Capítulo 19

19 – Capítulo 19
Jang Jin-woo. Sun-jin, que esteve na mesma turma de cursinho pré-vestibular para a Universidade Nacional de Seul naquela época, reconheceu o nome imediatamente. Ele achava que havia algo de especial em sua aparência. Em seus dias ingênuos, Sun-jin invejava os genes do falecido pai modelo de Jang Jin-woo mais do que a riqueza de seu avô materno.
Ele também descobriu então que ele era um usuário de traço tipo A congênito. É por isso que os professores não diziam nada, mesmo quando ele faltava à escola às vezes. No início, ele era apenas fisicamente apto, mas por volta do último ano do ensino médio, seu rosto de repente se tornou perfeito. E de uma forma muito positiva.
Jang Jin-woo, que tinha se tornado tão completo, tornou-se um Tocador de Flauta na escola por um tempo, liderando seus seguidores por onde passava. Todo mundo ia atrás dele, e todo mundo queria ser amigo dele.
Claro, ele achava isso muito irritante. Como esperado, ele começou a ser xingado a partir da segunda metade do semestre por causa de sua personalidade. Ele carregava consigo muitos boatos ruins devido a uma combinação de ciúme, inveja e rancor.
Os boatos básicos eram de que ele tinha múltiplos parceiros sexuais e de que tinha engravidado uma funcionária do corpo docente. Durante esse tempo, uma certa professora de repente pediu demissão da escola, o que deu credibilidade aos boatos, mas Jang Jin-woo nem sequer desmentiu. Graças a isso, tornou-se um fato consumado entre os ex-alunos.
Sun-jin na verdade se aproximou dele muito tempo depois da graduação. Sun-jin, que passou tardiamente no exame da ordem, foi designado para a divisão criminal da Promotoria do Distrito de Seul, onde ele estava, e eles começaram a conversar e gradualmente se aproximaram.
Não foi intencional. Como Jang Jin-woo continuava se isolando dos outros, Sun-jin era o único que restava da época do ensino médio.
“Pobre pirralho louco. O que mais posso fazer a não ser acolher você?”
Ele dizia que estava cuidando dele com o coração de Buda, mas, na verdade, Sun-jin o mantinha sob controle. Em termos de antiguidade, ele era claramente um sunbae, mas havia apenas poucas posições à medida que se subia. No final, apenas um ou dois desgraçados se tornariam promotor-geral. Então, ele tinha que eliminar seus concorrentes com antecedência.
Nesse sentido, Jang Jin-woo era sempre um grande prêmio a ser observado de perto. Sua personalidade tornava difícil ser favorecido pelos superiores, mas ele tinha um excelente olho para reconhecer peixes grandes, então seu desempenho era bom.
Houve uma época em que pensou que ele poderia tirar a toga de promotor mais cedo. Mesmo que as fortunas de sua família tivessem caído muito, a Loja de Departamentos Saekyung ainda ia bem. A marca de apartamentos também era muito boa. Saekyung VJ. A Saekyung Tower ainda se erguia como um ponto de referência em Yongsan. Não teria sido nada estranho se ele tivesse renunciado de repente e ido trabalhar sob o comando de seu avô paterno.
Mas, ultimamente, ele tinha desistido dessa expectativa. Ele estava trabalhando duro demais para isso. Vendo-o trazer indiciamentos e estragar o clima mesmo ao se encontrar com amigos assim, parecia que esse desgraçado queria se tornar promotor-geral.
— Vá fazer o seu trabalho lá.
Sun-jin colocou um rabanete em conserva deliciosamente preparado na boca e mastigou.
— Eu te disse para descer para o interior e descansar um pouco, mas você está arruinando completamente uma comunidade local. Você está trabalhando em uma empresa de navegação ultimamente?
Somente após ouvir as palavras que Sun-jin soltou casualmente é que o olhar de Jang Jin-woo, que esteve direcionado para debaixo da mesa, se voltou para Sun-jin. Era um olhar que dizia: “Nada mal”.
— De quem você ouviu isso?
— Ouvi do grande Vice-Chefe de Departamento Gu Sang-min-nim. Onde é? Há algo para chacoalhar se você descascar? Parecia haver uma linha para Seul, e o Vice-Chefe de Departamento-nim recebeu uma ligação. Ele me disse para te parar.
— Ele está se esforçando bastante.
Jang Jin-woo desdenhou com uma expressão indiferente. Ah, ele era tão irritante. Um sunbae que estava 14 turmas acima dele estava recebendo uma ligação por causa dele, mas ele agia como se fosse problema de outra pessoa. É por isso que ele estava no exílio.
— Eles não entraram em contato com você? Acho que não disseram nada porque sabiam que você os ignoraria de qualquer maneira. E até ele acha isso irritante. Quer dizer, o que é isso, uma violação de cota? Hã? Ele deveria se envergonhar de pedir um favor por algo assim. Que tipo de era é esta hoje em dia?
Sun-jin reabriu a tampa do mingau de abalone e serviu a porção de Jang Jin-woo. Em seguida, raspou o restante do mingau para a sua própria tigela e começou sua segunda refeição.
— Mas isso não parece um pouco fora do lugar para você? E se você for a julgamento e conseguir liberdade condicional quando o mandado de prisão nem sequer for expedido?
— Isso não é o principal. Há outra coisa em que estou trabalhando.
— O que é?
Os olhos de Sun-jin brilharam. Como esperado, esse pirralho louco estava aprontando alguma.
— Parece que eles estão trazendo drogas. Abaixo do navio.
Finalmente, a pilha de documentos que Jang Jin-woo esteve segurando foi organizadamente arrumada e colocada na pasta de arquivos. Parecia que ele finalmente ia comer.
— Sério? Você pegou algo grande? Nosso Jin-woo, você vai voltar logo!
Uma batida foi ouvida atrás de Sun-jin, que o estava elogiando excessivamente. E exatamente 3 segundos depois, a porta se abriu. Um funcionário entrou com a mesa posta, adicionando vegetais temperados frios, peixe grelhado e saquê morno à mesa.
— Originalmente, lugares como vilas de pescadores são muito fechados. Não há forasteiros como em Seul. Eles se unem e deliberadamente transformam o ambiente em uma briga de lama. Eles te deixam doente disso. Mas que tipo de droga é essa? Metafenitato? Agente de manifestação?
— Agente de manifestação. Só tenho suspeitas, nenhuma prova ainda.
— Uh-huh, o agente de manifestação é difícil de pegar.
Sun-jin concordou e serviu saquê morno para ele. Ele ficou aliviado no fundo do coração. Parecia que Jang Jin-woo tinha sentido o cheiro de algo errado desta vez.
Mesmo que você se saia bem, o contrabando de manifestação de curto prazo não é considerado uma grande conquista. Para ser, teria que ser alguém como um membro da Assembleia Nacional ou um funcionário de alto escalão do poder executivo que tomou uma droga específica e estuprou alguém, só aí vira notícia.
Ele bebeu o álcool sem perceber. Quando Sun-jin pegou seu copo, Jang Jin-woo esvaziou cerca de metade de seu copo com ele. Uma doce embriaguez se espalhou lentamente por todo o seu corpo.
— Não vá fundo demais. O cenário da manifestação é um pântano completo. Parece haver algo mais, então e se você chacoalhar tudo? Antes que perceba, estarei afundando com você. Mesmo se o presidente colocar isso como promessa de campanha, não pode ser erradicado, então o que você pode fazer? Apenas puxe o que puder ver, indicie-os e acabe com isso. Apenas deixe o resto lá. Você vai acabar com algo feio.
— Boa expressão.
— Eu originalmente tenho algum talento literário.
Sun-jin riu baixinho enquanto despedaçava o peixe grelhado. Ele se sentia bem depois de lhe dar conselhos com sua ampla generosidade.
Agente de manifestação… Ah, por que ele está tentando fazer algo que não parece bom?
É um pouco sujo para a promotoria fazer. A polícia deveria fazer isso. Ainda assim, como é uma operação realizada por Jang Jin-woo, não seria um incidente que estaria no jornal das 9 horas?
Ele decidiu observar por enquanto. Seria ainda melhor se um político estivesse envolvido. Porque um catalisador é algo que, mesmo que haja pessoas que não usam, não há pessoas que usam apenas uma vez. Se a imagem parecer boa, ele pode simplesmente levá-la para a Promotoria do Distrito de Seul.
Sun-jin virou outro copo de álcool pela garganta. O celular de Jang Jin-woo, que estava sobre a mesa, tocou. Ele virou a cabeça para checar, mas ignorou por ser um número desconhecido.
Apenas naquele momento, uma travessa de sashimi variado saiu, junto com uma pequena caixa de cipreste. Quando abriu a tampa, estava cheia de ovas de ouriço-do-mar amarelas. Ah, coisa boa. Sun-jin recordou a razão pela qual não podia desistir facilmente daquele lugar.
— A propósito, o que aconteceu com o que você me perguntou daquela vez? Você disse que alguém tinha bloqueado o seu acesso ao indiciamento. Foi desbloqueado?
— Não. Parece que não vai ser desbloqueado.
Há algum tempo, ele tinha ligado de repente e perguntado sobre o acesso a informações pessoais. Sun-jin, que serviu no Comando de Inteligência do Exército, disse-lhe que era o Serviço Nacional de Inteligência ou o Departamento de Inteligência de Segurança sem sequer olhar. E ele também o avisou para não mexer com este último. É mortal se você mexer com isso.
— Eu te disse. É definitivamente isso. Se não for nada, apenas siga com um não indiciamento. Não se envolva. Não é um civil, certo?
Naquele momento, o telefone de Jang Jin-woo tocou novamente. Parecia ser do mesmo lugar. Jang Jin-woo franziu a testa e olhou para o celular.
— É. Parece que sim, mas a própria pessoa não admite. Eu já volto.
— Tudo bem, vá em frente.
Ele atendeu o telefone. Sun-jin mastigou em silêncio as ovas de ouriço-do-mar para não fazer barulho. Então, diante da voz formal de Jang Jin-woo, ele inconscientemente parou de mastigar.
— Sim, sunbae-nim. Como vai o senhor?
Quem é? Mas Jang Jin-woo deixou a sala sem dizer nada, ainda ao telefone. Ele estava preocupado com a sua expressão severamente rígida, mas não podia segui-lo para fora.
A vida cotidiana era assim. Eles estavam sempre atendendo o telefone de alguém e mudando o que estavam fazendo, e eles próprios muitas vezes ligavam para alguém e arruinavam o dia dessa pessoa. Era verdadeiramente um trabalho de carma.
Sun-jin suspirou e bebeu sozinho. Uma pequena árvore de bordo além da parede de vidro atrás dele balançava o corpo ao ser atingida pela chuva. Jang Jin-woo, segurando o celular, era levemente visível caminhando lá fora através das folhas.
A ligação não foi longa. Ele parecia estar apenas respondendo a algumas perguntas curtas e depois desligou o celular.
Ele ficou parado ali por um momento daquela forma. Gotas de chuva pingavam do beiral onde ele estava, mas ele não parecia se importar. Ele olhou para o celular em sua mão, como se estivesse revisando a ligação que tinha acabado de atender, e ficou parado lá por um longo tempo. Então, no final, ele deixou o local com a boca contorcida, como se estivesse bastante chateado.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello