Jin-woo!
Jin-yong interveio, olhando para Marvin.
— O que aquele pirralho louco está fazendo aqui de novo? Merda… Ele veio para uma busca e apreensão?
O rosto de Yang Jin-man mudou drasticamente em um instante, e ele abaixou a cabeça com medo.
— Não. Ele veio sozinho. Ele disse que está se candidatando para o lance do sistema de cotas.
— Sistema de cotas? Ele veio para bater punheta?
A sala ficou em silêncio como se água fria tivesse sido jogada sobre ela. Yang Jin-man olhou para seu amigo do negócio de transportes, que olhava para frente e para trás entre Yang Jin-man e Jin-yong. Então, como se tivesse pensado em algo, ele caiu na gargalhada.
— Hahaha! Ei, olhe só. O que eu te disse? Ele queria algo afinal de contas. Hã? Agora que a semente que ele plantou cresceu bastante, ele está vindo devagar para colher. Ele quer ser entretido! Uau, ele é realmente astuto. Inteligente! Hã?
— É isso?
Yang Jin-man não conseguia relaxar sua expressão, como se estivesse desconfiado.
— Claro que é isso! Ei, finja que não sabe e realmente se curve diante dele. Mas há algum garoto que veio trabalhar hoje? Yoon-sung? Não. Jae-hwan, ele é bom nisso. Ei, ligue para Song Jae-hwan e diga para ele vir rapidamente. O Presidente está procurando por ele.
O amigo que administrava o negócio de transportes instruiu Jin-yong a chamar um ômega em vez disso. No entanto, Jin-yong gaguejou como se não fosse o caso.
— Hã… ele já especificou alguém.
— Hã? Quem?
Yang Jin-man, que tardiamente caiu em si, perguntou, e o olhar de Jin-yong se voltou disfarçadamente para Marvin. A maneira como ele molhou os lábios e olhou ao redor era estranha. O olhar de Yang Jin-man, que estava encarando Jin-yong, perguntando por que ele não estava respondendo, também se voltou para Marvin. Então, ele de repente percebeu algo e seus olhos se arregalaram. Ao mesmo tempo, a expressão de Marvin começou a se contorcer pouco a pouco.
A porta do elevador para o quarto abriu-se silenciosamente. Marvin, que estava abaixando ligeiramente o olhar, de repente ergueu a cabeça e saiu. Todo o corredor do quarto andar estava silencioso. Era porque os quartos VIP não eram abertos há algum tempo devido à falta de movimento de hóspedes do sistema de cotas.
Ele podia ver que um dos lados do tapete estendido no corredor estava estufado. Marvin pressionou a parte saliente com o sapato. Disseram que tinham instalado um novo no ano passado, mas já tinha defeitos. Ele colocou as mãos nos bolsos e continuou esfregando o tapete com um pé. Mesmo assim, continuou hesitando.
Devo entrar ou não?
Quando ouviu que o Promotor Jang Jin-woo o tinha designado como o entretenimento ômega do sistema de cotas e estava esperando no quarto, ele ficou muito constrangido. Era natural, já que ele nem sequer tinha dito a ninguém ao seu redor que era um ômega, muito menos um usuário de traço.
“Não, você era um ômega?”
O amigo do negócio de transportes de Yang Jin-man arregalou os olhos, como se fosse o único que não sabia. Ele imediatamente tomou a iniciativa e fingiu não ser.
“Não, ele provavelmente está fazendo isso de propósito. Tive alguns problemas com ele da última vez.”
“Por quê, o que aconteceu? Puta que pariu, é porque ele é um promotor? A maneira como ele fode as pessoas é inovadora.”
Ele ficou grato pela reação do executivo da Dongyang Liquor, que estava sem palavras. Ajudou Marvin o fato de eles terem descartado aquilo como algo absurdo.
“Siga em frente por enquanto. Vá e peça para ele te enviar o que quer que ele queira.”
Yang Jin-man lambeu os lábios com a língua e olhou para Marvin com olhos desconfiados.
“Você foi pego?”
Ele deixou a sala, dizendo-lhe que explicaria bem para ele, que parecia considerá-lo com um olhar ligeiramente patético. E agora ele tinha chegado àquela porta. Ele esteve parado aqui há exatamente três semanas. A terrível dor de cabeça daquela época tinha desaparecido, mas uma ansiedade desagradável tinha tomado o seu lugar.
Qual é o plano dele? Se ele tinha algo a dizer, poderia ter enviado uma intimação como da última vez. Se era urgente, poderia ter ligado. O fato de ter invadido como uma declaração de guerra e o designado como um acompanhante só poderia ser visto como um sinal de que ele queria foder com ele.
Uau, sério. Eu pedi tanto para ele manter isso em segredo…
Uma onda de emoção surgiu. Não que ele tivesse esperado um lado humano de Jang Jin-woo, mas ele pelo menos não esperava ser tratado como mercadoria barata dessa forma. Ele inconscientemente lhe deu uma avaliação generosa. Marvin mordeu o lábio com força e bateu à porta.
*Toc, toc*
— Estou entrando.
Ele esperou cerca de um segundo e depois abriu a porta. Marvin hesitou ligeiramente ao entrar. O quarto estava claro demais. Não havia álcool ou petiscos na longa mesa. Como o brilho tinha sido aumentado arbitrariamente, o desgaste das instalações em cada canto do quarto foi revelado exatamente como era.
A máquina de karaokê ultrapassada, o sofá revestido de couro sintético e a mesa que foi esculpida para parecer madeira, mas era claramente compensado. O quarto, de onde todos aqueles que escondiam seus pensamentos íntimos e atuavam tinham desaparecido, tinha um propósito completamente diferente. Tornou-se um lugar frio como uma sala de interrogação, em vez de um lugar para compartilhar histórias secretas.
Jang Jin-woo também nem sequer colocou um sorriso falso, ao contrário de antes. Ele ficou parado inexpressivo e olhou para o quadro pendurado na parede. Era de fotos antigas com autógrafos de celebridades. Não eram muito famosas, mas eram vestígios de pessoas que tinham visitado que você diria “Ah…” se visse seus rostos. Entre elas, seu olhar estava constantemente fixado na foto do Presidente da Big City Entertainment e Yang Jin-man juntos.
— Ouvi dizer que o senhor estava me procurando.
Ele falou primeiro porque parecia que ele tinha a intenção de não se virar, mesmo tendo ouvido o som de alguém se aproximando. Jang Jin-woo virou lentamente a cabeça na direção de Marvin. Em seguida, o escaneara da cabeça aos pés.
— É apenas minha imaginação? Parece que você está vestindo as mesmas roupas todas as vezes.
Não era imaginação dele, ele viu corretamente. Marvin sempre vestia o mesmo estilo de roupa. Uma camisa branca e um paletó preto. Ele mantinha o mesmo traje de quando veio para cá pela primeira vez, há um ano. O tempo de Marvin tinha parado ali. Era uma espécie de auto-hipnose, um comportamento de que ele nunca se tornou outra pessoa e não queria se tornar outra pessoa.
— Não sou muito interessado em roupas.
Claro, aquilo também não era mentira.
— Parece que sim.
Ele soltou uma observação ambígua, fosse um elogio ou um insulto, e então ficou em silêncio novamente. Ele tinha o mesmo rosto indiferente de sempre, mas de alguma forma o clima estava diferente hoje.
Marvin percebeu que ele tinha se arrumado com bastante cuidado. Ele estava usando um terno bem ajustado com colete e gravata, como se tivesse um evento importante antes de vir para cá. Parecia ser com o propósito de ser formal, não com o propósito de ser elegante.
— Promotor-nim, parece que o senhor esteve em algum lugar. Está muito bem afeiçoado.
Ele soltou um sorriso que mal era visível diante do elogio que não continha nem um pouco de sinceridade.
— Sua lisonja não melhorou em nada.
Marvin fez uma expressão de lamento. O que ele poderia fazer? Não era como se estivesse dizendo aquilo para fazê-lo se sentir bem. Era porque ele não tinha mais nada a dizer se não tivesse esse tipo de quebra-gelo.
Eles não eram próximos o suficiente para perguntar como o outro estava e, acima de tudo, ele não sabia por que ele tinha vindo, então não tinha decidido se agiria com hostilidade ou se aproximaria defensivamente.
No entanto, uma coisa tinha que ser esclarecida primeiro.
— Ouvi dizer que o senhor me designou como o ômega do sistema de cotas.
Ele acenou com a cabeça obedientemente.
— Sim.
— Acho que o senhor se esqueceu, mas eu não faço entretenimento.
— Que pena.
Ele deu de ombros com uma expressão que não parecia nem um pouco com isso. Ele nem escondeu que fez isso de propósito.
— Devo chamar outro ômega para o senhor?
Ele sabia que ele não tinha vindo porque estava no rut de qualquer maneira, mas deliberadamente falou bobagem. Era uma espécie de disputa de poder.
— Não. Está tudo bem. Eu vim para ver o Kim Marvin-ssi.
— Então o senhor deveria ter apenas entrado em contato comigo. Por que está revelando meus traços assim depois de prometer manter em segredo?
— Quando foi que eu concordei em manter segredo?
Jang Jin-woo parecia genuinamente intrigado. A mandíbula de Marvin estava firmemente trancada. Claro, ele nunca concordou, mas…
— Eu lhe pedi tanto. Achei que houvesse um acordo implícito porque o senhor não negou. O senhor está fazendo isso por diversão?
Mesmo que não fossem próximos, não havia necessidade de ser tão hostil. Eles já tinham se encontrado três ou quatro vezes, quisessem eles ou não. Era desumano demais simplesmente hostilizar a outra pessoa fazendo algo que não o beneficiaria em nada, mesmo que espalhasse por aí.
“Você não é tão lixo assim, é?”
Claro, ninguém poderia concordar com essa afirmação. Marvin também não podia ter certeza. Era muito provável que ele estivesse apenas esperando instintivamente que a pessoa que tinha sua fraqueza em mãos pelo menos tivesse essa quantidade de consciência. Ele ficou envergonhado quando se deparou com o fato de que não era o caso.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello