Capítulo 18

18 – Capítulo 18
Foi um dia depois que Marvin recebeu uma ligação de Choi Hyung-il, o Vice-Chefe de Departamento do Departamento de Inteligência. Ele ligou para Marvin em uma linha fixa não rastreável no hotel. Marvin, que atendeu o telefone casualmente no escritório do saguão do primeiro andar, reconheceu a pessoa que ligava e dispensou a equipe imediatamente.
— Sim, pode falar agora.
Um tom ligeiramente diferente do habitual saiu da boca de Marvin.
⋞ Ouvi dizer que alguém fez uma checagem de antecedentes sobre você e abriu uma reclamação. Quem é esse desgraçado? ⋟
Ele parecia estar em um carro. Uma voz ligeiramente abafada se misturava ao ruído do veículo.
— Não é nada. Um novo promotor veio para cá. Ele por acaso descobriu sobre o meu traço.
⋞ Você dormiu com ele? ⋟
Marvin suspirou involuntariamente diante da sondagem fora de contexto. Que tipo de pessoa ele pensava que ele era?
— Não. Não é nada disso, ele apenas sabia. Houve uma recepção no hotel e ele veio. Ele só disse que conseguia reconhecer tipos de traço, mas não sei os detalhes se isso é verdade.
⋞ A promotoria não está fazendo isso de propósito porque sentiu o cheiro de algo? ⋟
— Acho que não. Foi realmente acidental.
Naquele momento, um som como o de alguém dando conselhos ao lado foi ouvido pelo receptor. Parecia que Choi Hyung-il não estava sozinho. Marvin não podia acreditar em seus ouvidos. Contatar um agente de forças especiais, o que era classificado como segredo de estado, em um lugar onde uma terceira pessoa estava presente era algo impossível.
Choi Hyung-il reagiu a algo algumas vezes e depois falou com Marvin novamente.
⋞ Como está o seu corpo? ⋟
Era uma pergunta estranha. Já fazia meses desde a última vez que se contataram, então era natural perguntar como ele estava, mas não parecia que ele estivesse genuinamente preocupado.
— Estou bem.
⋞ Os feromônios ainda não estão saindo, certo? O quê? Dor de cabeça? Marvin, você tem dores de cabeça intensas? ⋟
Era como se ele estivesse repetindo o que alguém ao seu lado tinha dito. Se ele estava recitando os sintomas a esse ponto, a pessoa devia saber que ele tinha passado por uma transformação de traço. Quem poderia ser? O chefe do Gabinete Administrativo? O Gabinete de Segurança Nacional? O Vice-Diretor Jo Sang-min?
Ele pensou nas poucas pessoas envolvidas que conseguia adivinhar. Entre elas, havia apenas algumas que Choi Hyung-il trataria com casualidade. Ele sentiu um impulso de perguntar diretamente.
— Os feromônios ainda não saíram. A dor de cabeça… fica um pouco pior quando chega aquela hora.
⋞ Você está tomando seus supressores, certo? O Yang Jin-man fez alguma pergunta? ⋟
— Nenhuma. Parecia que ele queria fingir que não sabia.
⋞ Ah, ele faria isso. Ele é ignorante, mas nunca se envolve em coisas que não consegue lidar. É por isso que te disse para ficar aí. Mas você está levando uma apunhalada pelas costas de um lugar inesperado. Qual é o nome do promotor? ⋟
— Promotor Jang Jin-woo.
⋞ Jang Jin-woo. Jang Jin-woo… Eu já ouvi esse nome antes…? ⋟
Marvin esperou em silêncio. Ele conseguia imaginar Choi Hyung-il murmurando o nome e olhando para a pessoa sentada ao seu lado. A outra pessoa provavelmente estava inclinando a cabeça, como se não conseguisse se lembrar imediatamente. Então, como se de repente se lembrasse, deu uma dica com a boca.
⋞ Ah… Dasan. ⋟
Ele podia senti-los acenando com a cabeça e concordando um com o outro. Choi Hyung-il disse outra palavra. Era difícil de ouvir, mas uma risada condescendente, uma reação sarcástica como “De onde veio esse pirralho louco de promotor…”, foi transmitida pelo receptor. Choi Hyung-il colocou o telefone de volta no ouvido.
⋞ Certo, eu vou cuidar disso, então não se envolva no futuro. ⋟
— O hotel do Yang Jin-man tem um caso que foi enviado para a promotoria por violação de tabela de preços. Ele é o promotor encarregado desse caso e, se ele for indiciado, há uma alta probabilidade de eu ser atrelado a ele.
⋞ O quê? Por que você? Você está agenciando prostitutas lá? ⋟
— Não, não é nada disso…
⋞ Eu te disse para ficar quieto, mas que diabos… Um membro do Departamento de Inteligência está gerenciando um negócio de ômegas. ⋟
Marvin mordeu o lábio com força. Você tinha o direito de dizer isso? Ele nunca tinha escolhido fazer nada por vontade própria para chegar a este ponto. Ele fez o que lhe mandaram. Ele estava aguentando tudo, chamando para si todas as coisas desonrosas, porque lhe disseram para calar a boca e esperar, e que isso seria resolvido em breve. Esse tipo de tratamento era humilhante.
⋞ De qualquer forma, eu entendi. Vou bloquear isso, então tome cuidado no futuro. Diga ao Yang Jin-man que vou ligar para ele. Eu disse a ele para usar como um segurança, mas ele deu trabalho desnecessário a um garoto. ⋟
Marvin segurou o telefone, que parecia prestes a desligar.
— O retorno, ainda não é a hora?
Ele ficou em silêncio. Marvin sentiu que a resposta que queria já estava se distanciando em algum lugar. O som de um vidro de carro sendo abaixado e um guarda cumprimentando fracamente veio do receptor. “Ah, tudo bem”, outra pessoa respondeu. O veículo que tinha chegado ao seu destino estava desacelerando.
— E quanto ao pedido que fiz daquela vez? A pintura ainda está sendo comprada todo mês?
Se ele não pudesse voltar imediatamente, tinha que checar isso pelo menos.
⋞ Hã? Ah, sim. Eu disse a eles, então não se preocupe. Volto a te ligar quando estiver esperando. Ah, eles chegaram primeiro. ⋟
Choi Hyung-il murmurou e desligou o telefone. Ele nem escondeu que tinha algo mais importante a fazer do que ele agora. Marvin segurou o telefone desligado por um longo tempo. Ele tinha recebido a ligação pela qual esperava há tanto tempo, mas parecia ter terminado apenas com uma conversa superficial.
Ansioso, ele checou suas redes sociais. Havia apenas uma conta que ele estava seguindo. Não tinha havido outras atualizações desde a foto publicada há algum tempo dizendo que a injeção tinha sido um sucesso. Era um alívio, mas ao mesmo tempo, era inquietante. Não havia novas pinturas, e as fotos de gatinhos que ele postava ocasionalmente também tinham sumido.
Marvin pressionou a janela de mensagem e a fechou novamente. Ele disse a si mesmo que provavelmente não era nada, já que ele tinha desaparecido de tempos em tempos antes. O Vice-Chefe de Departamento disse que eles estavam comprando.
Apesar disso, seu humor caiu um pouco.

⇠αβΩ⇢

A chuva de outono de outubro estava caindo. Sun-jin deixou as chaves do carro com o manobrista do restaurante e correu rapidamente. Ele estava prestes a dar um tiro de 1 segundo até a porta da frente, mas havia pessoas aglomeradas perto da entrada do restaurante. Não estava claro se um grupo tinha vindo para um jantar de empresa, mas eles estavam bloqueando a porta em um estado constrangedor, sem entrar nem sair.
Ele mal conseguiu empurrar aqueles que estavam absorvidos em suas próprias conversas e foi guiado para dentro. Estava movimentado mesmo enquanto ele entrava na sala privativa. Aquele lugar já tinha passado do seu auge. Tinha se tornado tão famoso que os clientes vinham do lado oposto de Seul. Tinha sido como uma fortaleza escondida quando ele era um novato, mas ele achou que foi muito insensível de quem quer que tenha espalhado os rumores.
— A sua companhia chegou.
— Ugh, está frio, cara.
Sun-jin fez um ruído infantil e entrou na sala privativa. Ele balançou o pescoço e os ombros, que tinham encolhido por causa da chuva, e olhou de volta para o funcionário que segurava educadamente o batente da porta.
— O nosso pedido já entrou? Quanto ao álcool… está frio, deveríamos ir de atsukan? Hã?
Alguém já estava sentado na sala, mas estava olhando para algo em sua mão e não respondeu.
— Devo preparar ginjo para vocês?
O funcionário perguntou baixinho com uma voz que parecia música de fundo.
— Uma garrafa é muito, e meu amigo não bebe muito. Apenas o suficiente para três ou quatro copos. Ah, e vocês têm alguma unnie que tenha chegado?
Sun-jin tirou os sapatos e subiu, perguntando sobre um prato que não estava no cardápio.
— Vou checar com a cozinha e trazer para o senhor.
— Há alguma coroa aqui hoje? Por via das dúvidas, por favor, finja que não estou aqui. Feche a porta bem fechada.
— Sim.
A figura do funcionário desapareceu suavemente, e a porta se fechou. Sun-jin tirou o casaco e foi para dentro.
A sala privativa era um espaço pequeno onde cabiam cerca de quatro ou cinco pessoas, mas um dos lados era feito de vidro, proporcionando uma vista aberta. Do lado de fora, a chuva de outono garoava, então a vista do jardim a partir de dentro era bastante charmosa.
— Ei, o que você está fazendo? Eu cheguei.
Quando ele colocou o rosto na frente dele, o homem disse uma palavra sem tirar os olhos do que estava olhando.
— Eu sei.
— Então você deveria dar oi. O que você está olhando tão atentamente? Está trabalhando? Quando você veio para Seul?
— Esta manhã.
— Oh ho.
Sun-jin limpou as mãos com uma toalha quente e dobrou as mangas. O mingau de abalone que tinha saído com antecedência estava sendo aquecido em um pequeno fogareiro. Ao lado dele estavam alguns acompanhamentos em conserva frios e água para chá. O chá oolong encheu a xícara com um som borbulhante.
— Você vem com mais frequência do que eu pensava? Você estava agindo como alguém que estava indo para o exílio.
— Tenho uma reunião familiar.
Um fraco sentimento de irritação pairava no rosto do homem. Ele ainda tinha uma pilha de documentos que pareciam arquivos de processos em sua mão. Ou era uma acusação? Sun-jin, que esteve olhando de relance para aquilo, desistiu e pegou uma colher.
— Do lado da sua mãe?
Sun-jin abriu a tampa do mingau de abalone e colocou cerca de duas colheres em sua tigela. Ele também pegou uma colherada do prato de vísceras preparado separadamente e misturou. Ele não tinha almoçado direito, então estava com fome.
O homem não respondeu, mas ele presumiu que fosse o caso. Ele tinha sido um amigo famoso desde o ensino médio. A mãe dele era a filha mais nova da família do Segyeong Group, e ela teve um casamento por amor com um modelo masculino que conheceu enquanto estudava no exterior. Ela morreu em um acidente de carro com o marido logo após dar à luz seu segundo filho em Nova York.
Mesmo que o poder do Segyeong tivesse diminuído muito agora, naquela época era um chaebol ranqueado entre os 10 maiores no mundo dos negócios. Quer tenha sido administrado pelo grupo ou não, nem um único artigo foi publicado na época, e o funeral foi realizado silenciosamente.
Mais de uma década depois, começou a ser mencionado em transmissões da internet que lidavam com fofocas de chaebol, e o paradeiro dos dois filhos que tinham sido deixados para trás se tornou um tópico quente. E, surpreendentemente, aquele mesmo segundo filho era um estudante na escola que Sun-jin frequentava.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello