Capítulo 20

20 – Capítulo 20
O saguão do hotel, que deveria estar movimentado com o movimento do feriado de Chuseok, estava deserto. O ânimo dos funcionários tinha despencado na mesma proporção. O último feriado do Ano-Novo Lunar, em que eles estavam exaustos de lidar com longas filas de hóspedes mesmo antes da abertura do salão, parecia uma memória distante.
Vozes altas irromperam novamente do escritório do Presidente. Alguns funcionários do salão tinham ido discutir. Os funcionários eram os únicos que estavam se exaltando e ficando furiosos, enquanto o Presidente Yang Jin-man permanecia em silêncio. A resposta dele era sempre a mesma.
— Se não estão satisfeitos, apenas peçam demissão.
Desde a operação policial de algumas semanas atrás, eles vinham recebendo hóspedes ao preço fixo, e nem um único ômega tinha aparecido para trabalhar. Como resultado, o número de hóspedes do hotel caiu pela metade. O salão só abria nos fins de semana e, nos dias úteis, eles só operavam o negócio de quartos para o público geral ocasional que vinha em viagens de negócios do interior.
Como não estavam fazendo negócios, não precisavam de equipe para cuidar do salão e, usando desculpas como horário de funcionamento reduzido, mais da metade dos funcionários foi colocada em licença não remunerada. Aqueles que foram discutir sobre isso bateram a porta do escritório do Presidente com força, resmungando que não tinham chegado a lugar algum.
— Certo, eu me demito, que se dane!
Normalmente, eles o chamariam de Presidente-nim e agiriam de forma subserviente, mas o dinheiro era o limite. Todos eles tinham se esforçado e lutado para chegar a este ponto em suas vidas, então a paciência deles para assuntos triviais não durava muito.
Os outros funcionários, que se reuniram no final do corredor, deram tapinhas nas costas dos colegas que tinham entrado no escritório do Presidente como representantes.
— Vocês fizeram o melhor que puderam.
— Ei, vamos procurar outro lugar. Não é como se a gente não pudesse trabalhar em nenhum outro lugar além daqui.
— O que ele vai fazer se todos nós entregarmos nossas demissões agora mesmo? Ele também não vai fazer negócios nos fins de semana?
Eles soltaram essas palavras como se fossem para ele ouvir, tentando diluir seus sentimentos desagradáveis. Mas não era como se eles tivessem outro lugar para ir.
Não havia muitos negócios com cota ômega de tamanho considerável por perto que usassem o sistema de lances. Em Daejeon e outras áreas urbanas, todos operavam em um sistema de preço fixo. E, claro, hotéis gerais não os aceitariam como trabalhadores experientes.
Claro, havia outra razão real pela qual eles queriam ficar no Daekyeong Hotel. Eram as gorjetas dos hóspedes. Se eles dessem algum dinheiro por fora para organizar um lance bem-sucedido, os funcionários persuadiriam suavemente os ômegas que estivessem trabalhando naquele dia.
— Aquele hóspede veio algumas vezes, sempre usa dinheiro com generosidade e é bem-educado na cama.
Se eles dessem pistas como essa, a taxa de sucesso do lance aumentaria. Se tivessem sorte, às vezes os hóspedes até lhes davam dinheiro no bolso separadamente.
Aquele dinheiro era o que eles não podiam suportar perder. Yang Jin-man também sabia disso. É por isso que ele arbitrariamente os colocou em licença não remunerada e fingiu não saber. Ele apenas continuava repetindo a mesma história: se eles cortassem despesas e aguentassem por um tempo, os negócios voltariam ao normal, e eles só precisavam ser pacientes até lá.
Ele já tinha chegado a um acordo com o funcionário do departamento de traço no escritório provincial. Eles concordaram em fechar um acordo com uma multa de 40 milhões de won, com 10 milhões de won reservados separadamente para a pessoa encarregada. Custou mais do que ele pensava, mas Yang Jin-man se elogiou, pensando que era melhor do que ter seu negócio suspenso.
O problema era o indiciamento da promotoria, que não tinha sido resolvido. Ele se perguntava se eles queriam outra coisa, então tentou sondar sutilmente, mas ninguém o conectaria àquele promotor. Não, parecia que não havia conexão alguma.
— Ele não é uma pessoa comum. Ouvi dizer que ele tem uma tonelada de dinheiro e não precisa de nada de verdade. Dizem que ele é promotor por hobby?
Um dos executivos enviados pela Dongyang Liquor sentou-se no sofá, mexendo em uma sacola plástica preta. Dentro havia o equivalente a 20.000 won em tangerinas que os funcionários que tinham acabado de sair trouxeram para o Presidente comer. No início, eles também tinham tentado muito impressioná-lo. Mas depois de ver que não funcionou de forma alguma, eles foram embora soltando xingamentos.
“Um hobby, que se dane. É só isso que você conseguiu descobrir?”
Yang Jin-man franziu a testa e sentou-se em sua escrivaninha, organizando os recibos. Não havia fonte de renda, mas as despesas desnecessárias estavam aumentando. Por exemplo, a comida, a sauna e as despesas de café daquele desgraçado louco sentado ali eram exemplos perfeitos.
— Ei, mas não há ninguém no mundo que não precise de nada. Mesmo que ganhem um trilhão de won, os humanos ficam desesperados para ganhar dois trilhões. Deve haver algo mais acontecendo. O que ele disse quando você foi ao escritório da promotoria?
Ao lado dele, com a testa nas mãos, estava um amigo que administrava um negócio de transporte e tinha trabalhado com ele na delegacia de polícia. Ele vinha visitando o hotel com frequência desde então, escutando as reclamações de Yang Jin-man. Marvin também estava lá, encostado na parede com os braços cruzados, a uma certa distância deles.
— Ele não disse muito. Apenas perguntou o que realmente precisava saber e me mandou embora. E a maneira como ele se comportava era algo fora do comum. Porra, pensei que ia mijar nas calças.
— Ele realmente vai indiciar?
— Eu não sei. A forma como ele está testando as águas é ainda mais suspeita.
— Vocês, Presidentes, são tão medrosos. Como podem administrar um negócio sendo tão tímidos?
O executivo da Dongyang Liquor interveio na conversa.
— Esse tipo de coisa geralmente não é motivo para indiciamento. O juiz vai ficar irritado e perguntar por que trouxeram isso a julgamento quando pode ser resolvido com uma multa. Normalmente, quando um promotor age assim, significa que está esperando por algo. Há uma imagem que aquele cara quer, mas que ainda não apareceu.
Ele riu baixinho, dizendo que caras como eles conheciam esse tipo de coisa melhor. Então ele pegou outra tangerina.
— Ei, Chefe Kim. Venha aqui e coma algumas tangerinas. Estas estão boas.
Ele descascou a casca macia e madura da tangerina de uma só vez com suas mãos grossas. Então a acenou para Marvin.
— Está tudo bem.
— Estou te dizendo, estão muito boas. Não fique aí parado com as pernas doendo, venha aqui e sente-se. Ou deveríamos ir à academia ali na frente e malhar?
Yang Jin-man olhou para cima e para frente entre os dois. Aquele homem alto e forte vinha visitando o hotel com frequência ultimamente, tentando recrutar Marvin para sua gangue. Às vezes, Marvin lidava pessoalmente com hóspedes problemáticos, e ele parecia impressionado com a facilidade e a limpeza com que ele resolvia as coisas.
— Sinto muito. Estou em serviço.
A resposta de Marvin foi muito educada e indiferente.
Os guardas diziam que os profissionais se reconhecem. Diziam que eles se encolhiam instintivamente diante de caras realmente fortes, e que o Chefe Kim era exatamente esse tipo. Então, mesmo sendo um forasteiro, eles estavam respeitando a hierarquia, e acrescentaram que o Presidente era bom em usar as pessoas.
Yang Jin-man ficou estupefato. Pessoas tolas. Eles são apenas gerentes aqui, lutando para sobreviver, então devem pensar que ele é um cão vira-lata sem dono. Nem pense nisso, aquilo é um cão de caça.
Ele os avisou em sua mente, mas Yang Jin-man na verdade tinha pensamentos semelhantes em um canto de seu coração.
É um desperdício. No início, ele não se importava, pensando que o levariam de volta para Seul em um ou dois meses. Mas a conexão devia ter sido cortada, porque mesmo com o passar das estações, não havia sinal de que ele fosse se mudar.
Ele estava feliz com isso. Havia apenas tolos por toda parte, então achou ótimo que uma pessoa de tão alto nível tivesse vindo, e o usou o máximo que pôde. Ainda assim, deu a ele o título de Chefe e encontrou uma casa para ele.
Ele originalmente não parecia tão dócil, mas era fácil lidá-lo já que tinha uma fraqueza. As pessoas abaixo dele também pareciam segui-lo bem.
Se fosse do seu jeito, ele gostaria que ele ficasse aqui para sempre, mas ainda não tinha dito nada oficialmente. Se ele fosse fazer tal proposta, teria que dar algo em troca.
Mesmo se lhe desse um salário, não sabia quanto dar para corresponder ao seu nível. Ele poderia tentar ameaçá-lo com supressores, mas sentia que morreria de uma morte sem nome, sem que ninguém soubesse.
Ele só está fazendo isso agora porque tem suas próprias circunstâncias, mas é um agente do Serviço Nacional de Inteligência. E se o Primeiro Vice-Chefe Choi Hyung-il o trouxe pessoalmente, isso significa que ele é um corvo das forças especiais…
Ele ouviu dizer que eles eram o tipo de caras que, mesmo se matassem alguém, o governo limparia a sujeira depois porque o trabalho que faziam era muito perigoso. Ele era verdadeiramente uma espada de dois gumes.
É bom… é realmente bom, mas é um fardo grande demais.
— Não importa, já que você não tem nada para fazer de qualquer maneira. Vamos. Vamos ter uma luta de treino.
O executivo da Dongyang Liquor colocou a tangerina que ia dar a Marvin na boca e limpou as mãos. Então se levantou de seu assento por conta própria. Marvin olhou para o Presidente Yang como se estivesse passando a decisão para ele.
— Não. Vá sozinho. Eu te dou dinheiro para um banho, então vá para a sauna ou algo assim. Ele é um gerente, então os garotos vêm até ele com frequência.
— Você deu férias para metade da equipe, certo?
— Mesmo assim, não. E estou em uma reunião com ele agora.
— Que reunião? Apenas opere o salão como uma boate comum. Sirva um pouco de bebida para os jovens. Depois dê atendimento para os ômegas que eles trouxerem para brincar. A notícia vai se espalhar rapidamente. Eles vão ficar se chupando e se lambendo, e depois vão pegar um quarto. Hã? Vão usar drogas também, perfeito.
A expressão de Yang Jin-man se contorceu. No final, eles estavam apenas pensando em seus próprios negócios novamente. Aqueles gângsteres desgraçados não tinham ética de negócios de forma alguma. Embora não houvesse hóspedes, eles trouxeram 50 caixas de cerveja novamente hoje. Eles o forçaram a comprar, dizendo que não aceitar a mercadoria era uma quebra de contrato, embora tivessem estoque demais.
E, enquanto isso, estavam tentando criar um cenário para vender suas drogas novamente. Foi por causa disso que um garoto perfeitamente saudável morreu. Ele queria cancelar todos os patrocínios e todo o resto.
— Qualquer um pode administrar uma boate? O Diretor Executivo Heo vai assumir a responsabilidade se algo acontecer? E onde estão os jovens nesta vizinhança? Eles estão preguiçosos demais até para andar, estão apenas sentados à mesa com a bunda grudada nela, quem vai dançar?
— Mesmo assim, os artistas daqui são baratos demais. Você está trazendo garotos que nem conseguem estrear de algum lugar e fazendo com que cantem músicas de 20 anos atrás.
— Nossos hóspedes gostam disso.
— Nostalgia só é boa por um dia ou dois, mas são os mesmos rostos todas as vezes, e as músicas são as mesmas, é chato para quem está assistindo…
— Ah, esse é o gosto pelo qual as pessoas vêm aqui! Que porra você sabe, por que está sempre metendo o nariz nos negócios dos outros!
Yang Jin-man explodiu com uma voz irritada. Para ele, foi uma explosão de raiva acumulada, mas para os outros, parecia que ele tinha problemas de controle de raiva.
Graças a isso, o clima foi arruinado. O amigo de Yang Jin-man, o dono da empresa de transportes, deu uma risada sem graça e estendeu o braço vagamente, dizendo: “Hehe, por que esse cara está subitamente tão exaltado?”.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello