Capítulo 09

Yang Jin-man chegou à delegacia de polícia bem depois das 5 da manhã. Marvin adivinhou aproximadamente o motivo de ele ter demorado mais do que a hora e meia que deveria ter levado. Ele devia precisar de tempo para pensar. Para decidir se enfrentaria isso de frente ou não.
Marvin esperava que essa decisão se inclinasse para a opção mais fácil, se possível. Se ele mexesse alguns pausinhos, provavelmente poderia se safar apenas com uma multa. Mas Yang Jin-man parecia querer seguir pelo caminho difícil, indisposto a se desfazer até mesmo desse valor.
— Bem, são todos custos de bebida, estou lhe dizendo.
A agitada delegacia de polícia tinha se acalmado. Agora, apenas três pessoas permaneciam: um cliente negando teimosamente que tinha pago a mais, Yang Jin-man e Marvin.
O negador era um homem na casa dos cinquenta anos, insistindo que pagou apenas ₩2 milhões pelas bebidas e que a taxa do serviço de ômega foi mantida na tarifa padrão. Yang Jin-man interveio, detalhando a explicação.
— Eu admito que a bebida é cara. Mas isso é tudo o que nos resta. Sinceramente, o sistema de cio é apenas um serviço. Um serviço para os clientes.
— Isso mesmo, isso mesmo.
O cliente acrescentou de lado.
— Pense nisso como uma loja de conveniência. Nós não ganhamos dinheiro com isso, mas estocamos todo tipo de coisa para a conveniência dos nossos clientes. Você tem que abordar a questão por esse lado. Fica difícil se você pensar que estamos fazendo um negócio disso.
— É o que estou dizendo. Este presidente aqui explica bem.
Os dois acenaram com a cabeça, apoiando as palavras um do outro. Marvin os observava, mantendo a boca fechada.
— Hoje em dia, os hotéis operam em um conceito de serviço completo. É por isso que temos o sistema de cio, vendemos bebidas e apresentamos shows. Mas nossos garotos preferem os clientes abastados. Então eles tentam ir para os quartos das pessoas que pedem bebidas caras. Você sabe como é. Se os garotos não quiserem, não há nada que possamos fazer. Não podemos simplesmente forçá-los a ir para o quarto de um cliente, podemos?
— Não, não podemos. Nos dias de hoje, eles nos denunciariam imediatamente.
— Claro, eles nos denunciariam. Como você pode ver em nossos livros, cobramos a tarifa padrão para tudo. Nem um centavo a mais. Está tudo limpo.
O presidente Yang tinha até trazido os registros de vendas do hotel. Era um encobrimento descarado.
Todos na indústria sabiam que a receita era toda extraída através das vendas de bebidas. O hotel incentivava os clientes a competir e pedir bebidas mais caras. Aqueles clientes extorquidos já tinham escrito seus depoimentos e ido embora, mas parecia que eles decidiram negar tudo, já que não havia provas.
O detetive deu uma olhada casual nos registros de vendas que lhe foram entregues e os devolveu. Ele não parecia muito interessado.
— Sim, bem, eu entendo. Tivemos que conduzir uma investigação inicial porque recebemos uma denúncia repentina, mas isso não é realmente um assunto para a polícia. O órgão administrativo competente entrará em contato com você novamente. Fale com eles.
— Sim, claro.
Yang Jin-man acenou com a cabeça como se soubesse de tudo, dobrando os registros de vendas ao meio e colocando-os de volta na pasta. A julgar por sua atitude confiante, parecia que ele já tinha conversado com “eles”.
O detetive reclinou-se na cadeira, parecendo cansado. Os dois detetives ao lado dele fizeram o mesmo. Eles tinham lidado com mais de vinte pessoas em uma única noite, então era compreensível que estivessem exaustos. O sol estava começando a nascer.
— Há mais alguma coisa que você esteja curioso para saber?
Yang Jin-man estava avaliando se poderia ir para casa agora. O detetive olhou de relance para o colega ao lado, perguntando se estava tudo bem deixá-los ir. O colega coçou o queixo e acenou com a cabeça.
— Vocês podem ir agora.
Yang Jin-man, com o rosto se iluminando, levantou-se. O cliente na casa dos cinquenta anos, que esteve ajudando-o, também se levantou para sair. Marvin pegou sua jaqueta e se levantou também.
A chegada tardia de Yang Jin-man acabou sendo a escolha certa. Os detetives não tinham intenção de acender novamente uma confusão que já tinha se acalmado.
— Ei, presidente, não facilite as coisas para ficar difícil para você depois. Resolva isso de forma amigável.
Outro detetive, sentado sozinho do outro lado, disse casualmente para os três que se preparavam para sair.
— O denunciante não é um promotor? Ele estava lá no local. Parece que ele deliberadamente armou uma armadilha para intrometer o nariz já que é recém-nomeado. Se você entrar no caminho dele, ele pode arrastar você também.
Ele segurava um cartão de visitas azul na mão e o batia na escrivaninha.
— Oh, mesmo que ele seja um promotor, como ele pode nos arrastar se não fizemos nada de errado?
O detetive que segurava o cartão de visitas riu com incredulidade diante da cara de pau de Yang Jin-man. Sua atuação era de primeira classe. Ele sabia que a situação era óbvia, mas ainda assim fingia não saber. O detetive acenou com a cabeça compreensivamente.
— Bem, é. O hotel é apenas uma isca. De que adiantaria para ele pegar isto aqui? Ele precisa pressionar uma empresa de navegação ou algo assim para ser chamado de volta para Seul. Você não deu nenhuma propina nem nada para ele, deu?
Diferente dos outros detetives, ele parecia ser de uma patente mais alta, pois seu tom era informal. Yang Jin-man não era do tipo que se ofendia com isso. Ele era um homem de negócios que sabia quando se recolher.
— De forma alguma. Eu nem conheço o cara. Chefe Kim, nada aconteceu, certo?
Yang Jin-man virou-se para Marvin e perguntou. O rosto de Marvin estava coberto de suor, mas ele agiu com indiferença, como se fosse um acontecimento comum.
— Não, senhor.
— Viu? Nada aconteceu.
— Tudo bem então. Podem ir. Ei, vamos pedir uma sopa para ressaca. Estou com fome.
O detetive pegou seu cigarro e foi para fora primeiro. Enquanto os outros dois detetives se espreguiçavam e limpavam tudo, os três saíram da delegacia de polícia lado a lado.
— Ha, porra.
Assim que saíram pelo portão principal, Yang Jin-man suspirou. O cliente na casa dos cinquenta anos, oferecendo-lhe um cigarro naturalmente, deu um tapinha em seu ombro. Eles pareciam se conhecer.
— O que foi isso de repente, sem aviso nenhum? Aquele promotor pirralho louco não tem ética de trabalho.
— Você conseguiu entrar em contato com o Chefe de Seção Jo?
— Não. É muito tarde. Eu conheço um hyung chamado Oh Pil-seong. Ele é próximo do Chefe de Seção Jo, eles são da mesma terra natal, de qualquer forma. Ele disse que me arranjaria um encontro imediatamente. O Chefe de Seção Jo ganhou tanto com comissões por fora, ele não suspenderia meu negócio, suspenderia?
Com um estalido, o cigarro foi aceso, e a fumaça subiu no ar com a luz opaca do amanhecer.
— Aish, que falta de sorte a minha.
Yang Jin-man tragou com força o filtro do cigarro, genuinamente irritado.
— Está tudo bem, você arranjou um encontro. Estou com fome. Vamos comer perto da minha empresa.
— Eles já estão abertos?
— Por que um restaurante de parada de caminhões estaria fechado? Você está perdendo o juízo de tanto ficar acordado a noite toda?
Então ele convidou Marvin para se juntar a eles.
— Você sofreu hoje também, ficando preso aqui. Vamos comer uma tigela de arroz antes de ir.
Este homem, que o ajudou durante toda a investigação, era um amigo de Yang Jin-man de suas viagens de pesca e trabalhava na indústria de transportes. Ele tinha sido contatado com antecedência, então ficou até o fim para corroborar a história deles. Ele parecia amigável e com bons modos.
— É, você trabalhou duro hoje. Coma e vá.
— Não, obrigado. Eu normalmente não tomo café da manhã… Eu vou indo.
— Oh, é por isso que você é tão esbelto? Você é um modelo, um modelo. Mas você está doente? Você parece péssimo desde mais cedo.
— Você… precisa voltar para o escritório?
Yang Jin-man, com o cigarro na boca, olhou para Marvin e ergueu as sobrancelhas. Ele parecia ter adivinhado que Marvin estava no cio. Se fosse esse o caso, era certo mandá-lo de volta rapidamente, já que o remédio estava lá. Ele entregou as chaves do carro com uma expressão de descontentamento.
— Pegue meu carro. Você consegue dirigir?
— Sim.
— Se não estiver se sentindo bem, tire o dia de folga. Parece que ficaremos sem movimento por um tempo de qualquer jeito.
De manhã, os boatos se espalhariam. A polícia fez uma batida no Daekyeong. Todos que foram lá terão que pagar multas.
Como era um negócio local, os clientes eram sempre os mesmos. Até que as coisas se acalmassem, os clientes do sistema de cio parariam de vir. Ainda assim, era melhor do que uma suspensão do negócio. Yang Jin-man jogou a bituca de cigarro no chão com uma expressão amarga e desapareceu com seu amigo dos transportes na direção oposta.
Marvin caminhou sozinho até o estacionamento. Como era manhã de sábado, não havia denunciantes. Ele encontrou o sedan velho e preto de Yang Jin-man estacionado no centro.
— Haa…
Ele se espremeu no banco do motorista e soltou uma respiração quente. A investigação tinha demorado mais do que ele pensava. Yang Jin-man falava demais. Ele passou 30 minutos inteiros tagarelando e preparando o terreno, ao ponto de ele querer pegá-lo pelo colarinho e sacudi-lo para fazer parar.
Tinha acabado agora, então estava tudo bem. Assim que ele tomasse o remédio, passaria rapidamente.
No entanto, mesmo depois de dar a partida no motor, o carro não se moveu imediatamente. Marvin sentia que sua condição era mais séria do que pensava. Ele não sabia porque nunca tinha atrasado a tomada do remédio assim. Sentia como se sua garganta estivesse derretendo com o calor.
Ele abriu o porta-luvas no banco do passageiro e rapidamente o revirou. Não havia nada de útil, exceto lenços de papel e recibos do posto de gasolina.
No entanto, ele viu um remédio para ressaca. Ele destacou dois comprimidos da caixa, sem nem saber quando tinha sido aberta, e os engoliu. Ele só viu as palavras “alívio do estresse” na caixa.
Ele mastigou os comprimidos crocantes e pisou no acelerador. Tinha que se mover enquanto ainda estava consciente. Chegaria em cerca de 20 minutos, então ficaria tudo bem. Marvin repetia essas palavras como um mantra enquanto girava o volante.

─── ✧･ﾟ: * ✧･ﾟ:* ───

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello