Capítulo 17

17 – Capítulo 17
— Você está com uma expressão que torna difícil saber se tem algo a dizer ou não. Devo esperar mais?
Jang Jin-woo observava os olhos vacilantes de Marvin. E se perguntava sobre a sua confusão. Infelizmente, a mente de Marvin, onde o gatilho tinha sido puxado, ficou apenas com uma fumaça densa.
A pergunta sobre se ele sabia de algo era o mesmo que perguntar se ele tinha algo a lhe contar. Não havia nada. Especialmente se ele já suspeitava da transformação de traço de Marvin. Ele ressentiu a decisão do quartel-general novamente. Desde o início, esconder-se assim não resolveria nada.
— Não precisa ser hoje. Espero que me conte se pensar em algo. Pensando bem, você tem que comparecer a outra audiência sobre um assunto diferente, não é? Pode fazer isso nessa ocasião.
Como se dissesse para ele pensar com calma, tirou um cartão de visitas do bolso interno e o entregou a Marvin. O nome, a filiação e as informações de contato estavam escritos no cartão azul, brilhante e plastificado.
「Promotoria do Distrito de Oseong, Divisão Criminal. Promotor Jang Jin-woo.」
Os sentimentos de Marvin se tornaram complicados enquanto olhava para aquilo. Quando se para para pensar, Jang Jin-woo também é alguém vivendo como um inquilino empurrado pelo poder, mas sua situação é completamente diferente da dele. Ele ainda estava vinculado à organização.
Vendo isso, parecia que não importava o quanto você tentasse subir, a diferença de nascimento não podia ser evitada. Ele sempre tinha sido grato ao país que o reconheceu e lhe deu um papel, mesmo sendo tratado como um cão de caça com a vida hipotecada… Mas agora que as coisas tomaram esse rumo, a natureza humana vem à tona.
Era injusto. Ele tinha perdido demais por causa de um único erro.
— Promotor… por que o senhor faz este trabalho?
Perdido em sentimentalismo, uma pergunta filosófica saiu sem que ele percebesse. Jang Jin-woo pareceu um pouco confuso, mas logo respondeu intuitivamente.
— Porque é o que eu faço de melhor.
— Imagino que o senhor simplesmente goste de punir os outros.
— Bem, não vou negar. Eu não tenho muita compaixão pelos outros, então decidi desde o início que não deveria ser um juiz. Também não tenho o hábito de defender estranhos. É bom para um promotor não ter que ficar lendo o rosto dos outros. Achei que combinava bem comigo nesse sentido.
Era uma análise válida. Julgando pelo fato de se avaliar como um desgraçado nada atraente, ele parecia ser bastante bom em se auto-objetificar.
Vendo a reação de Marvin como se estivesse concordando, Jang Jin-woo sorriu levemente.
— Aquele trabalho combina com o Kim Marvin-ssi?
Ele falava coreano fluentemente. Qualquer um poderia dizer que “aquele trabalho” de que ele falava agora não se referia ao seu emprego atual. Era uma pergunta sobre o seu verdadeiro trabalho que Marvin tinha, ou talvez ainda tivesse.
— Sim. Eu também sou um pouco sem noção.
O que o fez soltar essa resposta foi a autoestimada localizada na parte mais profunda de Marvin. Foi também uma crise impulsiva de birra, não querendo mais desempenhar o papel de um anfitrião ômega ou gerente com uma expressão estúpida.
Eu estou fazendo algo semelhante ao senhor. Coisas com uma causa que nunca será manchada, mesmo que você faça comentários depreciativos de que é um sem noção. Marvin não conseguia suportar o desejo de, de alguma forma, soltar aquilo uma vez, mesmo sabendo que era uma perda.
Jang Jin-woo acenou levemente com a cabeça.
— Bem, ser sem noção também pode significar não ter espinha dorsal. Tudo muda dependendo do resultado. Se você tem sucesso, se torna um desgraçado sem espinha dorsal, e se falha, se torna um desgraçado patético que correu por aí sem ter noção de nada e caiu.
Ele sorriu amargamente, mencionando sutilmente sua própria situação. Por um momento, Marvin viu um sentido de homogeneidade muito fino, quase quebrado e raso, conectando Jang Jin-woo e ele mesmo. Poderia ter sido um mal-entendido, ou poderia ter sido um truque que ele tinha armado deliberadamente.
Mas as emoções são momentâneas e, uma vez que aparecem, não podem ser desfeitas. Não importava qual tinha sido o começo, o importante era que Marvin tinha acabado de sentir um lado humano nele quase pela primeira vez.
— O resultado da autópsia do Park Joo-sung já saiu? Ele se desenvolveu para um ômega?
Quando Marvin demonstrou interesse no caso, Jang Jin-woo aceitou de forma muito lenta, com uma expressão que não era nem um pouco pesada.
— Felizmente, não. A proporção do fator de traço é um pouco alta, mas ainda saiu como beta. Ele foi enganado. Estamos presumindo que a razão pela qual o falecido tomou a droga por muito tempo foi provavelmente porque ele acreditou nisso e tentou se desenvolver em um ômega. Parece que o Acompanhante dele fugiu porque se sentiu culpado por concordar e encorajá-lo ao seu lado.
— Essa pessoa foi pega?
— Está sendo procurado. Parece que ele desceu para Busan, mas será pego em breve. Parece que você tinha muitas perguntas. Devo lhe contar mais?
Marvin também sabia que a intenção da oferta não era pura. No entanto, ele cobiçava a isca que ele estava soltando como uma solicitação. Ele estava curioso.
Na época, Do-jin tinha um total de três amostras. Uma foi usada em Marvin, e relatou-se que o restante tinha desaparecido com sua morte. Os dados de pesquisa e os esquemas de síntese foram levados pelos pesquisadores coreanos que o acompanhavam. Era um final que parecia, de certa forma, desconfortável.
— O senhor sabe de onde as drogas estão vindo?
— O local de fabricação é na Europa Oriental, mas sei que a logística pega a rota chinesa. Ouvi dizer que a quantidade lançada atualmente é a primeira geração, e a nova que está chegando é a segunda geração, mas quem sabe. Como é um mercado onde os gângsteres diluem e vendem água, há tantos falsificados. Mas parece que existem alguns verdadeiros.
— Pode ser apenas um rumor que eles estão espalhando porque precisam de impulso para aumentar o preço unitário.
— Pode ser esse o caso. Ou pode não ser. De qualquer forma, a quantidade da primeira geração está tão barata agora que não dá dinheiro. Todo mundo está com os olhos injetados de sangue para conseguir a quantidade da segunda geração, e esta também é uma vizinhança onde chegam navios. Eles podem ter jogado algumas gotas aqui como um teste. Porque o lado do fornecedor também quer ver uma vez. Quão bem a água flui. Quão com segurança ela flui se fluir bem. Quanto o preço é inflacionado e retornado. Acho que isso cheira um pouco. O que você acha?
Mesmo sendo em um curto período, Jang Jin-woo já tinha captado a essência.
O problema era que o mercado de manifestação de curto prazo era muito amplo. Mexer nisso era o mesmo que dizer que eles iriam prender todas as pessoas na Coreia que estavam se prostituindo a partir de agora. Eles poderiam fazer isso, mas não haveria fim. É difícil transformar os hobbies daqueles no poder em ilegalidade.
— Não seria mais fácil enviar isso para o Departamento de Investigação de Drogas da Promotoria Suprema?
— Por quê? Parece que é demais para eu fazer sozinho?
Jang Jin-woo sorriu e fez uma expressão de lamento diante da reação muito honesta de Marvin.
— Não valeria a pena tentar se houvesse alguém para ajudar? De qualquer forma, é verdade que parte da cadeia de suprimentos está aqui. Estou limpando minha jurisdição. As pessoas encarregadas de lá cuidarão de limpar outras áreas.
— Isso é ótimo. Parece que a Coreia ainda está funcionando porque existem pessoas como o senhor, promotor.
Marvin o lisonjeou sem alma e tirou o pé de fininho. Ele não sabia o que ele estava aprontando, mas não estava em posição de se envolver imprudentemente. Se desenterrasse algo, estaria nas notícias. Ele não tinha altas expectativas. Afinal, a promotoria não era um grupo que se movia com base no certo e no errado.
— Você tem uma reação cínica. Compreendo perfeitamente que eu pareça uma pessoa injusta, mas me sinto um pouco mal por parecer um desgraçado incompetente.
— Claro que não. Sei que o senhor é uma pessoa talentosa. Eu fiz algumas buscas. Só não achei que precisasse ir tão longe. Se dissesse que estava tentando pegar um grande caso para voltar para Seul, teria sido mais compreensível.
— Isso também não está totalmente errado. É um pouco desconfortável viver aqui.
Um sorriso amargo apareceu. Vendo que ele não se sentiu bem com aquelas palavras, parecia ter se tornado um residente do condado de Oseong antes que percebesse. Ou talvez tenha sido porque se sentiu patético com sua situação, onde não podia sair dali por conta própria. Era como observar um companheiro de prisão que estava trabalhando duro para se preparar para escapar com olhos apáticos.
De qualquer forma, ele parecia planejar se agarrar a este caso. Era como se um bom peixe tivesse sido pego na rede que ele esteve lançando em todas as direções. O problema era se ele tinha o impulso para levar isso até o indiciamento. Tinha que haver provas físicas sólidas ou circunstâncias, mas não era suficiente ter um cantor que cantava em um hotel turístico morto. É por isso que ele estava tentando se aproximar de mim assim. Quanto a Marvin, ele não tinha nada a dizer a não ser para lhe desejar bom trabalho.
— Se o senhor não tem mais nada a dizer, posso ir?
Já tinha se passado uma hora. Ele não tinha feito nenhuma declaração que fosse útil para o caso, mas não parecia que ele o tinha chamado com esse propósito desde o início. Parecia ter sondado o quanto queria.
— Como quiser.
Com a permissão dele, Marvin se levantou com o cartão de visitas na mão. O sofá antigo de couro sintético permaneceu profundamente afundado, incapaz de recuperar a elasticidade do assento onde Marvin esteve sentado.
Quando abriu a porta e saiu, o escritório da promotoria estava vazio. Os dois investigadores não estavam em seus lugares, e Jin-yong, que esteve esperando no corredor, deu um pulo, dizendo que estava morrendo de fome.
Pensando bem, era hora do almoço. Marvin, sem perceber, olhou de volta para dentro da sala do promotor. Claro, Jang Jin-woo, que ficaria sozinho na sala, não estava visível. Ainda assim, era um mistério por que ele estava curioso sobre ele ter alguém para comer junto.
— Hyung, tem um lugar que faz um ótimo ensopado de picadinho de porco apimentado aqui na frente, não podemos ir comer?
Olhando para o relógio, parecia que ainda havia tempo antes do horário de preparação do salão. Yang Jin-man saberia que hoje era o dia em que ele comparecia à promotoria, então não diria nada se ele se atrasasse.
— Tudo bem, vamos comer.
— Demais!
Jin-yong comemorou com a expectativa de que o tempo que estava matando do trabalho tinha aumentado e que Marvin naturalmente pagaria pela refeição.
Funcionários da promotoria estavam saindo em bandos de vários lados. Os dois foram para fora, espremidos no meio de pessoas caminhando ombro a ombro com carteiras compridas debaixo do braço e grupos que já estavam tirando cigarros.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello