Capítulo 05

— Não, na época era assim mesmo. A situação era aquela. Eu sei que você trabalhou duro, chefe Yang. Vamos conversar sobre isso quando nos encontrarmos. Temos um convidado aqui. Uh, tá bom. Espere um segundo, vou passar para alguém da minha equipe.
Yoon Jo-beom, que esteve ao telefone por um tempo, chacoalhou o celular diante dos olhos de Marvin.
— Atenda, o chefe disse que tem algo para falar.
Yoon Jo-beom, entregando o celular, parecia relaxado. Como esperado, assim que Marvin atendeu o telefone, uma enxurrada de xingamentos voou em sua direção.
⋞Ei, seu pirralho louco e inflexível. Não consegue ler a situação? Deveríamos estar nos desdobrando para entretê-los, por que porra você está arrumando confusão! É por isso que não posso deixar meu posto. Mande os garotos lá para cima agora mesmo!⋟
Marvin sabia que seria assim. Ele suspirou e respondeu:
— Pense bem. Isso não é qualquer coisa, se der errado…
⋞Pensar bem? Porra, você está me dando bronca?⋟
Marvin franziu a testa e sutilmente afastou o celular engordurado do ouvido. O volume estava tão alto que parecia que seu tímpano ia estourar. Yang Jin-man tinha um temperamento explosivo, mas era bom em cálculos. Um comerciante entre os comerciantes que não faria nada que lhe trouxesse prejuízo. Marvin virou o corpo ligeiramente e abaixou a voz.
— Se isso der errado, mais tarde… você pode ter que ir para a Promotoria do Distrito de Daejeon novamente.
Ele não tinha como não saber que pegar pessoas sem traço e ser pego poderia levar à suspensão do negócio. Ele enfatizou esse ponto novamente para fazê-lo cair na real. Mesmo que por sorte evitasse uma suspensão do negócio, uma bomba de multa poderia ser lançada.
Um momento de silêncio se passou. Ele parecia já saber da situação, pois sua voz baixou um tom.
⋞Ei…. Então o que você quer que eu faça? Não, eles dizem que é o filho de Hwang Yu-sang. Quem denunciaria o filho do chefe do condado? Se você e eu mantermos a boca fechada, acabou.⋟
— Talvez sim, talvez não.
⋞Como assim “talvez não”? Apenas fique de olho nos garotos e abra o quarto. Diga a eles para se apressarem e irem embora, porra.⋟
Marvin, com o telefone no ouvido, olhou para o jovem problemático no sofá atrás dele, cobrindo um ômega com beijos desajeitados. Seus olhos estavam vidrados, como se tivesse tomado uma droga de manifestação de curto prazo. Era um afrodisíaco conhecido como uma droga que induz o cio. O preço não era muito caro, então estava vendendo feito água para o público em geral. Hoje em dia, mais e mais desgraçados estavam entrando alegando ser alfas depois de tomar isso.
⋞Você está ouvindo? Ei, apenas abra a porta.⋟
Marvin ergueu os cantos da boca com uma expressão de lamento. Ele não tinha o poder de decidir de qualquer maneira. No momento em que o presidente Yoon Jo-beom ligou para o chefe, o resultado do jogo foi definido.
Este era o negócio de Yang Jin-man, e ele era o tomador de decisão final. Marvin estava apenas trabalhando para ele e pegando seus supressores. Se pensasse dessa forma, não havia razão para agir de forma tão proativa.
— Entendido.
Ele encerrou a ligação e devolveu o telefone ao presidente Yoon.
— Com licença. Vou guiá-los imediatamente.
Marvin acenou com a cabeça para os funcionários parados atrás dele, e as portas dos quartos se abriram imediatamente. Os convidados receberam suas chaves por vez e foram para fora. Hwang Woo-tae seguiu atrás deles.
— Pirralho louco.
Ele olhou para Marvin como se omitisse o resto de suas palavras. Seguindo-o, o presidente Yoon Jo-beom se levantou. Ele abotoou os botões desabotoados do terno e deu um sorriso engordurado para o homem sentado ao seu lado.
— Vamos, promotor. Aqui é o interior, então as instalações deixam um pouco a desejar, mas os rostos dos garotos são todos decentes. E jovens. Uh, é, qual é o seu nome? Você pode se sair bem hoje, certo?
— Sim, eu posso me sair bem!
O ômega encarregado do homem, que estava esperando ansiosamente por sua vez, deu um pulo com um rosto animado. Ele fechou o punho firmemente, como se para mostrar suas habilidades adequadamente. O homem ainda estava sentado no sofá, sorrindo sem pressa.
— Você está me incluindo? A data não está certa hoje.
Yoon Jo-beom suspirou com suas palavras, subentendendo sutilmente que seu rut não tinha chegado.
— Ah, o nosso promotor é mais modesto do que parece. Quem se importa com isso hoje em dia? Você faz isso sempre que tem a oportunidade. Posso chamar outro para você se quiser.
As sobrancelhas de Marvin se contorceram ligeiramente enquanto ele ouvia a conversa deles. O presidente Yoon parecia estar gastando muito dinheiro hoje.
— Isso é possível?
O homem finalmente se levantou de seu assento. Ele colocou o copo que estava segurando sobre a mesa com uma expressão de quem estava intrigado.
— Lugar interessante.
O murmúrio do homem entrou nos ouvidos de Marvin. Seu uísque, ainda cheio, estava balançando na mesa.
Pensando bem, ele só esteve girando o copo desde mais cedo e não tinha dado um único gole. Observando suas costas enquanto ele seguia o grupo lentamente, Marvin sentiu uma sensação de mal-estar.
Marvin, que tinha saído pela porta dos fundos do hotel, colocou um cigarro na boca. Já passava da 1 da manhã, então os clientes do salão estavam de certa forma acomodados. Aqueles que tinham reservado quartos não precisavam de muita atenção até de manhã de qualquer maneira.
Dias em que o chefe estava fora eram sempre cansativos. Ele sempre passava a responsabilidade geral do hotel para Marvin sempre que estava ausente. Mas eles não eram pessoalmente próximos de forma alguma, embora ele fosse um auxiliar próximo.
“Você é o mais inteligente aqui. E você tem uma longa formação.”
Yang Jin-man era bom em cálculos. O contrato inicial deveria ser para um segurança de hotel. Ele devia um favor a Choi Hyung-il, o primeiro vice-chefe de departamento da Agência de Inteligência, mas ele inicialmente negou, dizendo que os custos de mão de obra eram um desperdício. Só quando ele disse que não lhe custaria dinheiro nenhum é que ele se estabeleceu adequadamente na posição.
“Ele é um amigo que eu costumava ter. Ele não precisa de salário, apenas pegue os supressores que vêm como cota e reserve-os, sabe? Use-o com a condição de que você cuide disso.”
“Sim? Por quê… Nossos remédios são todos para os garotos que entretêm….”
O chefe Yang, que tinha uma expressão perplexa, olhou para Marvin, que estava sentado quieto, novamente. Então, como se estivesse notado algo, ele abriu a boca e se perguntou:
“Ele é um ômega?”
“…”
Marvin não respondeu e desviou o olhar com a boca firmemente fechada. A expressão de Yang Jin-man mudou de forma cada vez mais interessante ao ver aquilo. Logo em seguida, ele deu uma risadinha para si mesmo, como se tivesse percebido.
“Você causou um acidente em Seul. Mas vice-chefe de departamento, a Agência de Inteligência contrata ômegas hoje em dia? Ele deve ser muito qualificado.”
“Mantenha a identidade dele em segredo.”
“Sim, sim. Bem, está tudo bem. Mas não há nada para um amigo como ele fazer aqui….”
“Você pode fazê-lo trabalhar como segurança.”
“Ah, mas essa altura e tudo o mais é um pouco demais… não parece um civil. Este é um negócio local, então os boatos se espalham rapidamente.”
Ele examinou Marvin de cima a baixo com uma expressão descontente. Do terno amassado ao cabelo desgrenhado, era óbvio à primeira vista que ele tinha fugido com pressa.
O problema era que ele ainda era diferente dos outros. Yang Jin-man resmungou sobre os músculos do peito visíveis dentro da camisa aberta, os ombros largos e as coxas que pareciam que ele acordaria às 5 da manhã todas as manhãs para correr.
O vice-chefe de departamento Choi Hyung-il franziu a testa.
“Chefe Yang, você é de Incheon. Diga que ele é um junior da sua terra natal.”
“Junior? Quantos anos eu tenho? Ah, e é um pouco demais fazê-lo cuidar do salão… Se o garçom for muito bonito, as pessoas que vêm aqui vão ficar chateadas. Não temos clientes femininas, e não sei onde usá-lo….”
“Ah, então mande ele limpar! Eu tenho que decidir tudo assim?”
A voz do vice-chefe de departamento Choi Hyung-il ficou mais alta com as contínuas provocações e piadas. Ele estava irritado por ter que vir até este interior rural e pedir um favor a um zé-ninguém.
Marvin entendia seus sentimentos. De qualquer forma, o vice-chefe de departamento Choi Hyung-il foi quem cuidou dele até o fim. Era o preço por arriscar sua vida nos últimos seis anos.
“Espere quieto. Eu te ligo de novo quando as coisas estiverem resolvidas. Não é fácil para mim simplesmente te cortar assim. Você sabe disso. Por que você foi tão longe? Mesmo que você o odiasse.”
“Eu não o matei. Você ainda não acredita em mim?”
“Eu acredito em você. Eu acredito em você, mas, há…. Marvin. A situação é essa. E eu honestamente entendo você como pessoa, mesmo que você tenha acabado com aquele desgraçado. Mas isso é só o que eu sinto, e os superiores só recebem relatórios sobre os resultados. Hã? De qualquer forma, apenas aguente firme. Não seja inconsequente. Você sabe o que quero dizer, certo?”
Ele disse para ele se esconder como se estivesse morto, sem nem fazer barulho. Ele disse que o readmitiria quando tivesse a oportunidade, então ele deveria manter silêncio sobre tudo o que tinha acontecido até agora. Ele disse para ele esquecer tudo o que tinha visto, ouvido e até mesmo experimentado pessoalmente.
Ele podia suportar todo o resto, mas as últimas palavras não foram fáceis de aceitar. Sentia como se, colocando a injustiça de lado, o que ele deveria esquecer quando seu corpo estava neste estado?
“Por favor, cumpra o que te pedi.”
Havia uma condição que ele tinha imposto em troca de se esconder obedientemente como lhe foi dito. Havia um lugar para onde ele tinha que enviar dinheiro. Não podia ser atrasado nem uma vez.
“Eu sei, então não arrume confusão. Nem pense em vir para Seul por enquanto. Mas você realmente não tem uma amostra, certo?”
O vice-chefe de departamento Choi Hyung-il, que estava prestes a abrir a porta e sair, virou-se para Marvin como se estivesse lhe dando uma última chance. Era uma pergunta que ele já tinha ouvido dúzias de vezes enquanto vinha para cá.
“Você sabe que eu não a tinha desde o início.”
“Eu sei. Mas estou perguntando se Do-jin te deu alguma pista antes daquele desgraçado morrer. Ah, eu realmente não estou tranquilo, não estou tranquilo. De qualquer forma, temos que continuar assim, dizendo que não recebemos nada separadamente. Hã? Não se atreva a dizer nada diferente mais tarde, sério! Ai, meu Deus.”
Essa foi a última vez que ele viu o vice-chefe de departamento Choi Hyung-il, que saiu com uma expressão preocupada. Ele disse que ligaria para ele novamente quando as coisas estivessem resolvidas, mas nunca mais entrou em contato com ele nem uma única vez depois disso.
Tudo o que restou para Marvin foi uma mala contendo roupas e pertences que alguém tinha embalado mal e porcamente. Nem mesmo lhe deram tempo para passar em sua casa em Seul.
A missão tinha falhado, e a organização rapidamente o cuspiu, que tinha sido arruinado sozinho. Eles culparam Marvin por tudo, até mesmo por coisas que ele não sabia e coisas nas quais nem se envolveu, e encerraram a operação.
Foi o pior.

─── ✧･ﾟ: * ✧･ﾟ:* ───

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello