Capítulo 161

CAPÍTULO 161
O homem falou com expressão inexpressiva.
— Sou Hwang Woo-hyeok. Trabalho no escritório de planejamento estratégico da S&N Bio.
As sobrancelhas de Jang Jin-woo se franziram. De imediato olhou para o chefe de gabinete Im Sang-wook, que tinha convocado a reunião.
— É uma entidade ré no meu caso. Não é apropriado que compartilhemos este espaço.
Sabendo melhor do que ninguém a posição de um promotor, tinham chamado um representante de uma empresa acusada, como se o fizessem de propósito para incomodá-lo. Não entendia o que pretendiam. No entanto, Im Sang-wook ignorou sua objeção com leveza e esfregou as mãos.
— Não seja antiquado e terminemos isto em dez minutos. Tenho uma reunião às duas.
Olhou para todos os presentes e explicou as regras do jogo.
— Sejamos diretos. Digam o que quer cada um. Se aceitarem, ótimo; se não, passamos. A menos que queiram ir embora de mãos vazias, podem baixar um pouco suas condições. Bem, comecemos pelo diretor Hwang.
Jang Jin-woo voltou a franzir o cenho. Não entendia que truque era esse. Mas o homem da S&N Bio, como se já estivesse tudo conversado, olhou diretamente para Jang Jin-woo e lançou sua proposta.
— Retire a acusação. De qualquer forma, em primeira instância sairá uma absolvição por falta de provas. Em troca, faremos um anúncio dizendo que houve um vazamento externo no laboratório, assim salvamos a imagem da promotoria.
Após dizê-lo de forma mecânica, como se reproduzisse uma gravação, o homem esperou a resposta de Jang Jin-woo. A este escapou uma risada incrédula. Era um absurdo.
Tinha se passado uma semana desde a morte de Taegwan. De cima tinham-lhe indicado que já não podiam voltar atrás e que seguisse em frente com o preparado. A oposição tinha sugerido usar Hong Kyung-wook para mover a opinião pública. A situação era um desastre.
No meio disso, de repente a data da primeira audiência tinha sido fixada para dali a duas semanas. Sem ter garantido nem uma única testemunha para levar ao tribunal, o julgamento ia começar. E ver um representante da S&N Bio aparecer tão descaradamente hoje o fez entender por que tinham sido tão inflexíveis até agora.
Nunca tiveram intenção de ir a julgamento desde o início. Jang Jin-woo sentiu uma irritação se contorcer dentro dele, algo que não experimentava há tempos.
— Passo. E o que acabou de dizer ficará registrado como obstrução à investigação e contato indevido com o promotor encarregado.
Diante de sua recusa imediata, o homem esboçou um sorriso tenso. Depois olhou para Im Sang-wook, como perguntando o que fazer.
— É, isso inclusive a mim parece demais. Estes rapazes têm seu orgulho. Ou sobem a oferta ou baixam o que pedem. Bem, então agora é a nossa vez.
Im Sang-wook olhou de relance para Park Sang-hee. Ela, como se estivesse esperando, tomou a palavra e se dirigiu a Jang Jin-woo.
— O promotor-chefe Lee Sang-won, da terceira divisão de julgamentos da Promotoria de Seul, atualmente sob investigação interna por suborno, apresentará sua renúncia este mês. Prepare-se para ocupar esse cargo na nomeação extraordinária de maio.
As sobrancelhas de Jang Jin-woo se ergueram levemente. Esta oferta era forte. Nomeação em maio e promoção incluída. Por suposto, implicava pagar um preço à altura.
Como não houve uma reação imediata como esperavam, Im Sang-wook interveio.
— Deixem a equipe especial apenas mantendo a acusação, e você, promotor Jang, recolha suas coisas e saia daí. Você tem que jogar em ligas maiores.
— Só tem que trazer a “amostra” que garantiu tal como está.
Um breve silêncio caiu. Jang Jin-woo olhou alternadamente para os rostos de ambos. Im Sang-wook devolvia-lhe um olhar carregado de significado, como se já soubesse de tudo.
Desta vez dirigiu a vista para o lado da S&N Bio. Mesmo ao ouvir a palavra “amostra”, o homem continuava inexpressivo. Como um robô sem dados carregados, não mostrava nem a menor mudança emocional. Fosse atuação ou não, uma coisa ficou clara.
Estavam do mesmo lado. À primeira vista pareciam se mover como entidades independentes, mas era evidente que já tinham coordenado tudo entre si.
No entanto, o propósito dessa cooperação não estava claro. Não sabia se simplesmente compartilhavam o mesmo objetivo ou se se moviam juntos para encobrir algo que já tinham feito.
Ainda assim, considerando que tinham preparado isso às pressas, não se podia negar que tinham conseguido resultados notáveis. Na verdade, esta reunião também era, em parte, algo que Jang Jin-woo tinha provocado.
Dois dias antes, tinha contatado Kim Marvin e pedido-lhe que vazasse para a secretária Park Sang-hee que tinha entregado a amostra restante para a promotoria. Era para forçar, de algum modo, a intervenção do escritório presidencial. Era evidente que quereriam evitar que a lâmina da investigação da promotoria se desviasse da S&N Bio para o governo.
E tal como tinha previsto, assim ocorreu. Mas não esperava uma mediação tão direta. Era completamente próprio do caráter de Im Sang-wook. Era alguém que detestava deixar manchas em sua carreira e não tolerava que outros tivessem fraquezas que pudessem usar contra ele.
Além disso, sua proposta era surpreendente. Se estava oferecendo condições tão excepcionais a um subordinado muito mais jovem que já tinha ignorado uma de suas advertências, significava que a influência dessa amostra era muito maior do que tinha antecipado. Que classe de motivo haverá por trás…?
— Parece que esse rapaz confia bastante em você, promotor Jang. Convença-o a deixar isso da coletiva de imprensa. Fazer algo assim só beneficia a oposição.
O olhar de Jang Jin-woo voltou para Im Sang-wook. Pelo visto, Kim Marvin tinha feito um comentário bastante perigoso. Chegados a este ponto, começou a se perguntar até onde estariam dispostos a ceder por essa amostra.
— Não preciso persuadi-lo. Basta que cumpram o que ele quer. Não é alguém que vá agir por conta própria sem pensar.
Então Park Sang-hee interveio, como se já não pudesse se conter mais.
— Desde o início foram vocês que mudaram as condições do acordo a seu bel-prazer. Pedi-lhes claramente que não mudassem as regras no meio do processo, e agora o que é isto? Como se supõe que vamos tratar alguém que se foi do centro por conta própria? Deixei claro que a condição não era uma cura completa. Sério…
Jang Jin-woo escutou em silêncio enquanto o tom dela se elevava. Pela forma como falava, parecia que se referia a Kim Ji-a.
Era a primeira vez que escutava que Kim Ji-a tinha deixado o centro. Quando tempo atrás tinha indagado para seguir o rastro de Kim Marvin, ela continuava lá. Não sabia de nada do que tinha ocorrido depois.
Teria acontecido algo nesse tempo? Também se preocupou se Kim Marvin sabia deste fato.
— Desta vez fechemos o acordo limpadamente, entregando o que cada um tem que entregar. Se você se deixar levar pela ganância só porque tem algo na mão, no final termina arruinado.
Im Sang-wook arrematou olhando para Jang Jin-woo. Estava dizendo que o acordo seria adiantado, não a posteriori.
Jang Jin-woo fixou o olhar, tentando ler a intenção oculta por trás dos óculos de Im Sang-wook. Mas não conseguia decifrá-la com facilidade. Ele também manejava com desenvoltura o típico rosto imperturbável de um promotor. Im Sang-wook olhou para o relógio, pressionando em silêncio como se não restasse muito tempo.
Não podia prolongar demais. Jang Jin-woo decidiu aceitar primeiro as condições. Depois lançou uma isca.
— De acordo. E adicionarei mais uma. Essa pessoa que tentavam afastar é um agente com talento. Além disso, gosta do trabalho que fazia. Gostaria que lhe permitissem voltar a servir ao país.
— Isso é absurdo!
A secretária Park Sang-hee saltou de imediato. Falar de reintegração a esta altura não tinha cabimento. No entanto, Im Sang-wook estendeu uma mão para indicar-lhe que não interviesse.
— Está bem, façamos isso.
Em seguida, fez uma ligação.
— Ei, sou eu. Vamos reintegrá-lo. Sim. Deixem que faça o que quiser. Se disser que quer voltar a trabalhar, devolvam-lhe o crachá; e se não, não continuem perturbando-o. Sim.
Era uma atitude despreocupada demais, quase incômoda de apontar. Resultava suspeita ao extremo. Im Sang-wook, como se quisesse demonstrá-lo, mostrou a tela do seu telefone a Jang Jin-woo, que o observava com desconfiança. O nome “Choi Hyeong-il” aparecia como contato. Era prova de que a ligação não tinha sido mentira.
— Tenho boa relação com ele, então não vai dizer outra coisa. Diz que precisa da aprovação do diretor, mas isso posso resolver através do VIP.
O olhar de Jang Jin-woo se afiou ainda mais enquanto o observava. Qual é o verdadeiro objetivo deste sujeito? Por que está aceitando condições tão ilógicas para seguir em frente com isto?
Há pouco, Kim Marvin tinha-lhe perguntado que classe de pessoa era o chefe da secretaria. Jang Jin-woo lembrou-se do que tinha respondido então: um lobo solitário, um ambicioso, o único político ex-promotor que odiava a promotoria.
Não tinha dito, ao tirar a toga, que “a lei já não pode fazer mais nada”?
— Algo mais que queira pedir? Se não, terminemos já com isto. Estou cansado.
Ele sorriu com cansaço, como se soubesse perfeitamente o que Jang Jin-woo estava pensando enquanto calculava diante dele.
— E vocês, o que vão fazer? Já reconsideraram as condições?
Im Sang-wook virou a cabeça para um lado. Seu tom implicava: aqui já terminamos o acordo, e você, o que está fazendo aí?
— Sinto muito, mas não há nada que possamos aceitar exceto a retirada da acusação.
— Este sujeito, que maneira é essa de fazer as coisas?
Im Sang-wook estalou a língua, repreendendo o homem que continuava mantendo uma atitude rígida. Seria atuação? Ou era que nesse ponto não tinham conseguido chegar a um acordo?
Jang Jin-woo exalou profundamente e reclinou a parte superior do corpo. Fazia muito tempo que não sentia a cabeça completamente saturada. Em uma situação em que ainda não conseguia ler por completo as intenções de Im Sang-wook, enfrentar ao mesmo tempo a S&N Bio era uma imprudência.
Por enquanto, o importante era ganhar tempo com eles.
— Solicitarei uma modificação da acusação.
Os olhares dos três se concentraram em Jang Jin-woo. Ele continuou.
— Há um pesquisador sênior do seu lado, chamado Go Hyeong-jun. Tenho entendido que causou problemas nos Estados Unidos e depois regressou à Coreia. O que lhes parece nos entregá-lo? Consideraremos mudar o objetivo da acusação.
Estava sugerindo cortar a cauda.
Im Sang-wook interveio, desconcertado.
— Go Hyeong-jun? Esse sujeito causou problemas nos Estados Unidos?
Então Park Sang-hee inclinou-se rapidamente e sussurrou-lhe algo ao ouvido. Ele escutou em silêncio, depois lançou olhares de preocupação para ambos os lados.
A explicação de Park Sang-hee se alongou. Provavelmente estava transmitindo-lhe que entregar Go Hyeong-jun era arriscado. Para ser apenas um pesquisador, sabia detalhes demais do caso.
No entanto, Im Sang-wook afastou levemente seu braço, como indicando que queria ouvir mais, e voltou a olhar para Jang Jin-woo. Este continuou.
— Pelo que sei, foi descoberto realizando procedimentos ilegais nos Estados Unidos. Precisamos ampliar a investigação vinculando-o a este caso, então concordemos em adiar a data da audiência. A mudança na acusação será feita depois.
De qualquer forma, o urgente agora era atrasar a primeira audiência. Diante da contraproposta de Jang Jin-woo, o homem apertou os lábios e ficou pensativo. Depois se levantou.
— Senhor chefe. Farei uma ligação.
— Bem. Vá com ela.
Seguindo a indicação de Im Sang-wook, a secretária Park Sang-hee também se levantou e saiu do escritório. Parecia que recuperariam seus telefones e revisariam juntos a situação.
Os dois que ficaram na sala em silêncio observaram o ponteiro dos segundos do relógio avançar tic-tac. Já tinham se passado os dez minutos que Im Sang-wook tinha mencionado. O relógio avançava cada vez mais rápido para as duas.
Enquanto batia levemente no apoio de braço do sofá, Im Sang-wook falou de repente.
— Dizem que você é neto por parte de mãe do grupo Segyeong. Para que se mete a promotor? Poderia viver confortavelmente.
Jang Jin-woo esboçou um sorriso rígido. Era uma pergunta que tinha ouvido todos os dias sem falta desde que começou como promotor. Nunca a tinha respondido a sério. Tampouco o outro a fazia por verdadeira curiosidade. Jang Jin-woo não era tão tolo a ponto de não distinguir entre curiosidade e deboche.
— Pois é.
Diante da resposta vazia de conteúdo de Jang Jin-woo, Im Sang-wook simplesmente sorriu. Tampouco voltou a falar-lhe. Como se nenhum dos dois tivesse o menor interesse pessoal no outro, ignoraram mutuamente a presença um do outro e deixaram passar o tempo em silêncio. Não muito depois, os que tinham saído retornaram.
A resposta do lado da S&N Bio foi concisa.
— Aceitamos as condições. Reduzam o alcance da investigação como se tratasse de um crime por desvio pessoal. Se nos enviarem os documentos do tribunal para a solicitação de adiamento da audiência, estaremos de acordo.
Aceitam mais fácil do que eu esperava.
Jang Jin-woo limitou-se a assentir levemente. Por enquanto, tinha ganhado tempo.
— Até onde sabem sobre o incidente que o pesquisador sênior Go causou nos Estados Unidos?
— Não muito. Só temos uma ideia geral.
— Passarei os materiais relacionados. Como tem uma linha similar ao que já acusaram, não será difícil conectá-lo. Bom, além disso, há bastantes coisas que ele mesmo realmente fez.
— Disso nos encarregaremos nós, então não tem que se preocupar. Eu não estou fazendo uma investigação conjunta com vocês, estou?
O homem inclinou ligeiramente a cabeça. Parecia desconcertado, como se a reação não coincidisse com o que esperava; piscou enquanto olhava para Jang Jin-woo. Era como uma inteligência artificial com o comando alterado.
Im Sang-wook, que observava a cena, soltou uma risada nasal. Olhou de relance para Jang Jin-woo como se tratasse com alguém astuto e levantou-se do sofá. Depois deu por terminada a reunião, como se já fosse suficiente.
— Está limpo. Os detalhes resolvemos depois por escrito. Deixemos por aqui por hoje. Bem, tenho uma reunião, então me retiro.
Olhou o relógio, ajeitou as roupas e saiu primeiro da sala. A secretária Park Sang-hee o seguiu de imediato. Os dois restantes foram guiados para fora por outros funcionários.
Logo todos se foram e as luzes se apagaram. Como se a peça tivesse terminado, só o sofá de recepção, colocado no centro da sala, ficou isolado na escuridão.
Esse desgraçado não é nada mau. Disse que trabalha para quem? Não quer se meter na política?
A conversa que trocavam enquanto caminhavam com passo firme em direção à sala de reuniões do corredor da frente também desapareceu rapidamente atrás das bastidores.

⚖ ─── 𝛂 · β· Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello