Capítulo 08

8 – Capítulo 08
O nome do homem era Jang Jin-woo.
Um graduado típico da Faculdade de Direito da Universidade de Seul, ele tinha passado no exame da ordem na última rodada possível e só tinha trabalhado em posições de destaque desde seus primeiros dias. Graças ao seu envolvimento no escândalo de escuta telefônica do Grupo Dasan, ele se tornou um promotor chefe adjunto mais rápido do que seus pares.
Ele era um portador do fator de traço alfa congênito e atualmente um homem solteiro em seus meados dos trinta anos. Quatro anos atrás, ele se tornou brevemente uma sensação na internet como o “promotor com material para protagonista de drama” devido a um trecho de notícia filmado acidentalmente durante um julgamento do departamento de investigações especiais.
Até recentemente, ele esteve afiliado ao Departamento de Investigação Anticorrupção da Promotoria do Distrito de Seul, mas devido a mudanças retaliatórias de pessoal coincidindo com uma mudança no governo, ele tinha sido transferido para o interior pela primeira vez este ano.
Essas eram todas as informações que Marvin tinha sobre ele de antemão. Mesmo isso foi colhido pesquisando na internet, não de nenhuma investigação separada. Ele apenas se perguntou o que Jang Jin-woo tinha feito para ofender alguém a ponto de ser enviado para uma área tão rural.
— Aparentemente, ele é um pouco louco.
— Ah? Sério?
Marvin ouviu por acaso pessoas que tinham sido trazidas para a lotada delegacia de polícia conversando entre si. Ele naturalmente escutou a conversa.
— Você sabe, aquela sensação de viver apenas pelo dia de hoje? Quando Kim Jae-gwan entrou na Casa Azul como chefe de gabinete, havia dinheiro de caixa dois, certo? Aparentemente, esse cara foi quem entregou tudo. Naquela época, o Partido Min-sa atribuiu deliberadamente um promotor pirralho louco para ele e fez um acordo para manter as coisas moderadas, mas ele surtou sem ler o clima.
— Isso não é falta de tato, mas sim uma aposta? Kim Jae-gwan não foi reeleito depois disso. O Partido Min-sa deve ter adorado.
— Bem, eles provavelmente pensaram que foi um golpe de sorte. Durante a auditoria da Assembleia Nacional, eles o atacaram, dizendo que era uma investigação retaliatória, mas ele mandou que perguntassem ao promotor encarregado. Ele negou feito louco, mas nos bastidores, eles estavam sutilmente o pressionando, dizendo que ele era um futuro procurador-geral.
— Ah, é mesmo. Eu me lembro. Ele estava se saindo muito bem naquela época, não estava?
— Qual é o ponto? O governo mudou. Kim Jae-gwan, que eles pensavam estar morto, voltou como Ministro da Justiça? Ele escreveu isso na primeira linha da ordem de pessoal, dizem eles. “Jang Jin-woo, filho da puta, transferido para a Subssede de Oseong. Fim.”
Risadinhas foram ouvidas. Ele estava contando uma história plausível, mesmo que não soubesse de onde a tinha ouvido. Marvin olhou para o rosto dele, mas não o reconheceu. Início dos trinta? Ou talvez final dos vinte.
O presidente da Cooperativa Agrícola do Condado de Oseong estava escutando atentamente ao lado dele. Marvin pensou que ele tinha parado de vir ao hotel por um tempo, mas parecia que ele tinha vindo hoje, de todos os dias.
— Então, é por isso que ele está agindo assim agora? Ele está puto por ter sido mandado para o interior? Que vergonha, fazer isso de madrugada. Ouvi dizer que ele estava no quarto do presidente Yoon. Mas ele tem conexões em Seul, não tem? Se ele fizer um escarcéu assim, não receberia uma ligação de cima?
Os olhares dos dois homens se voltaram para Jang Jin-woo, que estava conversando com um detetive na frente deles.
Ele estava sentado em uma velha cadeira de aço, preenchendo um depoimento. Por causa de suas pernas longas, a distância entre a escrivaninha e a cadeira era bastante grande. Mesmo em uma situação em que todos estavam atordoados, ele estava respondendo às perguntas do detetive com uma expressão relaxada. Ele realmente parecia estar trabalhando.
— Ele provavelmente não vai se importar mesmo se receber uma ligação. É por isso que eu disse que ele é louco. Ele simplesmente vai em frente se não gostar, seja o procurador-geral ou o ministro. De qualquer forma, ele é famoso por fazer esse tipo de coisa com frequência. Em seus primeiros dias, o veterano pensava que ele estava apenas lutando! e era bonitinho. Mas conforme ficou maior, tornou-se uma dor de cabeça. Ouvi dizer que a promotoria realmente não se opôs a mandá-lo para cá desta vez.
— Exatamente. Por que ele está descontando na gente quando a culpa é dele por ter se ferrado? Ugh, quando é que isso vai acabar? Preciso chegar em casa antes do amanhecer. Minha esposa vai enlouquecer de novo.
Havia tantas pessoas que tinham sido trazidas que levou muito tempo apenas para esperar a vez deles. Algumas pessoas alegaram que não tinham pago nenhuma propina, e outras se recusaram a dizer uma palavra até que seu advogado chegasse.
Aqueles que confessaram rapidamente, preparados para pagar as multas, foram mandados para casa. Infelizmente, a vez de Marvin parecia distante. Ele pode ter que passar a noite toda acordado.
[Estou descendo agora. Garanta que todos mantenham a boca fechada.]
Uma mensagem chegou do presidente Yang. Ele tinha relatado brevemente a situação enquanto se movia, e parecia que a polícia também tinha entrado em contato com ele separadamente. A julgar pela falta de bronca, ele parecia ter percebido que a situação era bastante séria.
O problema era que Marvin estava preso aqui até ele chegar. Infelizmente, sua condição estava piorando. Ele tinha uma dor de cabeça severa, e sua respiração estava ficando difícil. Ele se arrependeu profundamente de não ter tomado uma injeção antes de ir trabalhar. Já eram 4 da manhã.
Ah… isso está me deixando louco.
Marvin se amaldiçoou, fechou os olhos e reclinou a cabeça para trás. Ele podia sentir o frio escorrendo da parede gelada. Mesmo que pudesse aguentar até de manhã, o que aconteceria depois disso dependia da atitude do presidente Yang.
Se ele recuasse, preparado para enfrentar uma suspensão dos negócios por um ou dois meses, ele seria liberado imediatamente. Afinal, todos se conheciam através de conhecidos mútuos. Como ele não seria indiciado, a prefeitura apenas encerraria o caso com sanções administrativas.
No entanto, se ele começasse a negar, as coisas ficariam complicadas. Um promotor estava envolvido, e havia provas de sobra. Ele poderia ser acusado de desacato e ter um mandado de prisão expedido imediatamente.
Marvin colocou a mão na testa e suspirou suavemente.
— Você está doente? Você não parece bem.
Um dos clientes sentados do outro lado falou. Marvin tirou a mão e abriu os olhos, e várias pessoas estavam olhando para ele. Havia rostos familiares e rostos que ele nunca tinha visto antes.
— Ah, estou bem.
Marvin tentou se recompor, não querendo causar comoção.
— O presidente Yang não está aqui, então o chefe Kim foi pego em seu lugar. Seus olhos estão ensanguentados? Você não deveria ir ao hospital?
Alguém se ofereceu para lhe trazer um copo de água. Marvin pegou o copo de papel cheio de água morna do purificador, molhou os lábios e reclinou a cabeça para trás novamente. Ele estava queimando de febre.
Vamos apenas aguentar por enquanto.
Felizmente, o ciclo de cio de Marvin passava de forma relativamente silenciosa. Ele não enlouquecia com feromônios alfa, tirava as roupas em qualquer lugar ou rebolava a bunda. Era por causa do trauma de seu primeiro cio. Ou talvez o traço alterado tivesse neutralizado o traço anterior, aliviando os sintomas sexuais.
Em vez disso, ele ficava severamente doente. Seu corpo inteiro era atormentado por uma febre alta, como se estivesse derretendo. Era difícil lidar sem medicação.
Marvin podia sentir a luz fluorescente da sala de investigação policial através de suas pálpebras fechadas. Ele podia ouvir pessoas se queixando.
— Já passa das 4 da manhã? Vai amanhecer em breve.
— Vamos nos apressar. Há uma pessoa doente aqui. Como vocês podem nos manter presos aqui sem nenhuma medida?
Assim que uma ou duas pessoas se manifestaram, todos começaram a reclamar. Os detetives estavam tão sonolentos e cansados quanto. Eles estavam fartos de mandar que fizessem silêncio e nem sequer respondiam.
Então, a cadeira de aço fez um som de raspagem. Jang Jin-woo, cuja investigação tinha terminado, levantou-se de seu assento. As vozes das pessoas diminuíram sutilmente, e seus olhares se reuniram.
Marvin também sentiu a atmosfera e lentamente abriu os olhos fechados. Ele viu Jang Jin-woo na frente dele, ajeitando calmamente suas roupas. Por ser alto, ele não conseguia ver seu rosto de relance e foi cortado na altura do peito.
O peito dele… é bonito….
Marvin percebeu que sua condição estava bastante ruim e fechou os olhos novamente.
— Obrigado pelo seu trabalho duro, promotor.
— Entre em contato se algo acontecer.
Ele entregou um cartão de visitas ao detetive que tinha se levantado para se despedir dele.
— Ah, sim….
O detetive, que aceitou educadamente as informações de contato, esfregou a ponte do nariz. Que tipo de trabalho? Era apenas uma forma de dizer para entregar quaisquer desgraçados desobedientes para a promotoria.
O detetive coçou o ombro com um rosto cansado e se dirigiu à porta primeiro. Jang Jin-woo, que o seguia atrás, virou-se por um momento como se estivesse procurando por alguém antes de sair pela porta. As pessoas que tinham sido trazidas tossiram e viraram a cabeça, não querendo fazer contato visual. Houve também pequenos sons de resmungos, mas Jang Jin-woo não reagiu. Ele logo se virou de novo.
De qualquer forma, ele só tinha vindo aqui para escrever um depoimento como denunciante. Não havia razão para ficar mais tempo, então ele deixou a delegacia de polícia sem ressentimentos. O som de seus passos caminhando pelo corredor foi rapidamente extinto. Não se sabia ao certo se ele tinha visto Marvin, que estava se agarrando à longa cadeira ao lado da porta oposta como um caracol quando se levantou.
— Ele parece um pouco indelicado, não parece?
O homem ao lado dele começou a falar cautelosamente de novo. Agora que a pessoa em questão tinha ido embora, ele estava tentando falar mal dele sem preocupação.
— Aquele cara basicamente não se importa com as outras pessoas. Ele também não gosta quando as pessoas estão interessadas nele. Da última vez, quando ele apareceu no noticiário e seu rosto foi exposto, os repórteres….
Marvin fechou os olhos novamente. As vozes das pessoas tagarelando ao seu lado se dispersaram no ar. Ele não conseguia mais ouvir o que os outros estavam dizendo. Ele apoiou a parte de trás da cabeça contra a parede fria e se esfriou. Mesmo com os olhos fechados, o mundo parecia estar girando.
Está tudo bem, está tudo bem. E se não estiver tudo bem?
Ele murmurou como se estivesse se provocando e aguentou o mais racionalmente possível. Sentia como se estivesse aceitando o desafio “aguente o ciclo de cio o máximo possível sem supressores” que tinha sido popular nas redes sociais por um tempo. Na época, ele não conseguia entender por que as pessoas queriam tanto assistir à tolice dos outros, mas se arrependeu.
Eu deveria ter olhado para isso com mais detalhes. Tudo o que me lembro é que as miniaturas dos vídeos do desafio ficavam muito desagradáveis conforme avançavam.

─── ✧･ﾟ: * ✧･ﾟ:* ───

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello