Capítulo 16
16 – Capítulo 16
— Você era um soldado?
— Não. Eu apenas tive algumas circunstâncias e recebi ajuda de alguém que conheço. Não é ilegal, nem é uma brecha na lei, então o senhor não precisa se preocupar.
Jang Jin-woo ouviu a resposta de Marvin, que não continha valor informativo algum, com o queixo apoiado na mão. Aquele apartamento era um lugar temporário onde ele ficou quando foi recrutado pela agência de inteligência para o treinamento.
Não era uma mentira completa, já que um dos oficiais do Quartel-General do 1º Exército tinha emprestado uma residência para Marvin, que não tinha onde ficar quando subiu para Seul. Marvin realmente morou lá por meio ano e deixou a Coreia assim que o treinamento acabou.
Marvin sentiu a necessidade de ser um pouco mais cauteloso. O comparecimento de hoje era apenas como testemunha, mas Jang Jin-woo já era alguém muito curioso sobre ele. Por isso, ele pensou que essa oportunidade de lhe fazer perguntas abertamente poderia ser bastante bem-vinda para o promotor.
— Compreendo. Sente-se ali por enquanto. Não vou tomar muito do seu tempo.
Marvin sentou-se no sofá de dois lugares para o qual ele apontou. Normalmente, em tais casos, a pessoa que ofereceu o assento também se sentaria em frente para conversar, mas Jang Jin-woo não deixou sua escrivaninha. Naturalmente, Marvin não teve escolha a não ser virar o corpo pela metade na direção onde ele estava.
— Você provavelmente sabe por que está aqui. O falecido, Park Joo-sung, era um cantor no Daekyeong Hotel, certo? No dia do incidente, ele visitou a casa com Nam Jin-yong-ssi, que está sendo investigado lá fora. Você costumava ser próximo do falecido?
— Não, eu não o conhecia pessoalmente de forma alguma.
— Então, você só foi lá porque é o Gerente do hotel?
— Sim.
Ele olhou para o monitor do notebook por um momento. Parecia estar checando o relatório policial.
— Ouvi dizer que você deixou Nam Jin-yong-ssi do lado de fora e entrou na casa sozinho para checar o corpo. Por que fez isso?
— Apenas por precaução. Achei necessário confirmar com precisão se ele estava morto.
— Você é corajoso. A maioria das pessoas ficaria assustada demais com o corpo e esperaria a polícia chegar.
Marvin hesitou por um momento, sem saber se aquilo era uma pergunta ou um solilóquio.
— Hm… O Jin-yong-i disse que não havia sinais de ferimentos e que o corpo inteiro dele estava roxo, então eu entrei por precaução.
— Quer dizer que você sabia que era uma overdose de feromônios alfa de curto prazo?
— Sim. Nesse caso, às vezes eles ainda estão respirando.
— Você sabe bastante. Você era um ex-médico em vez de um soldado?
Jang Jin-woo ainda estava digitando no teclado. Ele não parecia muito surpreso. Sentindo que tinha que responder a isso também, Marvin acrescentou.
— Não, eu apenas vi isso na internet.
— Entendo — Jang Jin-woo acenou com a cabeça.
— Você costuma assistir a muitos programas de investigação criminal ou algo assim? Os detetives disseram que seu depoimento à polícia foi muito limpo também. Ao contrário de Nam Jin-yong-ssi, não havia uma única digital sua na cena.
— Como o senhor sabe, cheguei mais tarde. Jin-yong-i foi o primeiro a descobrir, então ele devia estar desconcertado.
— Boa resposta.
Marvin se conteve para não deixar seus lábios se endurecerem friamente. Desde há pouco, Jang Jin-woo vinha agindo como um professor corrigindo uma prova. Parecia que ele estava dizendo que a resposta tinha sido muito boa agora há pouco, mas não a resposta correta. Então, ele de repente se levantou de seu assento e caminhou em direção à porta.
— Não parece que ele está atuando… Mas também não parece algum bandido fingindo saber das coisas com conteúdo que pegou de algum lugar.
— É por isso que estou tão confuso.
Jang Jin-woo murmurou para si mesmo, abaixou as persianas da janela de vidro da porta e depois veio se sentar em frente ao sofá. A cor de suas íris estava diferente da última vez.
— Aconteceu algo muito interessante comigo esta manhã, sabe. Posso te contar?
Ele se reclinou contra o encosto e olhou para Marvin. Sua expressão era sorridente, mas não parecia certo sorrir junto. De repente, uma sensação de inquietação surgiu.
— Na verdade, tenho ficado um pouco incomodado desde aquele dia. Sobre o Kim Marvin-ssi. Deve ser desconfortável viver assim. Sem nem conseguir receber supressores.
Parecia que ele estava falando sobre a história que Marvin inventou no hospital de que seu tipo de traço tinha sido registrado incorretamente. Marvin apenas escutou em silêncio.
— Então, entrei em contato com o departamento relevante dizendo que o registro de traço desta pessoa parecia estar errado. Mas continuei sem obter resposta. Eu tinha me esquecido disso, mas quando ouvi que você viria aqui hoje, lembrei-me e chequei novamente. Mas…
Ele pausou por um momento.
— Não pôde ser encontrado.
— Como?
A reação de Marvin foi genuína. Não era atuação ou cálculo. Era um fato que ele realmente não sabia.
— Significa que o acesso foi bloqueado. Não público. Mesmo eu sendo um funcionário público de Nível 2. Não é incrível?
Ele estendeu brincalhão as palmas das mãos vazias para ambos os lados. Era um gesto como se dissesse: “Tada! Eu fiquei realmente surpreso!”.
— …É… mesmo?
A mente de Marvin começou a girar rapidamente. Parecia que o quartel-general tinha intervindo, mas, infelizmente, isso tornou as coisas mais difíceis. Ele deveria apenas ter se feito de desentendido, mas bloquear a informação completamente tinha sido muito precipitado.
— Tal coisa poderia acontecer. Eu não sabia.
— É o que estou dizendo. É a primeira vez que me deparo com algo assim, então deve ser ainda mais desconcertante para você.
Ele não parecia muito compreensivo. Apenas parecia estar escrutinando Marvin cuidadosamente e tentando ler seus pensamentos. Marvin percebeu que a situação tinha atingido um nível bastante perigoso.
Ele reduziu suas palavras. Se cometesse mais algum erro aqui, estaria realmente em apuros. Ele também parou de fingir ser uma pessoa fácil de lidar. Afinal, não estava lidando com alguém que pudesse ser enganado facilmente. Jang Jin-woo olhou para Marvin, que começava a ficar cauteloso, e continuou a falar.
— Pesquisei algumas leis relacionadas. A respeito de casos em que informações específicas de civis são convertidas para não públicas. A primeira é quando essa informação está relacionada a assuntos confidenciais, como segurança nacional. Na maioria das vezes, espiões ou desertores.
— ……
— A segunda é quando o presidente coloca um bloqueio diretamente. Eles recebem instruções do Gabinete de Segurança Nacional ou algo do tipo e executam. Mas quase nunca é implementado.
— ……
— A terceira é a mais simples, mas, na verdade, isso não aparece nas leis relacionadas; alguém acabou de me contar. Há 99% de chance de o civil na verdade não ser um civil.
Foi uma declaração explícita. A expressão de Jang Jin-woo era a mesma. Ele nem sequer deu à outra pessoa a oportunidade de desviar o olhar, como se fosse sobrecarregá-la com seus olhos.
— O que você acha?
Ele lentamente inclinou a parte superior do corpo para a frente, como se dissesse: “Nem pense em escapar”. De alguma forma, aquilo parecia mais um interrogatório do que quando ele estava sentado à sua escrivaninha escrevendo o relatório. Marvin queimou os neurônios.
— Eu… não pareço ter a obrigação de responder.
O escudo mais simples era o direito de permanecer em silêncio. Não é um direito legal básico garantido até mesmo a assassinos? Além disso, este lugar era para um status de testemunha em um caso completamente diferente.
A pergunta que ele fez pertencia a uma área extremamente pessoal. Estava cheia de minas terrestres que nem mesmo alguém que realmente soubesse o significado desenterraria deliberadamente. A possibilidade de ele explodir junto no momento em que pisasse nelas era alta.
— Isso é verdade. Então, estou apenas lhe dizendo que houve uma coisa tão interessante. Caso você não soubesse.
Jang Jin-woo habilidosamente permaneceu fora dessa fronteira. Ele até parecia um pouco simpático com a pessoa que não tinha escolha a não ser pisar na mina terrestre. Ele não conseguia deixar de ser instintivamente curioso.
É por isso que Yang Jin-man era sábio. Fingir não saber coisas que você não precisa saber é mais difícil do que se pensa. Especialmente se você for alguém com o poder de desenterrá-las.
— Na verdade, houve outra coisa interessante. Isso também está um pouco relacionado a este caso. Quem vendeu as drogas para o falecido Park Joo-sung é uma gangue do crime organizado chamada Dongyangpa…
Justo quando ele pensou que tinha escapado, ele apresentou outra carta.
— Eles estão apresentando feromônios alfa de curto prazo como estes ultimamente. Uma droga que transforma você em um ômega de verdade.
As sobrancelhas de Jang Jin-woo se ergueram ligeiramente. Era como um modelo recitando o jargão do produto no final de um comercial de TV. O que acha? Está interessado?
— Dizem que é um passo acima das existentes, então, se você tomar por muito tempo, vai realmente se desenvolver como um ômega. Estranhamente, Kim Marvin-ssi veio à minha mente no momento em que ouvi isso. Você sabe algo sobre isso?
Ah… Marvin sentiu o cheiro de um feromônio tão forte que sua cabeça girou por um momento. Era tão frio e azedo que dominou seu paladar além do seu olfato. Parecia que estava recebendo uma essência feita ao esmagar mil limões bem na frente do seu nariz. Era ao mesmo tempo extasiante e desagradável.
Ele pensou que era o feromônio de Jang Jin-woo, mas estava enganado. Era o de Marvin. Seu próprio feromônio dos seus dias de alfa, que agora tinha desaparecido. No momento em que ouviu a história de Jang Jin-woo, o inferno daquela época foi revivido, e ele se sentiu coberto por feromônios que não existiam mais.
— Bin-ah, não se preocupe. Está tudo acabado.
O rosto sorridente e brilhante de Do-jin estava visível, invadindo o corpo arfante e dolorido de Marvin.
— Uau, isso era de verdade. Loucura… É isso o que acontece. Como você se sente? Desculpe por não te contar com antecedência, mas achei que você não faria se eu te contasse.
Levou um pouco de tempo para ele entender o significado daquelas palavras. E assim que encarou a realidade, ele pegou a pistola caída no chão. O doutor sunbae está realmente fora de si. Marvin finalmente chegou à conclusão por conta própria.
A missão falhou. Ele está voltando para a Coreia sozinho.
⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖
Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello