Capítulo 71

— Você acredita no que o Diretor Heo diz?
Marvin levantou-se de seu assento e atravessou para o lado oposto. Com apenas os dois ali, ele queria ouvir uma conversa mais franca. A questão era o quanto se podia confiar nas palavras de alguém com condenações por fraude.
— Você não acha seriamente que eu lançaria uma operação baseada apenas em uma dica, acha?
Jang Jin-woo também ajustou sua postura, rearranjando os pratos na mesa enquanto se sentava ereto.
— Eu não me importo nem um pouco com uma gangue local como a Dongyang. Eles são do tipo que dobram os joelhos no momento em que você decide agir. O meu foco não são eles, mas sim a Jingang Maritime.
Jang Jin-woo pegou vários pedaços de sushi e os transferiu para o seu prato. As tiras alongadas de peixe começaram a se alinhar ordenadamente diante dele.
— Isso está no meu radar desde que assumi o cargo. Os detentores do poder local em regiões de nível de condado controlam tudo, desde os cargos eletivos, dizem eles. Acontece que o dinheiro flui para tudo, desde eleições para prefeito até disputas menores para chefes de associações. A maioria dos contêineres que chegam a Oseong vem por meio dos navios da Jingang. O conluio é tão profundo que eles mal são inspecionados. É assim que todo tipo de contrabando passa. Os remédios de manifestação de curto prazo são apenas um exemplo.
Ele deu uma breve explicação. Em suma, como o Porto de Oseong era geograficamente próximo de Seul e não exigia passar pelo Porto de Incheon, ele surgiu como uma alternativa conveniente para aqueles que faziam encomendas.
Consequentemente, a escala de mercadorias ilícitas fluindo pelo Porto de Oseong continuou a crescer, passando de remédios de manifestação de curto prazo para vários produtos farmacêuticos ilegais e até mesmo o contrabando de animais raros. Naturalmente, o número de pessoas implicadas na corrupção também continuou a aumentar.
— A maioria provavelmente recebeu hospitalidade baseada em cotas da Jingang pelo menos uma vez. É mais garantido do que simplesmente sair distribuindo dinheiro por aí. Dizem os boatos que o serviço deles é tão inesquecível que você acorda sonhando com isso. Uma vez convidadas, as pessoas continuam antecipando a próxima vez. É por isso que todos automaticamente concedem favores para os assuntos da Jingang. A consciência de que isso é criminoso também vai se dissipando aos poucos.
Jang Jin-woo também fora um alvo. O Presidente Yun Jo-beom organizou abertamente uma reunião de hospitalidade para o promotor recém-nomeado, que não estava no cargo há sequer uma semana. Se tivessem investigado apenas um pouco mais a fundo, saberiam que ele era a última pessoa que deveriam ter convidado.
Sem ao menos essa diligência prévia básica, eles riam entre si sobre adicionar um ômega, e depois outro. A normalização da corrupção e da depravação. O índice de corrupção do Condado de Oseong há muito havia ultrapassado o ponto crítico.
— De qualquer forma, eu já havia informado os superiores semanas atrás. Com a oportunidade certa aqui, estamos apenas avançando para a execução. Mesmo que sejam informações falsas, o que exatamente eu tenho a perder? Na pior das hipóteses, passarei por algum constrangimento.
Ele sorriu levemente enquanto servia molho de soja em um pequeno prato. Seu tom sugeria que ele não se importava particularmente com sua reputação pública.
— Então qual é o seu plano para a Dongyang Liquor? Parece difícil prender figuras do escalão executivo apenas como simples mulas de carga.
— Eles não são apenas mulas. Eles têm se engajado ativamente nas vendas, não têm? Reservando quartos de hotel para negociações regulares de drogas, filmando conteúdo para marketing viral. Mais importante ainda: alguém morreu. Com múltiplas testemunhas, se os trouxermos um por um, até eles terão dificuldades para se safar.
Algo naquilo soou estranho para Marvin. Todas as atividades mencionadas por Jang Jin-woo ultimamente apontavam de volta para o Diretor Heo, o que significava apenas uma conclusão.
— …Então você planejava prendê-lo também.
Marvin parecia um espectador que acidentalmente recebeu um spoiler sobre a reviravolta de um filme. Não era inteiramente inesperado, mas ainda assim era desconfortável.
— Eu nunca prometi não prendê-lo, em primeiro lugar.
Jang Jin-woo respondeu de forma natural e começou a comer para valer. Ele calmamente colocava o sushi na boca, mastigando e engolindo para encher seu estômago faminto, como se os apelos fervorosos do homem que acabara de sair não significassem nada. Não era por maldade contra ninguém. Para ele, isso era rotina.
“Cuide de mim”, “Abra uma exceção para nós”. Essas eram frases que ele ouvia constantemente, que nem valiam uma consideração séria. Jang Jin-woo nunca pretendeu negociar neste caso. Apenas se podia culpar o Diretor Heo por falhar em perceber perspicazmente a atitude evasiva do promotor.
Embora compreendesse logicamente, Marvin ainda se sentia inquieto. Notando a expressão grave de Marvin, Jang Jin-woo adicionou algumas palavras:
— Eu farei com que ele seja detido, mas com uma delação premiada interna e uma confissão, ele provavelmente conseguirá liberdade condicional. Eu só prometi tentar esse resultado, nada mais. Não posso declará-lo inocente antes mesmo do julgamento começar. Não sou um juiz.
— Claro que não. Mas ele parecia pensar que nem sequer seria indiciado. Como você planeja lidar com isso? Sem a confissão do Diretor Heo, você consegue sequer estabelecer as acusações?
Marvin expressou sua preocupação. O Diretor Heo havia subentendido anteriormente que apenas forneceria informações sobre a rota de envio, deixando o resto com eles. Jang Jin-woo não poderia ter deixado passar isso. Embora ciente de que o entendimento de ambos não se alinhava em nada, Marvin se perguntava por que ele mantinha tal ambiguidade.
— É claro que a persuasão não será fácil. Mas uma vez que ele perceber que não há outro jeito, acabará escolhendo a confissão. Fazer isso acontecer é o meu trabalho. Não é algo para Kim Marvin-ssi se preocupar. Eu cuidarei disso, então vamos apenas comer.
Talvez pensando que Marvin estava advogando pelo Diretor Heo, o tom de Jang Jin-woo tornou-se menos agradável. Ele traçou uma linha clara contra mais discussões.
Contudo, Marvin ainda hesitava em pegar os palitos. Suas palavras aparentemente retidas finalmente fizeram Jang Jin-woo franzir a testa.
— Por que essa expressão? Com certeza você não está me pedindo para considerar as circunstâncias dele?
— Claro que não. Absolutamente não.
Nem mesmo Marvin entendia esse desconforto estranho. Naturalmente, ele não poderia se importar menos se Jang Jin-woo detivesse o Diretor Heo ou não. Apenas o método o incomodava: agir de forma infinitamente benevolente, como se fossem aliados, enquanto, na verdade, não considerava a posição do homem em nada.
— É só que… você parece acostumado demais a descartar informantes assim. Me faz temer que eu possa ter o mesmo destino.
Ele finalmente soltou a verdade. Embora tivesse tentado resistir, às palavras de Ko Hyung-joon desta manhã continuavam ecoando. Pessoas que dizem uma coisa e fazem outra. Se fosse assim que Jang Jin-woo sempre agia, ele provavelmente acabaria sendo tratado de forma semelhante.
O silêncio caiu. Marvin, mexendo o molho de soja com os palitos, olhou de relance no silêncio prolongado. Jang Jin-woo apoiou o queixo na mão, pressionando firmemente com os dedos os cantos franzidos dos olhos. Embora perplexo com o absurdo, ele parecia tentar entender o raciocínio por trás de tais pensamentos.
— Então você está dizendo que eu colocaria um capanga de gangue com cinco condenações no mesmo nível que você?
Marvin não teve resposta. Objetivamente falando, a reação de incredulidade de Jang Jin-woo era completamente justificada. O Diretor Heo era um suspeito e criminoso em seu caso. Marvin estava meramente cooperando em prol de objetivos compartilhados, sem apostas pessoais para Jang Jin-woo. A própria ideia de ser tratado de forma igual era ilógica. Mas por que ele estava sendo tão sensível?
Jang Jin-woo o estudou atentamente, como se quisesse explicar o motivo por si mesmo:
— Por acaso você está esperando um tipo diferente de confiança de mim?
— O quê?
A pergunta inesperada fez a expressão de Marvin mudar.
— Relacionamentos vêm em várias formas. Você e eu não estamos envolvidos na vida privada, correto? Enquanto ambos segurarmos nossas cartas, não há risco de traição… No entanto, se você está ansioso sobre o futuro, isso sugere que está esperando algo inteiramente não relacionado de mim.
Em termos mais simples, ele estava perguntando: “Sua inquietação é porque você quer o meu interesse pessoal?”
A formulação era tão característica dele que levou um tempo para ser processada.
— ……
Rigorosamente falando, ele estava certo. O que Marvin esperava de Jang Jin-woo não era apenas confiança entre colaboradores. Ele queria um tratamento mais especial.
A crença de que, mesmo que as coisas se tornassem desfavoráveis mais tarde, ele nunca seria tratado como o Diretor Heo. Um relacionamento que transcendia meros interesses. No entanto, sem sentir essa garantia agora, ele ficou ansioso, colocando-se repetidamente no lugar do Diretor Heo como uma precaução.
Ainda assim, ele nunca vira alguém formular “você gosta de mim?” de forma tão escancarada.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello