Capítulo 11

11 – Capítulo 11
— Uh, não tire isso ainda. Termine isto e, quando eu lhe disser, é aí que você recebe alta. Tudo bem?
Marvin, que estava inconscientemente prestes a puxar a agulha do soro do seu pulso, parou e olhou para cima. O médico encarregado já tinha se aproximado, com as mãos nos bolsos do seu jaleco.
Marvin esteve prestes a ir embora, achando que não havia sentido em ficar mais tempo. Afinal, tudo o que ele tinha a fazer era tomar os supressores que tinha em seu quarto de hotel.
— Estou bem agora. Minha febre parece ter passado. Na verdade, não é como se eu estivesse doente.
— Eu sei. Você está no cio, certo? Se quiser tomar a medicação, pode fazer isso aqui no hospital antes de ir embora. Mas os remédios para alfa não são cobertos pelo seguro. Oh, você mora no exterior? O pagamento do seu seguro de saúde está suspenso.
O médico olhou de um lado para o outro entre o prontuário e o nome de Marvin, e então perguntou, presumindo. Marvin hesitou por um momento, sem saber como responder, mas alguém respondeu por ele.
— Sim, este meu amigo mora nos Estados Unidos. Já faz cerca de cinco anos agora, certo?
Jang Jin-woo, que tinha surgido de trás do médico, falou com Marvin em um tom amigável. Sua atitude era tão natural, como se eles se conhecessem há muito tempo. Marvin rolou os olhos e sutilmente desviou o olhar.
— Se você vai tomar a injeção de qualquer maneira, tome aqui. Enoshil é mais barato aqui do que nos Estados Unidos. Você não pode conseguir na sala de emergência, mas se for ao Departamento de Traço e se registrar, eles fazem no mesmo dia.
O médico parecia presumir que Jang Jin-woo era seu acompanhante.
— Deveríamos fazer isso?
Ele olhou para Marvin e perguntou. Ele estava fingindo não saber, mas também parecia estar deliberadamente passando o poder de decisão para ele.
Você não era um ômega? Ele esperou silenciosamente pela resposta de Marvin, como se dissesse para ele responder por si mesmo. Marvin estava extremamente constrangido com a situação, tendo sido pego de surpresa por ele mais uma vez.
— Não. Hoje, eu vou apenas para casa… Estou bem. Eu vou indo.
— Tudo bem, então se apresse, entre em contato com seu parceiro e vá encontrá-lo.
O médico girou sua caneta de brincadeira e entregou os papéis da alta. Ele acrescentou que ele deveria pelo menos terminar o soro antes de ir embora.
Depois que o médico saiu, apenas os dois permaneceram. O barulho caótico da sala de emergência podia ser ouvido através das cortinas entreabertas.
Jang Jin-woo estava vestindo um sobretudo. Ele devia estar lá fora, pois trazia um ar frio consigo. O tom amigável e a expressão que ele tinha mostrado na frente do médico tinham desaparecido completamente. Ele ficou parado ali com as mãos nos bolsos, encarando Marvin como se o desafiasse a dar uma desculpa.
Era uma situação constrangedora, mas ele sentiu que deveria agradecê-lo primeiro.
— …O promotor me trouxe ao hospital?
Ele simplesmente acenou com a cabeça para cima e para baixo sem uma palavra.
— Eu perdi a consciência na estrada?
Novamente, ele simplesmente acenou em afirmação. Marvin continuou no tom mais educado possível.
— Entendo. Estou um pouco preocupado se causei algum dano a outros carros. De qualquer forma, obrigado. Por não fingir que não me conhecia.
— Caso contrário, meu carro também teria ficado preso na estrada, que azar.
— Ah, sim.
Claro. A razão para sua gentileza foi simplesmente explicada. Parecia que ele esteve seguindo atrás dele por acaso.
Não era uma coincidência tão grande assim. Como é frequentemente o caso em áreas de nível de condado, quando você dirige, passa pelas mesmas estradas todas as vezes. Quer você esteja indo para a delegacia de polícia ou para o hospital, é sempre a mesma estrada. Era estreita e fechada a esse ponto.
— Mesmo assim. Você salvou minha vida. Estou bem agora, então você pode ir. Mantive uma pessoa ocupada aqui.
Marvin tentou encerrar a situação com o máximo de cortesia possível. Ele não queria se envolver mais. Ele esperava que ele simplesmente se virasse e fosse embora, como se não tivesse interesse, assim como tinha feito na noite anterior.
No entanto, em vez disso, Jang Jin-woo veio direto para a cama de Marvin e se sentou nela como bem entendeu. Ele de repente se inclinou e encarou Marvin intensamente.
— Por que…
Marvin instintivamente se reclinou para trás, tentando manter distância. Os olhos bonitos de Jang Jin-woo se estreitaram enquanto ele o encarava.
— Eu estou certo? Ômega.
Ele murmurou descaradamente. Era sobre aquilo que ele esteve mais curioso. Ele tinha certeza de que não podia estar errado. Deixando Marvin incapaz de responder, ele se levantou da cama novamente e ergueu a postura.
— Se estava mal a ponto de desmaiar, você deveria ter dito algo. Não é como se você estivesse tentando se livrar de mim. Você quase causou um grande problema.
Marvin soltou uma risada seca diante do sermão absurdo.
Você teria escutado se eu tivesse te contado?
Quando ele claramente sabia que ele estava no cio, ele até colocou algemas nele e mandou que o levassem embora, mas agora ele estava agindo como uma pessoa sensata. Ele era um ser humano incompreensível.
— A propósito, seus sintomas de cio são realmente únicos. Você apenas parecia estar com um resfriado forte e não acordava, então o médico ficou confuso. Então eu disse a ele para apenas lhe dar um supressor. Porque eu me lembrei de que você estava no cio ontem. Mas aí ele me perguntou se deveria lhe dar Enoshil ou Alphecin. Como se eu não soubesse que ambos são supressores para alfa.
Ah… Marvin sentiu que o momento que esteve temendo tinha chegado. Marvin sutilmente desviou o rosto novamente, evitando o olhar dele.
— ……
— Algo estava estranho, então eu disse a ele para deixar para lá. Seria um grande problema se lhe dessem a medicação errada. Eu poderia ter me enganado ontem. Mas agora que te vejo, não acho que me enganei.
Marvin tinha se manifestado como um alfa quando estava no ensino médio e foi registrado como um portador de traço adquirido após um teste de sangue formal. Uma vez que o fator de traço se manifestou, ele não pode desaparecer ou se re-manifestar como um tipo diferente. Então o hospital naturalmente teria pensado que ele estava no cio de um alfa.
— Eu não tenho o hábito de jogar com as palavras, então vamos apenas responder sim ou não. O Kim Marvin-ssi é um ômega?
Marvin continuou a permanecer em silêncio. Mas ele sabia que quanto mais tempo levasse para pensar, menos vantajosa a situação se tornaria. Não havia saída se ele negasse agora. Ele tinha se entregado demais ontem.
A questão era como ele tinha sabido seu traço real desde o início… Ele se arrependeu de não ter perguntado isso primeiro.
Kim Marvin, você realmente perdeu o jeito.
— …Sim, eu sou.
— Mas por que o médico tem tanta certeza de que você é um alfa?
— Ele deve ter pesquisado meu registro de traço. Uma vez gravado no sistema, não pode ser alterado. O funcionário encarregado cometeu um erro quando me recompilei pela primeira vez.
Ele culpou descaradamente o funcionário público. Jang Jin-woo olhou como se não entendesse.
— É um erro administrativo claro, então por que você não deu entrada em uma correção?
— Eles disseram que não existe esse procedimento.
— Claro que não existe. Eu nunca ouvi falar de um caso de erro de registro de traço antes. Mas você simplesmente deixou assim? Sem abrir um processo administrativo para resolver isso.
Havia um leve tom de reprovação em sua voz. Parecia que ele estava dizendo: “Por que você está vivendo como um tolo?”.
— Bem, eu não sei o que o senhor pensa, mas eu não sou tão próximo da lei quanto o senhor, promotor. Há várias circunstâncias, e estou vivendo sem muitos inconvenientes agora.
Ele decidiu que era certo ser tratado como um tolo nessa situação. Não havia outro jeito. Era impossível explicar a verdade a ele. A missão na Suíça tinha falhado, e o governo sul-coreano tinha concluído que não esteve envolvido na operação desde o início. Portanto, Kim Marvin, que tinha sido um alfa, não deveria existir em lugar nenhum.
— Você tem circunstâncias?
— Sim.
— E você obviamente não é daqui?
— Não, não sou.
— Por que seu seguro de saúde está suspenso? Você não pôde pagar?
— Hã? Ah…
Ele não tinha esperado que ele perguntasse sobre isso.
— Bem, o senhor pode pensar dessa forma.
— O presidente não lhe dá um salário? Parecia que os negócios estavam indo bem ontem.
— Não. É só que… tenho alguns problemas pessoais.
— Quais são?
Jang Jin-woo continuava pressionando. Marvin fechou a boca por um momento e olhou para ele. Ele parecia determinado a sacudir até a última partícula de poeira. Ele tinha agido como se não tivesse interesse nos assuntos dos outros ontem, mas por que estava tão interessado hoje?
— Eu tenho algumas dívidas. Estou cortando despesas desnecessárias para pagá-las.
Claro, era uma mentira. Ele era um mendigo sem tostão, mas não tinha dívidas. Ele nem sequer tinha um cartão de crédito ou uma conta bancária. Marvin tinha evaporado limpos de todos os sistemas sociais existentes na Coreia do Sul, incluindo o seguro de saúde.
Ele sempre tinha viajado sob uma identidade falsa no exterior, e mesmo quando tinha que vir para a Coreia, não podia deixar nada registrado. Ninguém deveria saber onde ele esteve doente, quem ele encontrou, ou quando, onde e o que comeu.
Ele nunca tinha pensado que esse tipo de vida fosse desconfortável antes. Era natural, e todos os seus colegas agentes viviam dessa forma. Mas não mais.
Viver esse tipo de vida como um indivíduo sem a proteção de uma organização não era fácil. Especialmente quando encontrava um lobo que sentia o cheiro de algo suspeito e estava cercando ao seu redor, como agora.
— O seguro de saúde é uma despesa desnecessária? Especialmente para um portador de traço do Tipo O?
E o lobo na frente dele era até mesmo inteligente.
— Onde você costuma conseguir seus supressores? Deve custar muito se você não pode obtê-los no hospital, considerando que você tem dívidas.
Ele não disse exatamente isso, mas ele podia ouvir a alucinação em sua expressão escancarada. Marvin estava em um dilema. Ele não tinha escolha a não ser dar mais um passo para trás.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello